Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
8006 – MT51H79F-01 VI
1
2
3
4
5
8
7
11
10
9
12
8103 – MT52H79F-03
1
2
3
4
5
8
12
11
8106 – MT51H78F-02
1
2
3
4
5
8
12
11
PELTor AVIATIon HEADSET For AIrPLAnES AnD HELICoPTErS
Peltor Aviation headsets are tested and approved according to PPE directive 89/686/EEC and EMC directive
89/336/EEC, and meet all demands for CE marking.
To ensure complete satisfaction with the product, please be sure to read through the entire instruction manual.
(A) WHAT IS WHAT?
1. Extra wide headband with soft padding for the best comfort, even with long-term use.
2. High-attenuating cups. See the attenuation values (D:1).
3. Individually sprung bands of stainless steel provide an even distribution of pressure around the ears.
Retains its resilience better than regular plastic bands through a wide temperature range.
4. Low two-point fasteners and easy height adjustment with no protruding parts.
5. Soft, wide, foam/fluid-filled sealing rings with built-in pressure-evening canals provide low pressure,
effective sealing and individual comfort.
6. Volume control, adjustable by approx. 20 dB. Right-left balance adjustment (B:5).
7. Mike arm. Quick positioning. Four-way adjustment, centrally mounted (B:3).
8. Microphone MT51 for the 8006, 8106 (D:3), MT52 for the 8103 (D:4).
9. Cord clamp to eliminate the extra weight of the cord. Only on the 8006.
10. Stereo-Mono switch. At cord branch. Only on the 8006. When attached to a mono intercom, set the
6
stereo/mono switch to mono. Using stereo mode results in sound reproduction in one ear only.
11. Connection wire of temperature resistant polyurethane. For the 8006, straight 1.5 m. For the 8103
and 8106, spiral, 0.4–1 m.
12. Attachments. 8006, earphone in molded plastic (1/4" stereo), microphone in molded plastic
(PJ-068). 8103, 8106, molded Nexus (TP-120).
(B) InSTruCTIonS For uSE
(B:1) Headband:
1. Slide the cups out and place the headset over your ears so that the sealing rings enclose the
ears completely and make a complete seal against your head.
2. Adjust the height of both cups while holding the headband down until you have a snug,
comfortable fit.
3. The headband should be fully vertical over the top of the head.
(B:2) Collapsing the collapsible headband:
1. Slide the cups all the way in.
2. Collapse the band. Make sure that the sealing rings do not have any creases and that they lie flat
against each other.
Important!
For the best possible protection, make sure that no hair comes between the sealing rings and your
head. Eyeglass frames should be as thin as possible and fit closely. For the maximum possible noise
suppression, position the microphone 3–5 mm from your mouth.
(B:3) Adjusting the length of the mike arm
1.
Loosen the nut one turn or so.
2.
Adjust the arm to the desired length.
3.
Tighten the nut.
(B:4) Adjusting the swivel function of the mike arm
1.
Open the lid with a screwdriver.
2.
Adjust the tightness of the nut, testing friction.
3.
Snap the lid in place.
(B:5) Volume/balance control
1.
To adjust balance, pull the knob out.
2.
Twist the knob to adjust right/left balance.
6
3.
Press in again for volume control.
(C) IMPorTAnT uSEr InForMATIon
• The headset must be switched on, adjusted, cleaned and maintained according to the
instructions in this guide.
• Wear this headset 100% of the time you spend in noisy environments for full protection.
7
• Clean/disinfect the headset regularly with soap and warm water on the outside. Do not immerse in
water.
• Do not store the headset at temperatures over +55°C, such as in a windshield or window.
• Certain chemical substances may negatively affect this product. Contact the manufacturer for more
information.
• The headset, and particularly the sealing rings, can deteriorate over time and should be examined
regularly to ensure that no cracks or leaks appear.
note: Ignoring these recommendations can diminish attenuation and function.
(D) TECHnICAL DATA
(D:1) Attenuation values:
Peltor Aviation headsets are tested and approved according to PPE directive 89/686/EEC and applicable
parts of the European EN352-1:1993 standard. Certificate issued by FIOH, Laajaniityntie 1, FIN-01620,
Vantaa. ID no. 0403.
Explanation of attenuation value tables:
1. Frequency in Hz,
2. Average attenuation in dB,
(D:2) relation between input signal level/use time
To prevent harmful volumes in the earphone, do not exceed the specified input signals. (Average level
speech signal.)
1. Hrs/day
6
2. Average level/electronic signal
Uncompressed speech:
8006, HTR 330
x= 0,71 V
8103, HTSU
x= 0,27 V
8106, HTS
x= 0,46 V
7
GB
(D:3) 8006, 8106 Elektretmikrofon MT51 med kolkornsomvandlare.
Frekvensområde:
100-10 000 Hz ± 6dB
utsignal/Känslighet som läppmikrofon:
380m V/220Ω
Anslutningsimpedans:
150-1000Ω
Matningsspänning:
7-15V
Strömförbrukning:
10 mA vid 9V
Bullerundertryckning:
28dB vid 1 kHz
(D:4) 8003, 8103 Dynamisk mikrofon MT52
Frekvensområde:
70-9 000 Hz ± 6dB
utsignal/Känslighet som läppmikrofon:
≈4mV/220Ω
Impedans:
230 Ω
Bullerundertryckning:
12dB vid 1 kHz
(D:5) 8006 Hörtelefon HTr-330.
Frekvensområde: 32–16.000 Hz
Impedans:
330 Ω
Koppling parallell:
165 Ω
Utnivå vid 0,5V 1000 Hz:
81,5 dBa
(D:6) 8103 Hörtelefon HTSu.
Frekvensområde: 125–8000 Hz
Impedans:
32 Ω
Koppling parallell:
16 Ω
Utnivå vid 0,5V 1000 Hz:
89,5 dBa
(D:7) 8106 Hörtelefon HTS.
Frekvensområde: 125–8000 Hz
Impedans:
230 Ω
Koppling parallell:
115 Ω
Utnivå vid 0,5V 1000 Hz:
81 dBa
(E) rESErVDELAr /TILLBEHör
(E:1) Hygiensats – HY79
Består av två dämpkuddar, två skumringar och två tätningsringar.
3. Standard deviation in dB.
Bytes enkelt med hjälp av snäppfäste. Byt minst två gånger om året.
(E:2) Clean- engångsskydd - HY100
Engångsskydd för tätningsringarna. Förpackad om 100 par.
(E:3)Mike Protector - HYM1000
Ett effektivt engångsskydd för mikrofoner. En förpackning räcker till ca 50 byten.
(E:4)Vindskydd - M57 för dynamisk mikrofon, M995 för elektretmikrofon
Ett effektivt vindskydd för mikrofon. Levereras med ett skydd per paket
Förvaringspåse - FP0901
Komfort hjässkudde - HY500
Avlastningsklämma för sladd - TKFL01
(G) MoDELLProGrAM PELTor AVIATIon
8006 – MT51H79F-01 VI
Flygheadset med elektretmikrofon
8103 – MT52H79F-03
Helikopterheadset med dynamisk mikrofon vikt: 370 g
8106 – MT51H79F-02
Helikopterheadset med elektretmikrofon
LäS InForMATIonSTExTEn (I) På oMSLAGSFLIKEn!
SV
(B:1)
D:3
1
MIKroFon MT51
(B:2)
1
D:4
MIKroFon MT52
B:3
D:5
HörTELEFon HTr-330
2
B:4
D:6
HörTELEFon HTSu
2
D:1
Aviation 8003, 8006, 8103, 8106
Model
Frequency
Mean att.
Peltor Aviation
Headset
Stand. dev.
APV
D:7
HörTELEFon HTS
D:2
Hours/day
1
(E:1)
1
HY79
4
vikt: 360 g
vikt: 360 g
M995
2
3
2
1
B:5
1
1
3
2
125
250
500
1000 2000 4000 8000
1
H
M
L
SNR
16.9
26.1 33.3 37.9
35.5 33.5
36.6
2
3
3.6
2.4
2.8
2.0
2.3
2.2
2.4
34 dB
31 dB
22 dB 32 dB
13.3
23.7 30.5 35.9
33.2 31.3
34.2
Mean level
2
3
2
HY100
HYM1000
Publicité
