3M PELTOR SportTac MT16H210F Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. 3M Manuels
  4. Dispositifs de protection
  5. PELTOR SportTac MT16H210F
  6. Mode d'emploi

3M PELTOR SportTac MT16H210F Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PELTOR SportTac MT16H210F:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
D)
MT16H2
3M
PELTOR
SportTac
™
™
MT16H210F-*
6)
The Sound Solution
FP3584_reve_.indd 2
2017-04-04 09:37:59

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour 3M PELTOR SportTac MT16H210F

Sommaire des Matières pour 3M PELTOR SportTac MT16H210F

  • Page 1 MT16H2 PELTOR SportTac ™ ™ MT16H210F-* The Sound Solution FP3584_reve_.indd 2 2017-04-04 09:37:59...
  • Page 2 MT16H210F-* Frequency(Hz) 1000 2000 4000 8000 Mean attenuation (dB) 12.1 17.9 27.0 26.8 30.5 38.3 36.4 Standard deviation (dB) Assumed Protection Value (dB) 14.8 23.2 23.8 27.5 34.6 31.0 SNR=26 dB H=29 dB M=23 dB L=16 dB 318g Solution Input 82 dB(A) Input St dev (mV)
  • Page 3 (A:1) (A:2) (A:3) (A:10) (A:9) (A:8) (A:11) (A:12) (A:7) (A:4) (A:5) (A:6) FP3584_reve_.indd 4 2017-04-04 09:38:00...
  • Page 4 3M House, Adelphi Centre, +385 1 2499 750 Upper Georges Street Dun Loaghaire, Co. Dublin Czech Republic +353 1 800 320 500 3M Česko, spol. s r. o. V Parku 2343/24 Israel 140 00 Praha 4 +420 261 380 111 3M Israel Medinat Hayehudim 91 st.
  • Page 5 LT-03228, Vilnius, Lietuva Slovenia +370 5 216 07 80 3M (East) AG Podružnica v LjubljaniCesta v Gorice 8, Morocco 3M Morocco La Colline II, N°33 Rdc, SI-1000 Ljubljana Route de Nouasser, Sidi Maarouf +386 1 2003 630 Casablanca +212 22 977 977...
  • Page 6 PELTOR SportTac ™ ™ GB, IE, ZA, AE FR, CH, BE DE, CH, AT IT, CH 10-12 13-15 NL, BE 16-18 19-21 22-24 25-27 28-30 31-33 34-36 37-40 41-43 44-46 47-49 50-52 53-55 56-58 59-61 62-64 65-67 68-70 71-73 74-76 77-79 80-82 FP3584_reve_.indd 7...

  • Page 7: Important User Information

    3M™ PELTOR™ SportTac Hearing protector with level-dependent function for ambient listening and input for external equipment. Read these instructions carefully before use and save for future reference. 1. COMPONENTS A:1 Foldable Headband (stainless steel sheet, TPE) A:2 Cup supporting arm (stainless steel)

  • Page 8: Technical Data

    3M in the country of purchase. For contact information, see first pages of this user instruction. The product has been tested and approved in accordance with EN 352-1:2002 / EN352- 4:2001 / A1:2005, EN 352-6:2002.
  • Page 9 3.5-mm stereo plug for Micman com radio Important Notice 3M does not accept liability of any kind, be it direct or consequential (including, but not limited to, loss of profits, business and/or goodwill) arising from reliance upon any information herein provided by 3M.

  • Page 10: Installation Et Réglage

    3M™ PELTOR™ SportTac Protection auditive électronique à modulation sonore pour entendre les sons ambiants et entrée audio pour équipement externe. Lisez attentivement ces instructions avant toute utilisation et conservez-les à titre de référence. 1. COMPOSANTS A:1 Serre-tête pliable (feuille acier inoxydable, TPE) A:2 Supports de coquilles (acier inoxydable) A:3 Fixations bipoints (polyacétal)

  • Page 11: Entretien

    être obtenues en prenant contact avec 3M dans le pays d’achat. Pour obtenir les coordonnées de contact, voir les premières pages de ce mode d’emploi. Le produit a été...

  • Page 12: Pièces De Rechange/Accessoires

    Prise stéréo 3,5 mm pour radiocom Micman. Remarque importante 3M ne saurait en aucun cas être tenu responsable, de manière directe ou indirecte, de tout dommage (incluant, sans s’y limiter, toute perte de profits, d’affaire et/ou de bonne réputation) résultant de la confiance accordée aux informations fournies dans le présent document. L’uti- lisateur doit s’assurer de l’adéquation des produits avec leur mise en œuvre.
  • Page 13 3M™ PELTOR™ SportTac Gehörschutz mit niveauabhängiger Funktion für Umgebungsgeräusche und Eingang für externe Ausrüstung. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Produkts gründlich durch und heben Sie sie für zukünftigen Bedarf auf. 1. BESTANDTEILE A:1 Zusammenfaltbarer Kopfbügel (Edelstahlblech, TPE) A:2 Kapselbügel (Edelstahl)

  • Page 14: Technische Daten

    Die Anforderungen für die CE-Kennzeichnung sind damit erfüllt. Eine Kopie der Konformitätserklärung und weitergehende in den Richtlinien geforderte Informationen können Sie erhalten, wenn Sie sich im Land des Erwerbs an 3M wenden. Kontaktinformationen finden Sie auf den ersten Seiten dieser Bedienungsanleitung. Das Produkt wurde geprüft und zugelassen in Übereinstimmung mit EN 352-1:2002/EN352-4:2001 / A1:2005, EN 352-...
  • Page 15 Es obliegt dem Anwender, vor Verwendung des Produktes selbst zu prüfen, ob es sich für den von ihm vorgesehenen Verwendungszweck eignet. Kein Teil dieser Erklärung darf dahingehend ausgelegt werden, dass sie die Haftung von 3M für Tod oder Körperverlet- zungen, verursacht durch Fahrlässigkeit, ausschließt oder beschränkt.

  • Page 16: Montaggio E Regolazione

    3M™ PELTOR™ SportTac Protezione acustica con funzione dipendente dal livello di rumore per l’’ascolto dei suoni circostanti e connettore per dispositivo esterno. Leggere attentamente le istruzioni prima dell’’uso e conservarle per riferimento futuro. 1. COMPONENTI A:1 Bardatura temporale ripiegabile (lamiera di acciaio inox, TPE)

  • Page 17: Dati Tecnici

    Di conseguenza, è conforme ai requisiti previsti per il marchio CE. Una copia della dichiarazione di conformità e maggiori informazioni sulle direttive applicabili possono essere richieste contattando 3M nel Paese di acquisto. Per i contatti, vedere le prime pagine delle presenti istruzioni per l’uso. Il prodotto è stato testato e omologato in conformità...
  • Page 18 3M. L’utente è responsabile della scelta del prodotto adatto allo scopo previsto. Tale dichiarazione non esclude né limita la responsabilità di 3M in caso di lesioni gravi o mortali imputabili alla propria negligenza.
  • Page 19 3M™ PELTOR™ SportTac Protector auditivo con función dependiente de nivel para escuchar el sonido ambiental y entrada para equipos externos. Leer detenidamente estas instrucciones antes de usar el aparato y guardarlas para consulta futura. 1. COMPONENTES A:1 Diadema plegable (acero inoxidable, TPE)

  • Page 20: Datos Técnicos

    6. DATOS TÉCNICOS 6:1 Normas y homologaciones 3M Svenska AB declara por la presente que la orejera 3M™ PELTOR™ SportTac Headset cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones de las directivas pertinentes. Por lo tanto, cumple con los requisitos para el marcado CE. Para obtener una copia de la declaración de conformidad e información adicional necesaria, ponerse en contacto con 3M...
  • Page 21 3M. El usuario es responsable de determinar la idoneidad de los productos para su uso previsto. Ninguna parte de esta declaración se considerará excluyente o restrictiva de la responsabilidad de 3M por casos de muerte o daños personales derivados de su negligencia.
  • Page 22 3M™ PELTOR™ SportTac Gehoorbeschermer met niveau-afhankelijke demping van het omgevingsgeluid en connector voor externe apparatuur. Lees deze handleiding vóór gebruik aandachtig door en bewaar deze als referentie voor de toekomst. 1. COMPONENTEN A:1 Opvouwbare hoofdband (RVS, TPE) A:2 Ophangbeugel van de kap (RVS)

  • Page 23: Technische Gegevens

    Het voldoet derhalve aan de eisen voor CE-markering. Een kopie van de overeenstemmings- verklaring en van de aanvullende informatie die door de richtlijnen worden vereist, kan bij 3M in het land van aankoop worden opgevraagd. Voor contactinformatie, zie de eerste pagina’s van deze gebruiksaanwijzing.
  • Page 24 3M verstrekte informatie. De afnemer is zelf verantwoordelijk voor het bepalen in hoeverre deze producten geschikt zijn voor zijn gebruiks- doeleinden.

  • Page 25: Viktig Information

    3M™ PELTOR™ SportTac Hörselskydd med nivåberoende omgivningsljud och ingång för extern utrustning. Läs nog- grant igenom bruksanvisningen före användning och spara den som referensmaterial. 1. KOMPONENTER A:1 Vikbar hjässbygel (rostfritt stålplåt, TPE) A:2 Kåparmar (rostfritt stål) A:3 Tvåpunktsupphängning (POM) A:4 Tätningsringar (PVC-folie, polyeterskum) A:5 Kåpa...

  • Page 26: Tekniska Data

    3M Svenska AB förklarar härmed att 3M™ PELTOR™ SportTac Headset uppfyller väsentliga krav och andra bestämmelser i tillämpliga direktiv. Därmed uppfylls kraven för CE-märkning. Kontakta 3M i inköpslandet om du behöver en kopia av försäkran om överensstämmelse och ytterligare information som krävs enligt direktiven. Kontaktinformation finns på de första sidorna av denna bruksanvisning.
  • Page 27 3,5 mm stereokontakt för Micman kommunikationsradio Viktigt meddelande 3M påtar sig inget som helst ansvar, varken direkt eller indirekt (inklusive, men inte begränsat till, förlorad vinst, verksamhet och/eller goodwill), som uppstår på grund av efterlevnad av information som här tillhandahålls av 3M. Användaren är själv ansvarig för att fastställa produkternas lämplighet för avsedd användning.
  • Page 28 3M™ PELTOR™ SportTac Høreværn med niveauafhængig funktion til aflytning af baggrundslyd samt input til eksternt udstyr. Læs denne brugsanvisning omhyggeligt igennem inden ibrugtagning, og opbevar den til senere brug. 1. KOMPONENTER A:1 Sammenfoldelig hovedbøjle (rustfri stålbånd, TPE) A:2 Støttearm (rustfrit stål) til ørekop A:3 Topunktsfæste (POM)

  • Page 29: Vedligeholdelse

    6. TEKNISKE DATA 6:1 Standarder og godkendelser 3M Svenska AB erklærer hermed, at dette 3M™ PELTOR™ SportTac Headset er i overens- stemmelse med de grundlæggende krav og andre bestemmelser i de relevante direktiver. Hermed er kravene til CE-mærkning opfyldt. En kopi af overensstemmelseserklæringen samt yderligere oplysninger, som måtte være krævet i direktiverne, kan fås ved henvendelse til 3M...
  • Page 30 3M heri oplyste informationer. Brugeren er ansvarlig for be- slutning om produktets egnethed til den påtænkte anvendelse. Intet i denne erklæring vil blive skønnet at udelukke eller begrænse 3M’s forpligtelse i tilfælde af dødsfald eller personskader,...
  • Page 31 3M™ PELTOR™ SportTac Hørselvern med nivåavhengig funksjon for lytting til omgivelsene og med inngang for eksternt utstyr. Les disse instruksjonene nøye før bruk, og ta vare på dem som fremtidig referanse. 1. KOMPONENTER A:1 Sammenfellbar hodebøyle (rustfritt stål, TPE) A:2 Støttearm for ørekopp (rustfritt stål) A:3 Topunktsfester (POM) A:4 Ørepute (PVC-folie, PUR-skum)
  • Page 32 Dermed oppfyller det kravene til CE-merking. Du kan få et eksemplar av samsvarserklæringen og annen påkrevd informasjon i direktivene ved å kontakte 3M i det landet der du kjøpte produktet. For kontaktinformasjon, se de første sidene i denne bruksanvisningen.
  • Page 33 3.5-mm stereoplugg for Micman kommunikasjonradio. Viktig merknad 3M påtar seg ikke noe som helst ansvar for skader eller tap, enten det er direkte skader eller følgeskader (inkludert, men ikke begrenset til, tap av fortjeneste, forretninger og/eller goodwill), som oppstår som følge av at man stoler på den informasjonen som 3M gir i dette dokumentet.
  • Page 34 3M™ PELTOR™ SportTac Heyrnartól með styrkstýringu fyrir umhverfishljóð og innstungu til að tengja ytri búnað. Lestu leiðbeiningarnar vandlega fyrir notkun og geymdu til þess að geta leitað í þær síðar. 1. ÍHLUTIR A:1 Samanbrjótanleg höfuðspöng (ryðfrí stálspöng, TPE) A:2 Skálarhaldari (ryðfrítt stál) A:3 Tveggja punkta festing (POM) A:4 Eyrnapúði (PVC þynna, PUR-frauð)

  • Page 35: Tæknilegar Upplýsingar

    í tilskipununum með því að hafa samband við 3M í því landi sem varan var keypt. Upplýsingar um tengiliði má finna fremst í þessum notendaleiðbeiningum. Varan hefur verið prófuð og vottuð í samræmi við...
  • Page 36 3,5 mm steríótengi fyrir Micman-fjarskiptatæki. Mikilvæg tilkynning 3M ber enga ábyrgð af neinu tagi, hvort beina né óbeina (þar með talið, en ekki takmarkað við tap á hagnaði, viðskiptum og/eða viðskiptavild) sem sprettur af því að treysta á einhverjar þær upplýsingar sem hér eru gefnar af 3M. Notandinn ber ábyrgð á því að meta hve vel vörurnar henta fyrir þá...
  • Page 37 3M™ PELTOR™ SportTac Ympäristöäänten kuuntelutoiminnolla ja ulkoisen laitteen tuloliitännällä varustettu kuulonsuo- jain. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne vastaisen varalta. 1. OSAT A:1 Kokoontaitettava päälakisanka (ruostumaton teräs, TPE) A:2 Kuvun tukivarsi (ruostumaton teräs) A:3 Kaksipistekiinnitys (POM)

  • Page 38: Tekniset Tiedot

    6. TEKNISET TIEDOT 6:1 Standardit ja hyväksynnät 3M Svenska AB vakuuttaa täten, että tämä 3M™ PELTOR™ SportTac Headset täyttää asiaankuuluvien direktiivien olennaiset vaatimukset ja muut ehdot. Se tarkoittaa, että se täyttää CE-merkinnän vaatimukset. Kopion vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja direktiiveissä...
  • Page 39 3M™ PELTOR™ FL6N 3,5 mm:n stereopistoke Micman-radiopuhelimeen. Tärkeä huomautus 3M ei hyväksy tässä antamiensa tietojen luotettavuudesta aiheutuvaa suoraa tai epäsuoraa vaadetta (sisältäen mutta niihin rajoittumatta tulojen, liiketoiminnan ja/tai goodwillin menetyk- sen). Käyttäjän velvollisuus on määritellä tuotteiden sopivuus niille aiottuun käyttötarkoituk- seen.
  • Page 40 3M™ PELTOR™ SportTac Protetor auricular com função dependente de nível, para escuta e entrada para equipamento externo. Antes de usar, ler estas instruções cuidadosamente e guardá-las para referência futura. 1. COMPONENTES A:1 Banda de cabeça dobrável (folha de aço inoxidável, TPE) A:2 Braço de apoio da concha (aço inoxidável)

  • Page 41: Dados Técnicos

    CE. Por favor contactar a 3M no país da compra, para obter uma cópia da declaração de conformidade e outras informações adicionais sobre as diretivas. Por favor consultar as primeiras páginas destas instruções de utilização para obter as informações de contacto.

  • Page 42: Peças Sobressalentes/Acessórios

    Ficha stereo 3,5mm para rádio de comunicação Micman. Notificação Importante A 3M não aceita qualquer tipo de responsabilidade, seja ela direta ou consequente (incluindo, mas não limitado a perca de rendimentos, negócios e/ou goodwill), causada pela fiabilidade de qualquer informação aqui providenciada pela 3M. O utilizador é responsável por determinar se os produtos são adequados para a sua utilização prevista.
  • Page 43 3M™ PELTOR™ SportTac Προστατευτικό ακοής με εξαρτώμενη από τη στάθμη λειτουργία για ακρόαση των ήχων περι- βάλλοντος και με είσοδο για εξωτερικό εξοπλισμό. Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγί- ες πριν από τη χρήση και φυλάξτε τες για μελλοντική χρήση. 1. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ...

  • Page 44: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    6. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 6:1 Πρότυπα και εγκρίσεις Η 3M Svenska AB δηλώνει με το παρόν ότι το προϊόν 3M™ PELTOR™ SportTac Headset συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις και λοιπές σχετικές διατάξεις των αντίστοιχων οδηγιών. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, εκπληρώνει τις απαιτήσεις για τη σήμανση CE. Μπορείτε...
  • Page 45 να προμηθευτείτε ένα αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης και πρόσθετες πληροφορίες που απαιτούνται στις οδηγίες επικοινωνώντας με την 3M στη χώρα αγοράς. Για τα στοιχεία επικοινωνίας ανατρέξτε στις πρώτες σελίδες αυτών των οδηγιών χρήστη. Το προϊόν έχει ελεγχθεί και εγκριθεί σύμφωνα με τα πρότυπα EN 352-1:2002/EN352-4:2001 / A1:2005, EN 352-6:2002.
  • Page 46 προϊόντων για τη χρήση για την οποία προορίζονται. Κανένα σημείο αυτής της δήλωσης δεν αποσκοπεί στο να αποκλείσει ή να περιορίσει την ευθύνη της 3M σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού που προέρχεται από τυχόν αμέλειά της. FP3584_reve_.indd 40 2017-04-04 09:38:02...

  • Page 47: Elementy Wyposażenia

    3M™ PELTOR™ SportTac Ochronnik słuchu z funkcją dostosowywania głośności do poziomu natężenia dźwięku otoczenia oraz wejściem do podłączenia urządzeń zewnętrznych. Przed użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją do wykorzystania w przyszłości. 1. ELEMENTY WYPOSAŻENIA A:1 Pałąk składany (blacha ze stali nierdzewnej, elastomer TPE) A:2 Ramię...

  • Page 48: Dane Techniczne

    Oznacza to, że urządzenie spełnia wymagania oznaczenia CE. Kopię deklaracji zgodności oraz dodatkowe informacje wymagane zgodnie z dyrektywami można uzyskać w oddziałach firmy 3M w kraju dokonania zakupu. Dane do kontaktu znajdują się na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. Produkt został przetestowany i zatwierdzony do użytku zgodnie z normami: EN 352-1:2002/EN352-4:2001 / A1:2005, EN 352-6:2002.

  • Page 49: Części Zamienne/Akcesoria

    Wtyczka stereofoniczna 3,5 mm do krótkofalówki Micman. Ważne! Firma 3M nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności za szkody bezpośrednie lub następcze (w tym związane m.in. z utratą zysków, klientów i/lub renomy), wynikające z zastosowania się do informacji podanych przez 3M w niniejszym dokumencie. Użytkownik jest odpowiedzialny za określenie przydatności produktów do konkretnych zastosowań.

  • Page 50: Összeszerelés És Beállítás

    3M™ PELTOR™ SportTac Hallásvédő környezeti hangok hallgatását lehetővé tévő hangszintérzékeny funkcióval és külső eszköz csatlakoztatására szolgáló bemenettel. Az útmutatót használat előtt olvassa el, és őrizze meg, hogy később is tanulmányozhassa. 1. ÖSSZETEVŐK A:1 Összehajtható fejpánt (rozsdamentes acél, TPE) A:2 Fültoktámasztó kar (rozsdamentes acél) A:3 Kétpontos rögzítő...

  • Page 51: Műszaki Adatok

    6. MŰSZAKI ADATOK 6:1 Szabványok és engedélyek A 3M Svenska AB ezennel kijelenti, hogy ez a 3M™ PELTOR™ SportTac Headset fejhallgató megfelel a vonatkozó irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb előírásainak. Ennek megfelelően teljesíti a CE jelöléshez szükséges követelményeket. A szabályszerűségi nyilatkozat nyomtatott példánya, valamint az irányelvek által előírt további tájékoztatás...
  • Page 52 3M™ PELTOR™ FL6N 3,5 mm-es sztereó dugasz Micman kommunikációs rádióhoz. Fontos megjegyzés A 3M nem vállal sem közvetlen, sem közvetett felelősséget (amelybe beletartozik a teljesség igénye nélkül a profitban, az üzleti érdekekben, illetőleg jó hírnévben bekövetkező veszteség) az itt közölt adatok megbízhatóságáért.

  • Page 53: Důležité Informace Pro Uživatele

    3M™ PELTOR™ SportTac Chránič sluchu s funkcí poslechu zvuků okolí v závislosti na hlasitosti a vstupem pro připoje- ní externího zařízení. Tyto informace si před použitím pozorně pročtěte a uschovejte je pro pozdější použití. 1. SOUČÁSTI A:1 Sklopný náhlavní most (nerezový ocelový plech, TPE) A:2 Držák mušle (nerezová...

  • Page 54: Technické Údaje

    SportTac Headset je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými nařízeními. Splňuje proto podmínky pro označení CE. Kopii prohlášení o shodě a další informace vyžadované směrnicemi můžete získat tak, že kontaktujete společnost 3M v zemi nákupu. Kontaktní informace naleznete na první stránce těchto pokynů k používání. Produkt byl testován a schválen v souladu se směrnicemi EN 352-1:2002/EN352-4:2001 / A1:2005,...

  • Page 55: Náhradní Díly/Příslušenství

    Stereofonní zástrčka 3,5 mm pro vysílačku Micman. Důležitá poznámka Společnost 3M nepřijímá žádnou odpovědnost za přímé nebo nepřímé škody (včetně, mimo jiné, ztráty zisku, obchodních příležitostí anebo dobrého jména společnosti) vzniklé v důsled- ku spolehnutí se na informace zde uvedené společností 3M.

  • Page 56: Prispôsobenie A Nastavenie

    3M™ PELTOR™ SportTac Chránič sluchu s fungovaním v závislosti od výšky zvuku na počúvanie okolitého zvuku a so vstupom pre externé zariadenie. Pred použitím si pozorne prečítajte tieto pokyny a uchovajte ich pre prípad budúcej potreby. 1. KOMPONENTY A:1 Skladací hlavový pás (plát nehrdzavejúcej ocele, TPE) A:2 Podporné...
  • Page 57 Spĺňajú preto požiadavky na označenie symbolom CE. Ak máte záujem o kópiu Prehlásenia o zhode a ďalšie informácie požadované smernicami, obráťte sa na spoločnosť 3M v krajine kúpy. Kontaktné informácie sú uvedené na prvých stranách týchto pokynov pre používateľa. Výrobok bol testovaný a schválený v súlade s normami EN 352-1:2002/EN352-4:2001 / A1:2005, EN 352-6:2002.

  • Page 58: Náhradné Diely/Príslušenstvo

    3M. Zodpovednosť za určenie, či sú výrobky vhodné na zamýšľaný účel, nesie používateľ. Nič z toho, čo je uvedené v tomto vyhlásení, nevylučuje ani neobmedzuje zodpovednosť...

  • Page 59: Sestavni Deli

    3M™ PELTOR™ SportTac Zaščitni glušniki s funkcijo za regulacijo glasnosti za poslušanje okoljskih zvokov in vhodom za zunanjo opremo. Pred uporabo pozorno preberite ta navodila in jih shranite za poznejšo uporabo. 1. SESTAVNI DELI A:1 Zložljiv naglavni trak (nerjavna jeklena plošča, TPE) A:2 Ročka za podporo čašice (nerjavno jeklo)

  • Page 60: Tehnični Podatki

    6. TEHNIČNI PODATKI 6:1 Standardi in odobritve 3M Svenska AB na tem mestu izjavlja, da so te slušalke 3M™ PELTOR™ SportTac Headset v skladu s temeljnimi zahtevami in z ostalimi določili v ustreznih direktivah. Zato izpolnjujejo zahteve za pridobitev oznake CE. Za kopijo izjave o skladnosti in dodatne informacije, zahtevane z direktivami, se obrnite na podjetje 3M v državi nakupa.

  • Page 61: Nadomestni Deli In Dodatna Oprema

    3M. Uporabnik je odgovoren za to, da ugotovi primernost izdelkov za predvideno uporabo. Nič v tej izjavi ne izključuje ali omejuje odgovornosti podjetja 3M za smrt ali telesno poškodbo, nastalo zaradi...
  • Page 62 3M™ PELTOR™ SportTac Kuulmiskaitsevahend tasemetundliku väliskeskkonna helide kuulamise funktsiooni ja välis- seadmete ühendamise sisendiga. Lugege suunised enne kasutamist hoolikalt läbi ja hoidke need tulevikus vaatamiseks alles. 1. KOMPONENDID A:1 Kokkuklapitav pearihm (roostevaba teras, TPE) A:2 Klapi tugivars (roostevaba teras) A:3 Kahepunktilised kinnitused (POM) A:4 Kõrvapolster (PVC-foolium, PUR-vaht)

  • Page 63: Tehnilised Andmed

    õigusaktidele. 6. TEHNILISED ANDMED 6:1 Standardid ja heakskiidud 3M Svenska AB annab käesolevaga teada, et see 3M™ PELTOR™ SportTac Headset vastab asjakohaste direktiivide olulistele nõuetele ja muudele sätetele. Seega vastab toode CE-märgistusega toodetele esitatavatele nõuetele. Vastavusdeklaratsiooni koopia ja direktiivides nõutava täiendava teabe saamiseks võtke ühendust 3M-iga riigis, kus toode...
  • Page 64 3,5 mm stereopistik Micman-sideraadio jaoks. Oluline märkus 3M ei võta endale mis tahes vastutust, ei otsest ega tegevusest tulenevat (muu hulgas tulude kaotus, äritegevuse ja/või maine kahjustumine), mis on põhjustatud 3M-i käesolevas juhendis esitatud teabest. Kasutaja vastutab otsustamise eest, kas tooted on kavandata- vaks kasutusotstarbeks sobilikud.
  • Page 65 3M™ PELTOR™ SportTac Dzirdes aizsargierīce ar apkārtējo skaņu dzirdamības funkciju atkarībā no skaļuma līmeņa un ārējām ierīcēm paredzētu ieeju. Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šos norādījumus un saglabājiet tos turpmākai uzziņai. 1. KOMPONENTI A:1 Lokāma galvas lente (nerūsējošais tērauds, TPE) A:2 Ietvara kronšteins (nerūsējošais tērauds) A:3 Divu punktu stiprinājumi (POM)

  • Page 66: Tehniskie Dati

    6. TEHNISKIE DATI 6.1. Standarti un apstiprinājumi Ar šo 3M Svenska AB paziņo, ka šīs 3M™ PELTOR™ SportTac Headset atbilst galvenajām prasībām un citām atbilstošo direktīvu prasībām. Tādējādi ir nodrošināta atbilstība CE marķējuma prasībām. Lai iegūtu atbilstības deklarācijas kopiju un papildinformāciju par direktīvu prasībām, sazinieties ar 3M pārstāvi izstrādājuma iegādes valstī.

  • Page 67: Rezerves Daļas/Piederumi

    3,5 mm stereo spraudnis (paredzēts Micman com radio). Svarīgs paziņojums 3M neuzņemas nekādu tiešu vai izrietošu atbildību (tostarp, bet ne tikai par peļņas, uzņēmējdarbības iespēju un/vai nemateriālu vērtību zudumu), kas izriet no šajā dokumentā 3M sniegtās informācijas ievērošanas. Lietotājs ir atbildīgs par izstrādājuma piemērotības noteikšanu paredzētajam lietošanas mērķim.
  • Page 68 3M™ PELTOR™ SportTac Klausos apsaugos priemonė su nuo garsumo lygio priklausančia aplinkos garsų klausymosi funkcija ir jungtimi, skirta išorinei įrangai prijungti. Prieš naudodami būtinai perskaitykite šią instrukciją ir ją pasilikite, kad prireikus galėtumėte pasinaudoti. 1. KOMPONENTAI A:1 Lanksti galvos juosta (nerūdijantysis plienas, TPE) A:2 Kaušelį...

  • Page 69: Techniniai Duomenys

    6. TECHNINIAI DUOMENYS 6.1 Standartai ir patvirtinimai „3M Svenska AB“ pareiškia, kad „3M™ PELTOR™ SportTac Headset“ atitinka esminius atitinkamų direktyvų reikalavimus ir kitas nuostatas. Todėl gaminys atitinka CE ženklinimo reikalavimus. Atitikties deklaracijos kopiją ir papildomą informaciją, reikalaujamą direktyvose, galima gauti susisiekus su 3M atstovu pirkimo šalyje. Kontaktinė informacija pateikiama pirmuose šios naudojimo instrukcijos puslapiuose.

  • Page 70: Atsarginės Dalys/Priedai

    Svarbus pranešimas 3M neprisiima jokios tiesioginės arba netiesioginės atsakomybės (įskaitant pelno, veiklos ir (arba) reputacijos praradimą (bet juo neapsiribojant)) dėl pasitikėjimo bet kokia 3M šiame dokumente pateikta informacija. Naudotojui tenka atsakomybė nustatyti, ar gaminiai tinka naudoti pagal paskirtį. Jokia šiame pareiškime pateikta informacija nepanaikins ir neapribos 3M atsakomybės už...

  • Page 71: Informaţii Importante Pentru Utilizator

    3M™ PELTOR™ SportTac Protecţie pentru auz cu funcţie dependentă de nivel pentru ascultarea sunetelor ambiante şi conector pentru echipamente externe. Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară. 1. COMPONENTE A:1 Bandă pentru cap pliabilă (tablă din oţel inoxidabil, elastomer termoplastic) A:2 Braţ...

  • Page 72: Date Tehnice

    6. DATE TEHNICE 6:1 Standarde şi aprobare Prin prezenta, 3M Svenska AB declară că această cască 3M™ PELTOR™ SportTac Headset respectă cerinţele esenţiale şi alte prevederi stipulate în directivele aplicabile. Aşadar îndeplineşte cerinţele pentru marcajul CE. O copie a declaraţiei de conformitate şi alte informaţii suplimentare prevăzute în directive se pot obţine contactând compania 3M...
  • Page 73 Adaptor stereo de 3,5 mm pentru Radioul de comunicaţii Micman. Observaţie importantă 3M nu acceptă niciun fel de răspundere, directă sau indirectă (inclusiv, dar fără a se limita la pierderi de profit, de afaceri şi/sau a fondului comercial) care rezultă din încrederea în orice informaţii furnizate de 3M în acest document.

  • Page 74: Установка Батарей

    Гарнитура 3M™ PELTOR™ SportTac Устройство защиты слуха с функцией автоматической регулировки громкости звука и разъемом для подключения внешнего оборудования. Внимательно прочитайте инструкцию перед работой и сохраните ее для дальнейшего использования. 1. КОМПОНЕНТЫ A:1 Складное оголовье (нержавеющая сталь, ТРЕ) A:2 Проволока оголовья (нержавеющая сталь) A:3 Двухточечные...

  • Page 75: Технические Данные

    с использованием имеющихся систем сбора и возврата отходов. 6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 6.1 Стандарты и согласование Настоящим компания 3M Svenska AB заявляет, что устройство 3M™ PELTOR™ SportTac Headset отвечает обязательным требованиям и прочим положениям, указанным в соответствующих директивах. Это означает его соответствие требовани- ям, предъявляемым...
  • Page 76 3M™ PELTOR™ FL6N Пин 3,5 мм стерео Важное замечание 3M не несет никакой ответственности, прямой или косвенной (включая, но не ограни- чиваясь, убытками, ущербом для бизнеса или моральным ущербом), происходящей по причине использования информации, содержащейся в настоящем документе, предоставленном 3M. Пользователь несет собственную ответственность в вопросах...
  • Page 77 3M™ PELTOR™ SportTac Štitnik za uši sa funkcijom slušanja zvuka u okruženju zavisnom od nivoa zvuka i ulazom za spoljnu opremu. Pre upotrebe pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za buduću upotrebu. 1. KOMPONENTE A:1 Sklopiva traka za glavu (nerđajući čelik, termoplastični elastomer) A:2 Noseći krak naušnice (nerđajući čelik)

  • Page 78: Tehnički Podaci

    Stoga on ispunjava zahteve za dobijanje oznake CE. Da biste dobili primerak izjave o usaglašenosti i dodatne informacije o zahtevima direktiva obratite se predstavništvu preduzeća 3M u zemlji u kojoj ste kupili proizvod. Informacije za kontakt potražite na početnim stranama ovog korisničkog uputstva. Proizvod je testiran i odobren u skladu s EN 352-1:2002/EN352-4:2001 / A1:2005, EN 352-6:2002.
  • Page 79 (goodwill)) koja proizilazi iz poverenja u neku od ovde pruženih informacija od strane kompanije 3M. Korisnik sam snosi odgovor- nost za utvrđivanje prikladnosti proizvoda za potrebnu namenu. Ništa izrečeno u ovoj izjavi ne isključuje niti ograničava odgovornost kompanije 3M u slučaju smrti ili telesnih povreda...
  • Page 80 3M™ PELTOR™ SportTac Štitnik za uši s funkcijom rada ovisno o razini ambijentalnog zvuka i priključkom za dodatke. Prije upotrebe pažljivo pročitajte ove upute i spremite ih za buduće korištenje. 1. KOMPONENTE A:1 Preklopni obruč za glavu (nehrđajući čelik, TPE) A:2 Nosač...
  • Page 81 6. TEHNIČKI PODACI 6:1 Standardi i odobrenja 3M Svenska AB ovime izjavljuje da su 3M™ PELTOR™ SportTac Headset slušalice sukladne ključnim zahtjevima i drugim odredbama odgovarajućih direktiva. Prema tome, proizvodi ispunjavaju zahtjeve za dobivanje oznake CE. Kopiju izjave o sukladnosti i dodatne potrebne informacije navedene u direktivama mogu se dobiti kontaktiranjem tvrtke 3M u zemlji u kojoj ste kupili proizvod.
  • Page 82 3M. Korisnik sam snosi odgovornost za utvrđivanje prikladnosti proizvoda za potrebnu namjenu. Ništa izrečeno u ovoj izjavi ne isključuje niti ograničava odgovornost tvrtke 3M u slučaju smrti ili tjelesnih povreda koje su rezultat njezinog nemara.
  • Page 83 3M™ PELTOR™ SportTac Слухов протектор със зависима от нивото функция за слушане на околни звуци и вход за външно оборудване. Прочетете тези инструкции внимателно преди употреба и ги запазете за бъдеща справка. 1. КОМПОНЕНТИ A:1 Сгъваема лента за глава (лист неръждаема стомана, TPE) А:2 Рамо, поддържащо...

  • Page 84: Технически Данни

    ветстващите директиви. Следователно тя отговаря на изискванията за CE маркировка. Копие от декларацията за съответствие и допълнителна информация, изисквана в директивите, можете да получите, като се свържете с 3M в държавата на покупка. За информация за контакти вижте първите страници на настоящата инструкция за потре- FP3584_reve_.indd 78...
  • Page 85 3,5-mm стерео жак за радиоприемник Micman. Важна забележка 3M не поема каквато и да било отговорност, пряка или косвена (включително, но не само, загуба на печалби, бизнес и/или репутация), произхождаща от доверяване на информацията, предоставена в настоящия документ от 3M. Потребителят е отговорен...
  • Page 86 3M™ PELTOR™ SportTac Ortam dinleme için seviye-bağımlı işlevi ve harici ekipman için girişi bulunan ses önleyici. Kullanım öncesinde bu talimatları dikkatle okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. 1. BİLEŞENLER A:1 Katlanır kafa bandı (paslanmaz çelik plaka, TPE) A:2 Kapak destekleme kolu (paslanmaz çelik) A:3 İki noktalı...
  • Page 87 6. TEKNİK VERİLER 6:1 Standartlar ve Onaylar 3M Svenska AB, bu belge ile 3M™ PELTOR™ SportTac Headset’in, temel gerekliliklere ve uygun yönergelerde belirtilen diğer hükümlere uyumlu olduğunu beyan eder. Bu nedenle, CE işaretinin gerekliliklerini yerine getirmektedir. Uygunluk beyanının bir kopyası ve yönergelerde gerekli tüm ilave bilgiler, ürünün satın alındığı...

  • Page 88: Yedek Parçalar/Aksesuarlar

    Micman iletişim telsizi için 3,5 mm stereo tıkaç. Önemli Not 3M, burada verilen herhangi bir bilgiden doğan doğrudan veya dolaylı (kâr, iş ve/veya firma değeri kaybı dahil, ancak bunlarla sınırlı olmamak kaydıyla) hiçbir yükümlülüğü kabul etmez. Ürünlerin amaçlanan kullanıma uygunluğunu belirlemek, kullanıcının sorumluluğu altındadır.
  • Page 89 +385 1 2499 750 Upper Georges Street Dun Loaghaire, Portugal Co. Dublin Czech Republic 3M Portug +353 1 800 320 500 3M Česko, spol. s r. o. Rua do Co V Parku 2343/24 1169-009 L Israel 140 00 Praha 4 +351 21 31...
  • Page 90 LT-03228, Vilnius, Lietuva Slovenia +370 5 216 07 80 3M (East) AG Podružnica v LjubljaniCesta v Gorice 8, Morocco 3M Morocco La Colline II, N°33 Rdc, SI-1000 Ljubljana Route de Nouasser, Sidi Maarouf +386 1 2003 630 Casablanca +212 22 977 977...
  • Page 91 FP3584 rev. e © 3M 2016. All rights reserved. 3M™ PELTOR™ SportTac Headset is made 3M Personal Safety Division in Sweden by 3M Svenska AB, SE-331 02, Värnamo, Sweden. 3M Svenska AB, Box 2341 3M is a trademark of 3M Company, used SE-331 02 Värnamo...

Table des Matières