Manuels Connexes pour M Design Luna Gold 1000 DV+
Sommaire des Matières pour M Design Luna Gold 1000 DV+
- Page 1 LUNA GOLD+ COLLECTION INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION download handleiding op www.m-design.be manuel à télécharger sur www.m-design.be BELGIË/BELGIQUE/FRANCE (04/2013)
- Page 2 Z E E R B E L A N G R I J K T R E S I M P O R T A N T R E C O M M A N D A T I O N V O O R S C H R I F T E N P O U R L ’...
-
Page 3: Table Des Matières
INHOUD SOMMAIRE 1. ALGEMEEN .....................4 1. GENERALITES ....................4 1.1 TRANSPORT EN INSTALLATIE .............4 1.1 TRANSPORT ET UTILISATION .............4 1.2 BRANDSTOFFEN ..................4 1.2 COMBUSTILES ....................4 1.2.1 Hout 1.2.1 Bois 1.2.2 Verboden brandstoffen 1.2.2 Combustibles proscrits 1.3 AANMAAK VAN HET VUUR ..............5 1.3 DEMARAGE DU FEU ..................5 2. -
Page 4: Algemeen
1. ALGEMEEN 1. GENERALITES 1.1 TRANSPORT EN INSTALLATIE 1.1 TRANSPORT ET UTILISATION • Transporteer de Luna rechtopstaand of in moeilijke gevallen • Transportez les foyers bien droits ou selon un angle de maxi- onder een hoek van 45°. mum 45° pour des cas particuliers. •... -
Page 5: Aanmaak Van Het Vuur
1.3 AANMAAK VAN HET VUUR 1.3 DEMARAGE DU FEU • Open het raam ( fig.3) • Ouvrir la porte ( fig.3) • Verfrommel vier à vijf krantenpapieren en plaats ze in de ver- • Froissez quatre ou cinq feuilles de papier journal et placez-les brandigskamers. -
Page 6: Installatie
2. INSTALLATION 2. INSTALLATIE Aprés avoir controlé le foyer vous pouvez installer le foyer : Controleer eerst de haard vooraleer u met de plaatsing begint. 2.1 NOTICE D’INSTALLATION 2.1 INSTALLATIEHANDELINGEN Votre revendeur est le SPECIALISTE que M-design a choisi pour le représenter dans votre Uw leverancier is de specialist die M-design heeft uitgekozen om hem in uw regio région.Pour votre SECURITE et votre SATISFACTION, nous vous conseillons de lui confier la te vertegenwoordigen. -
Page 7: Isolatie En Afwerking
2.3. ISOLATIE EN AFWERKING 2.3. ISOLATION ET FINITION Une fois l’installation achevée, l’appareil peut être encastré.La partie encastrée du Nu de installatie voltooid is, kan het toestel worden ingebouwd. Het inbouwgedeel- foyer est portée à une température élevée. Veuillez vérifier que le foyer ne soit pas te van de haard wordt erg warm. -
Page 8: Monteren Van Een 3-Zijdige Binnenkader
2.4.MONTEREN VAN EEN 3-ZIJDIGE BINNENKADER 2.4. MONTER LE CADRE INTERIEUR ( plan kader en onderlat pagina 26 en 27 ) ( plan du cadre et baguette page 26 et 27 ) Eerst moet het profiel die met het vuur geleverd wordt, verwijderd wor- Retirer d’abord la cornière qui est livrer standard avec le foyer ( photo 1 ) den ( foto 1 ). -
Page 9: Verbrandingsluchttoevoer
2.5 VERBRANDINGSLUCHTTOEVOER 2.5 ENTREE D’AIR POUR LA COMBUSTION Elke verbranding verbruikt lucht. In het geval van een thermische afgeslo- Toute combustion consomme de l’air. Ne jamais créer une dépression dans ten kamer is een aanvullende luchttoevoer noodzakelijk. In elk geval moet la pièce où... -
Page 10: Convectiestroming
2.6 CONVECTIESTROMING 2.6 CONDUIT AIR CHAUD 2.6.1 Natuurlijke convectie 2.6.1 Convection naturelle FIG. 7b Het is verplicht 2 of 4 warmeluchtuitgangen te openen (tabel1) aan Les sorties d’air chaud se trouvent au-dessu du foyer. Il est né- de bovenkant van het toestel. Deze zijn zo geconstrueerd dat hier- cessaire d’ouvrir 2 ou 4 des sorties d’air chaud (Tableau 1,) sur le langs zelfs met een ventilator geen lucht kan uitgeblazen worden. - Page 11 Designrooster ( uitlaat ) / Grille design ( sortie ) Designrooster ( uitlaat ) / Grille design ( sortie ) met 2 aansluitingen / avec 2 raccordements met 4 aansluitingen / avec 4 raccordements of/ou of/ou Designrooster ( uitlaat ) / Grille design ( sortie ) Aanzuigrooster ( inlaat) / Grille d’arrivée d’air (entrée) Aanzuigrooster (inlaat) / Grille d’arrivée d’air (entrée) ELKE OPENING VOOR WARMELUCHTKANALEN DIE GEMAAKT...
-
Page 12: Ventilator
Les grilles sont pourvues de 2 sorties ( 2 flexibles sur 1 grille !). De roosters zijn voorzien van 2 aansluitingen ( 2 flexibels op 1 Les deux petit trous entre les sorties font usage d’aération (fig 7c). rooster !). De twee gaten tussen de aansluitingen dienen om de Pour simplifier la pose de la grille nous avons prévu deux corniè- schouwmantel af te koelen (fig 7c). -
Page 13: Rookkanaal
2.8 ROOKKANAAL 2.8 CHEMINEE 2.8.1 Rookkanaal 2.8.1 Conduit de fumee Het schoorsteenkanaal moet gebouwd worden onder strikte voorwaarden: Le conduit de cheminée doit être construit selon les règles de l’art dont voici • Het kanaal moet thermisch geïsoleerd worden. les plus importantes: •... - Page 14 Tableau N°2 / HAUTEUR MINIMALE DE CONDUIT DE CHEMINEE EN CAS DE REDUCTION DE CELUI-CI. Tabel N°2 / MINIMALE HOOGTE VAN HET ROOKKANAAL IN FUNCTIE VAN DE REDUCTIE ERVAN ø 300 ø 250 ø 200 ø 180 ø 150 Luna Gold 700 H+ ----- >...
-
Page 15: Regeling Van De Haard In Functie Van De Trek
2.9. REGLAGE DU FOYER EN FONCTION DU TIRAGE 2.9. REGELING VAN DE HAARD IN FUNCTIE VAN DE TREK 2.9.1 ROOKKLEP 2.9.1 CLAPET DE FUMEE De haarden zijn allemaal voorzien van een automatisch regelbare rookklep. Tous les foyers sont équipés d’un clapet de fumée que vous pouvez régler selon le Deze kunnen geregeld worden afhankelijk van de schouwtrek. -
Page 16: Tweede Regeling
2.9.1.2 TWEEDE REGELING : OPENING VERGROTEN 2.9.1.2 DEUXIEME REGLAGE : AGRANDIR L’OUVERTURE Met de klep zelf kan men meer of minder trek geven door het inox plaatje Dévisser les bouleaux. Faites glissez la plièce en inox nr.1 ( fig. 9e ) vers nr.1 (fig 9e) te verplaatsen (grotere opening is meer trek, kleiner opening l’exterieur ou vers l’interieur du conduit ( en fonction du tirage de la chemi- is minder trek). - Page 17 2.9.2 SYSTEME A CHICANE TROIS DEFLECTEURS ET DEUX CLAPETS 2.9.2 SYSTEEM MET DRIE VLAMPLATEN EN TWEE AUTOMATIQUE. AUTOMATISCHE ROOKKLEPPEN. Avec une porte escamotable fermée ( fig. 10) , nous avons une évacuation mini- Bij gesloten liftdeur ( fig. 10) , hebben wij een minimale doorvoer van de male dez gaz de combustion.
- Page 18 Fig.14 Fig.13 Fig.12 OPGELET : IN DE MEESTE VOORKOMENDE OMSTANDIGHEDEN IS DE ATTENTION : DANS LA MAJORITE DES CAS, IL N’Y PAS BESOIN DU DE- VLAMPLAAT NR.3 NIET NODIG. DAAROM WORDEN DE VUREN GELE- FLECTEUR NR.3. LES FOYERS SONT LIVRES SANS CELUI-CI. DANS UN VERD ZONDER DEZE PLAAT.
-
Page 19: Regeling Secundaire Luchtstroom
2.9.3. REGLAGE AIRE SECONDAIRE 2.9.3. REGELING SECUNDAIRE LUCHTSTROOM Au dessus de la vitre, sur toute la largeur se trouvent l’arrivée d’air secondaire. Boven het venster , over de ganse breedte, is er een secundaire luchtstroom- L’ouverture entre la cadre de la vitre et le cadre de la chambre de combustion toevoer. -
Page 20: Les Foyers Double Faces
DOORKIJKHAARDEN LES FOYERS DOUBLE FACES 2.10 AUTOMATISCHE REGELBARE DUBBELE KLEP 2.10 DOUBLE CLAPET AUTOMATIQUE RÉGLABLE POUR LE LUNA GOLD DOU- BIJ DE LUNA DOORKIJK BLE FACE In de voorgestelde figuur (fig. 15) zal de eerste liftdeur een eerste klep aansturen en zal Dans la figure présentée, (fig,15) la première porte escamotable commandera un premier de tweede liftdeur de tweede klep aan sturen. -
Page 21: Werking En Regeling Van De Primaire Lucht
3. WERKING EN REGELING PRIMAIRE LUCHT 3. FONCTIONNEMENT ET REGLAGE AIR PRIMAIRE Bij het branden met gesloten deur is de luchtklep met dichting Quand la porte est fermée, le clapet avec joint d’étanchéité est gesloten en trekt het vuur zijn verbrandingslucht binnen via de fermé. -
Page 22: Algemene Aanbevelingen
4. ALGEMENE AANBEVELINGEN 4. RECOMMANDATIONS GENERALES Het toestel moet aan het rookkanaal aangesloten en getest wor- Le foyer doit être raccordé à la cheminée et testé avant den vooraleer de bekleding gemetseld wordt. Voor een ideale l’emplacement final. Les conduits d’air chaud doivent être res- werking moet het toestel en de warmteluchtkanalen volledig pecter et le conduit de fumé... -
Page 23: Nettoyage De La Vitre
4.1.1 HET REINIGEN VAN HET RAAM : 4.1.1 LE NETTOYAGE DE LA VITRE : - Sluit het venster • Fermez la porte vitrée. - Klap het venster nu 45° open. (Fig. 16) • Basculer la vitre vers l’avant en tirant avec la main froide. La vitre bascule à 45°. (Fig. - Eenmaal u dit gedaan hebt heeft u de mogelijkheid om het nog op en neer te schuiven en te reinigen. -
Page 24: Garantie
5. GARANTIE 5. GARANTIEBEPALING 5.1 DUREE ET LIMITATION 5.1 DUUR EN BEPERKING • 8 ans de garantie sur: la structure générale. • 8 jaar garantie op de algemene structuur. • 2 ans de garantie sur: pièces amovibles internes • 2 jaar garantie op de uitwisselbare onderdelen en ook op rookklep •... -
Page 25: Wisselstukken
6. WISSELSTUKKEN / PIECES DE RECHANGE INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING - LUNA GOLD+ HOUT INSRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION - LUNA GOLD+ BOIS M-DESIGN... -
Page 26: Zijdige Kader
7. 3 ZIJDIGE KADER LUNA GOLD+ KADER / CADRE 3 COTES LUNA GOLD+ OPMERKING : UITZETTINGSVOEG NIET VERGETEN 2mm AAN BEIDE OPSTANDEN KADER TOE TE VOEGEN = UITZETTINGSVOEG. TOV BOVENLAT EVENEENS 2mm SPELING (Y+2mm). AFWERKINGSOPENING BIJ 4 zijdige KADER Z+2+2mm EN Y+2mm REMARQUE : ESPACE DE DILATATION 2mm NE PAS OUBLIER DE PRENDRE EN COMPTE UN JOINT DE DILATATION DE 2mm, LE LONG DES MONTANTS... -
Page 27: Onderlat
8. ONDERLAT / BAGUETTE LUNA GOLD+ B = 45 - 75 - 110 mm 45mm = kader/cadre 35mm 75mm = kader/cadre 70mm 110mm = kader/cadre 100mm INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING - LUNA GOLD+ HOUT INSRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION - LUNA GOLD+ BOIS M-DESIGN... - Page 28 INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING - LUNA GOLD+ HOUT INSRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION - LUNA GOLD+ BOIS M-DESIGN...
- Page 29 INSTALLATIEVOORSCHRIFT EN GEBRUIKSAANWIJZING - LUNA GOLD+ HOUT INSRUCTION D’INSTALLATION ET D’UTILISATION - LUNA GOLD+ BOIS M-DESIGN...