Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Iz
E
HB
S
d
N
f
P
g
3M™ Peltor™ X
p
h
C
k
www.3M.EU/Safety
x
6 - 7
J
8 - 9
e
10 - 11
L
12 - 13
l
14 - 15
r
16 - 17
Rj*
18 - 19
u
3M™ Peltor™ X
20 - 21
c
22 - 23
b
24 - 25
3M™ Peltor™ X
@
26 - 27
T
28 - 30
K
31 - 32
3M™ Peltor™ X
33 - 34
O
35 - 36
An
37 - 38
39 - 40
3M™ Peltor™
41 - 42
43 - 44
45 - 46
47 - 48
49 - 50
51 - 53
3M™ Peltor™
54 - 55
56 - 57
58 - 59
60 - 61
62 - 63
.
64 - 66
67 - 68
69 - 70
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour 3M Peltor X Serie
Sommaire des Matières pour 3M Peltor X Serie
-
Page 1: Table Des Matières
3M™ Peltor™ X 3M™ Peltor™ X Series passive ørekopper 20 - 21 56 - 57 3M™ Peltor™ X Seriju dodatnih jastu i a za uši 3M™ Peltor™ X serien passive øreklokker 22 - 23 3M™ Peltor™ X-sarjan passiiviset kupusuojaimet 24 - 25 3M™... - Page 2 1000 2000 4000 8000 H M L (dB) 15.6 11.9 15.4 24.5 34.3 32.8 37.4 37.4 3M™ Peltor™ X1A (dB) 32 dB 24 dB 16 dB 27 dB (dB) 12.0 12.8 22.0 31.9 29.5 34.9 33.5 Model Frequency (Hz) 1000...
- Page 4 X1A, X1P3, X2A, X2P3, X3A, X3P3, X4A, X4P3 X5A, X5P3...
- Page 5 ŠTITNICIMA ZA UŠI - ODOBRENE KOMBINACIJE / BARETE MONTE ONAYLANMI KOMB NASYONLAR / Helmet Brand (a) Model Number (b) P3 Adapter (c) X1P3 X2P3 X3P3 X4P3 X5P3 3M™ G500 Headgear 3M™ 3M™ G2000 3M™ G3000 (Basic Set) 3M™ Versa o M-106 and M-107 3M™...
-
Page 6: Gzx
With the cups over the ears press the wire bands inwards until you • Further information should be sought from 3M. hear a click on both sides indicating a firm seal. If necessary adjust • Leave the area immediately if the hearing protector becomes the cups by sliding up or down until they form a snug seal around damaged. -
Page 7: Cleaning And Maintenance
X5A: 351 completely enclose the ears. If you are unable to fit these ear muffs X1P3: 185 X2P3: 220 X3P3: 247 correctly and comfortably contact your safety officer or 3M for further X4P3: 236 X5P3: 353 advice. STORAGE AND TRANSPORTATION Cleaning and Maintenance Follow the manufacturers recommendation for storage. -
Page 8: Fzb
2. Régler la hauteur des coquilles vers le haut ou vers le bas pour • Plus d'informations seront recherchées auprès de 3M. assurer un positionnement stable et confortable. (Schéma 2). • Sortir immédiatement de la zone d'exposition si la protection 3. -
Page 9: Verification De L'ajustement
1. A la fin de chaque poste de travail, les coussinets des coquilles : Nom et adresse du fabricant antibruit doivent être nettoyés avec la lingette 3M™ 105 afin de rester propres et hygiéniques. Ils peuvent aussi être nettoyés avec Toujours conserver le produit dans son emballage d'origine et loin de l'eau et un savon doux. -
Page 10: Dza
Das kann die Dämmung verringern. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihre Sicherheitsfachkraft oder 3M. Produkte: • Das Tragen von Gehörschützern reduziert 3M™ Peltor™ X Serie Passiver Kapselgehörschutz Umgebungsgeräusche und kann Warnsignale und Kopfbügel Version Kommunikation beeinträchtigen. Vergewissern Sie sich X1A, X2A, X3A, X4A, X5A immer, dass Sie das richtige Produkt für Ihren Arbeitsplatz... -
Page 11: Reinigung Und Wartung
Befolgen Sie die Empfehlungen des Herstellers zur Lagerung. Gehörschutzkapseln nicht korrekt und bequem anpassen können, Transport nur in der Orignalverpackung. sollten Sie Ihre Sicherheitsfachkraft oder 3M ansprechen. Überprüfen Sie die Verpackung für weitere Informationen Reinigung und Wartung , Maximale relative Luftfeuchtigkeit \ Temperaturbereich 1. -
Page 12: Peltor™ Cuffie Auricolari Passive Serie
3M. • Quando indossati, gli otoprotettori riducono i suoni ambientali, I prodotti includono: condizione che potrebbe compromettere l'avvertimento di 3M™ Peltor™ Cuffie Auricolari Passive Serie X segnali di allarme o comunicazioni di carattere vitale. -
Page 13: Pulizia E Manutenzione
: Nome e indirizzo del Produttore umidificate 3M™ 105, in modo da riporre le cuffie pulite e igienizzate. I cuscinetti possono anche essere puliti utilizzando un panno Conservare sempre il prodotto nell'imballo originale, lontano da fonti inumidito con acqua e detergente delicato. -
Page 14: Peltor™ Serie X Orejeras Pasivas
3. Muestra el producto correctamente ajustado (Figura 3). químicas. Versión Anclaje a Casco • Para más información puede consultar 3M. Ajuste la carcasa (Figura 4) • Abandone el área inmediatamente si el protector auditivo Inserte la lengüeta de la orejera en la ranura situada en el lateral del resulta dañado. -
Page 15: Limpieza Y Mantenimiento
Siga las recomendaciones del fabricante para el almacenamiento. cerrar completamente el oído. Si no consigue un ajuste correcto y cómodo contacte con su supervisor o con 3M. Cuando se transporte utilice su embalaje original. Consulte el embalaje para mayor información. -
Page 16: Peltor™ Serie Passieve Gehoorkappen
Dit kan de demping verminderen. Neem bij twijfel contact op met uw 3M Producten omvatten: veiligheidsdeskundige. 3M™ Peltor™ Serie Passieve Gehoorkappen • Tijdens het dragen verminderen Hoofdband Versie gehoorbeschermingsproducten omgevingsgeluiden die van X1A, X2A, X3A, X4A, X5A invloed kunnen zijn op waarschuwingssignalen en vitale communicatie. -
Page 17: Reiniging En Onderhoud
: Naam en adres fabrikant bijvoorbeeld 3M™ 105 reinigingsdoekjes, zodat ze schoon en hygiënisch blijven. Dit product kan ook gereinigd worden met een Bewaar het product altijd in de originele verpakking en weg van alle doekje met mild reinigingsmiddel en water. -
Page 18: Peltor™ X Seriens Hörselkåpor
• Produkten kan påverkas negativt av vissa kemiska ämnen. mycket ljud. • Mer information kan inhämtas från 3M. Stand-by läge (figur 6) • Lämna området genast om hörselskyddet blir skadat. Lyft kåporna till det fasta stand-by läget. I en bullrig miljö ska •... -
Page 19: Rengöring Och Underhåll
Se förpackningen för mer information. 1. Vid slutet av varje användning ska hörselkåporna torkas av tex , Maximala relativa fuktighet med 3M™ 105 rengöringsservett, så de håller sig rena och \ Lagringstemperatur hygieniska. Produkten kan också rengöras med en mild tvållösning. -
Page 20: Peltor™ X Series Passive Ørekopper
øret.Vær sikker på, at kopper og bøjler ikke gnaver mod hovedremme eller kanter af hjelmen, da det kan • Yderligere informationer kan hentes fra 3M. resultere i akustisk lækage. • Forlad området øjeblikkeligt hvis høreværnet beskadiges. -
Page 21: Rengøring Og Vedligeholdelse
Se pakningen for yderligere information 1. Efter endt arbejde skal høreværnet tørres over med et brugbart , Maksimal fugtighed ved opbevaring materiale, f.eks 3M™ 105 rengøringsservietter, så de forbliver rene \ Opbevaringstemperatur og hygiejniske. Produktet kan også blive rengjort med { Fabrikationsdato opvaskemiddel og vand. -
Page 22: Peltor™ X Serien Passive Øreklokker
• Øreklokkene som oppfyller kravene i EN 352-1 og EN 352-3 Produktene inneholder: dekker størrelsene 'small range', 'medium range' og 'large 3M™ Peltor™ X serien passive øreklokker range'. Hodebøyle • 'Medium range' hjelmmonterte øreklokker vil passe de fleste X1A, X2A, X3A, X4A, X5A brukere. -
Page 23: Rengjøring Og Vedlikehold
Se forpakning for mer informasjon. 1. Ved slutten av arbeidsskiftet må tetningsringene rengjøres med , Maksimal relativ luftfuktighet 3M™ 105 rengjøringsservietter eller en fuktig klut med mildt \ Temperaturområde vaskemiddel, slik at de holder seg rene og hygieniske. { Produksjonsdato 2. -
Page 24: Peltor™ X-Sarjan Passiiviset Kupusuojaimet
Säädä kupuja tarvittaessa ylös- tai alaspäin, kunnes ne asettuvat • Lisätietoja saat seuraavista lähteistä: 3M. tiiviisti korvien ympärille. Varmista, että kuvut ja sanka eivät nojaa • Poistu melusta välittömästi, jos kuulonsuojain vaurioituu. kypärän päänauhastoa tai reunaa vasten, jolloin voisi aiheutua •... -
Page 25: Puhdistus Ja Huolto
Puhdistus ja huolto 1. Jokaisen työvuoron jälkeen kupujen tiivisterenkaat tulisi pyyhkiä Varastoi suojain aina alkuperäispakkauksessaan ja erossa suorista sopivalla materiaalilla, esimerkiksi 3M™ 105 -suojainpyyhkeellä, lämmönlähteistä tai auringonpaisteesta. jotta ne pysyvät puhtaina ja hygieenisinä. Suojain voidaan puhdistaa Varmista varastoinnin aikana, ettei päälakisanka veny eivätkä... -
Page 26: Peltor™ X Série De Protectores Auditivos
Podendo a atenuação ser reduzida. Em caso de dúvida resultar em redução da atenuação do equipamento. contacte o seu Gabinete de Segurança ou a 3M. Posição stand-by (Figura 6). - Page 27 1. No final de cada turno os aneis de vedação do protector auditivo deverão ser limpos com material adequado, como por exemplo os { Data de Fabrico toalhetes de limpeza 3M™ 105, de forma a serem mantidos : Nome e morada do fabricante higienizados. As almofadas poderão ser igualmente higienizadas utilizando um detergente suave e água.
- Page 28 αρνητικά εάν κάποιος φοράει ταυτόχρονα γυαλιά, μάσκες Τα Προϊόντα περιέχουν: κ.λπ. Αυτό μπορεί να μειώσει την ακουστική απόδοση. Σε 3M™ Peltor™ X Σειρά Καλύμματα Αυτιών περίπτωση αμφιβολίας, ελάτε σε επαφή με τον αρμόδιο Έκδοση τόξο στήριξης Κεφαλιού υπάλληλο προϊόντων ασφάλειάς της 3M.
- Page 29 αυτιά. Εάν δεν καταφέτετε να εγκαταστήσετε αυτά τα καλύμματα αυτιών σωστά και άνετα να έρθετε σε επαφή με τον ανώτερο { Ημερομηνία Παρασκευής υπάλληλο ασφάλειάς σας ή τη 3M για τις περαιτέρω συμβουλές. : Όνομα & Διεύθυνση Κατασκευαστή Καθαρισμός και Συντήρηση...
- Page 30 ΥΛΙΚΑ Έκδοση τόξο στήριξης Κεφαλιού Έκδοση Στήριξη σε Κράνος Τόξο στήριξης στο Κεφάλη και Σύρμα από ανοξείδωτο χάλυβα, TPE, Ν/Α Κάλυμμα τόξου στήρξης στο κεφάλη Πολυεστέρας, Πολυπροπυλένιο, Ακετάλη Βραχίονας σύνδεσης Κράνους Ν/Α Ανοξείδωτο σύρμα, Ακετάλη, Πολυαμίδιο Ακουστικά ABS, TPU ABS, TPU Insert (Liner) Αφρώδες...
-
Page 31: Pasywne Ochronniki S Uchu 3M™ Peltor™ Serii
Dotyczy produktów: zmniejszenia tłumienności ochronnika. W takim przypadku Pasywne ochronniki słuchu 3M™ Peltor™ serii X należy się skontaktować z inspektorem BHP lub 3M. Wersja nagłowna • Stosowanie ochronnika słuchu ogranicza możliwość słyszenia X1A, X2A, X3A, X4A, X5A różnych dźwięków w tym sygnałów ostrzegawczych jak i... -
Page 32: Czyszczenie I Konserwacja
1. Poduszki uszczelniające nauszników pod koniec każdej zmiany , Maksymalna wilgotność względna powinny być wytarte odpowiednim materiałem, np. ściereczką \ Zakres temperatur czyszczącą 3M™ 105 tak, aby pozostały one czyste i higieniczne. { Data produkcji Produkt może być również wyczyszczony delikatnym roztworem : Nazwa oraz adres producenta wody z mydłem. -
Page 33: Peltor™ X Sorozatba Tartozó Passzív Fültokok
• A fültok viselésekor a környező zajok tompulnak, halkabbá Termékeink közé tartozik: válnak, ez befolyásolja a figyelmeztető jelzések és a 3M™ Peltor™ X sorozatba tartozó passzív fültokok kommunikáció észlelését. Mindig bizonyosodjon meg arról, Fejpánttal hogy a kiválasztott hallásvédő megfelel-e az adott X1A, X2A, X3A, X4A, X5A alkalmazáshoz és a fontos kommunikációs- és vészjelzések... -
Page 34: Tisztítás És Karbantartás
Ellenőrizze a csomagoláson levő további információkat ! Tisztítás és karbantartás , Maximális relatív páratartalom 1. A műszak végén a fülpárnákat törölje át 3M™ 105 tisztítókendővel \ Tárolási hőmérséklet vagy ehhez hasonló anyaggal, hogy tiszta és higiénikus maradjon. A { Gyártás dátuma: termék enyhe tisztítószerrel (pl. -
Page 35: Peltor™ X Mušlové Chráni E Sluchu
• Určité chemikálie mohou na tento výrobek působit škodlivě. Nasazení mušlového chrániče (Obrázek 4) • Další informace si vyžádejte od zástupců společnosti 3M. Zasuňte sponu pevně do připravené drážky na straně přilby, dokud • Pokud dojde k poškození chrániče sluchu, okamžitě opusťte nezaklapne. -
Page 36: Skladování A Přeprava
1. Na konci každé pracovní směny je vhodné těsnicí kroužky otřít , Maximální relativní vlhkost \ Teplota vhodným materiálem, např. čisticími utěrkami 3M™ 105, aby chrániče zůstaly čisté a hygienické. Výrobek lze čistit pomocí { Datum výroby jemných čisticích prostředků a vody. -
Page 37: Peltor™ Pasívne Chráni E Sluchu Série
• Počas nosenia redukujú chrániče sluchu okolité zvuky, čím Výrobok obsahuje: môžu ovplyvniť zachytenie varovných signálov a dôležitej 3M™ Peltor™ Pasívne chrániče sluchu série X komunikácie. Vždy sa uistite, že ste si vybrali správny produkt, Verzia s hlavovým pásom ktorý vyhovuje vášmu pracovnému prostrediu, teda že X1A, X2A, X3A, X4A, X5A dôležitá... -
Page 38: Čistenie A Údržba
\ Teplotné rozpätie 1. Na konci zmeny vyčistite tesniace vankúšiky slúchadiel vhodným { Dátum výroby materiálom, ako napr. 3M™ 105 Čistiacou utierkou, aby zostali čisté : Názov a adresa výrobcu a hygienické. Výrobok môžete vyčistiť aj pomocou jemného čistiaceho prostriedku a vody. -
Page 39: Peltor™ Pasivni Glušniki Serije
S čašami na ušesih pritisnite žičnat obroč navznoter, dokler ne slišite kemičnim snovem. klika na obeh straneh, kar naznanja dober pečat. Če je treba, • Za več infomacij se obrnite na 3M. prilagodite časi s premikanjem, dokler ne dosežete udobnega • Če se vaš glušnik poškoduje, takoj zapustite območje. -
Page 40: Čiščenje In Vzdrževanje
Pri transportu uporabite originalno embalažo. 1. Na koncu vsake izmene morate blazinice glušnikov obrisati s Za več informacij glejte embalažo. primernim sredstvom, npr. 3M™ 105 čistilne krpice, tako da ostanejo , Maksimalna relativna vlaga \ Temperaturni razpon čiste in higienične. Očistite jih lahko tudi z blagim detergentom in vodo. - Page 41 .שונים הרם את האוזניות למצב המתנה. בסביבה רועשת יש להשתמש .באוזניות לכל משך השימוש .3M • למידע נוסף אפשר לעיין ב (7 מצב חנייה )איור .• עזוב את האזור מיידית במידה והאוזניות נפגמות הרם את האוזניות למצב המתנה, סובב כלפי מעלה למצב הקבוע...
- Page 42 (משקל )גרם 1. בסוף כל משמרת, יש לנקות את הספוגים של האוזניות עם X3A: 245 X2A: 220 X1A: 184 3. ניתןM™ 105 חומר מתאים, לדוגמא - מטליות לחות מסדרת X5A: 351 X4A: 234 .לנקות גם עם מים וסבון עדין X3P3: 247 X2P3: 220 X1P3: 185 2.
-
Page 43: Peltor™ X Seeria Passiivsed Kõrvaklapid
Veenduge alati, et valite õige toote, mis sobib vastavasse töökeskkonda, et oluline suhtlemine ja hädasignaalid endiselt Tooted sisaldavad: kostaksid. 3M™ Peltor™ X seeria passiivsed kõrvaklapid • Kõrvaklapid, mis vastavad EN352-1 ja EN352-3 nõuetele on Peavõruga mudel saadaval keskmises, väikeses või suures suuruse vahemikus. -
Page 44: Puhastamine Ja Hooldus
Puhastamine ja hooldus Hoiustamisel järgige tootja soovitusi. 1. Iga vahetuse lõpus tuleb kõrvaklappide pehmenduspadjad sobiva Transportimisel kasutage originaalpakendit. kangaga puhtaks pühkida, näiteks sobib 3M™ 105 puhastuslapid, Täpsema informatsiooni leiate pakendilt. nii püsivad kõrvaklapid puhtana ja hügieenilisena. Toodet võib , Maksimaalne Suhteline Niiskus puhastada ka kasutades mõõdukas koguses puhastusvahendit ja... -
Page 45: Peltor™ X S Rijas Austi As
Ja rodas šaubas, aizsargķiveres sānos un noslēgt polsterējumus. kontaktējieties ar darba drošības speciālistu vai 3M. Uzglabāšanas pozīcija (8. attēls). • Lietojot dzirdes aizsargus, samazinās apkārtējie trokšņi, kas var ietekmēt brīdinājuma signālus un nozīmīgu komunikāciju. - Page 46 { Ražošanas datums 1. Katras maiņas beigās austiņu polsterējumus ir jānoslauka ar : Ražotāja nosaukums un adrese atbilstošu materiālu, piemēram, 3M™ 105 tīrīšanas drāniņu, tādejādi saglabājot austiņas tīras un higiēniskas. Produktu var tīrīt ar maigu mazgāšanas līdzekli un ūdeni. Vienmēr uzglabājiet produktu oriģinālā iepakojumā un prom no 2.
-
Page 47: Peltor™ X Serijos Apsaugin S Ausin S
Darbinė ausinių padėtis (5 pav.) medžiagų. Kaušeliams esant prie ausų, spauskite metalinius lankelius į vidų, kol • Daugiau informacijos turėtų būti prašoma iš 3M. iš abiejų pusių išgirsite spragtelėjimą, nurodantį tvirtą prisispaudimą. • Nedelsiant palikite triukšmo zoną, jeigu ausinės yra Jeigu reikia, pareguliuokite kaušelius slinkdami aukštyn arba žemyn,... -
Page 48: Valymas Ir Priežiūra
1. Kad būtų švarios ir higieniškos, kiekvienos pamainos pabaigoje Visada laikykite produktą originalioje pakuotėje toliau nuo tiesioginio ausinių pagalvėlės turėtų būti nuvalomos tinkama medžiaga, pvz., 3M™ 105 šluoste. Produktas taip pat gali būti valomas naudojant karščio šaltinių ir tiesioginių saulės spindulių. švelnias valymo priemones ir vandenį. -
Page 49: Peltor™ Antifoane Externe Seria
(Figure 1). chimice. 2. Ajustati inaltimea pentru un confort optim si fixati prin glisarea • Puteti obtine mai multe informatii de la 3M. cupelor in sus sau in jos tinand pe loc banda de fixare pe cap (Figura 2). • Parasiti imediat zona cu zgomot peste limita daca antifoanele sunt distruse 3. -
Page 50: Curatare Si Intretinere
: Numele si adresa producatorului curatate cu un material potrivit, de exemplu servetele de curatat 3M™ 105, astfel incat sa ramana curate si igienice.De asemenea Intotdeauna depozitati produsul in ambalajul original, departe de produsul poate fi curatat utilizand apa calduta si detergent. - Page 51 уберите волосы от ушей и снимите ушные украшения, которые повлиять на свойства изделия. могут повлиять на акустическую эффективность. • Дополнительную информацию можно получить от 3M. Стандартное оголовье • Немедленно покиньте шумную зону в случае 1. Раздвиньте чашки наушников в стороны и наденьте их...
-
Page 52: Проверка Плотности Прилегания
1. Для поддержания чистоты и гигиены, в конце каждой смены источников тепла, избегайте попадания прямого солнечного необходимо протирать чашки наушников любым подходящим света. материалом, например очищающими салфетками 3M™ 105. При хранении убедитесь, что оголовье не растянуто (для Допускается очистка наушников водой и мягким моющим средством. - Page 53 технического регламента Таможенного союза TP TC 019/2011 "О безопасности СИЗ". - единый знак обращения продукции на рынке Таможенного союза Юридический адрес изготовителя: 3M Швеция AB, Мальмстенс 19, Варнамо, SE-331 02 Швеция СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ МАТЕРИАЛОВ Стандартное оголовье Модель с креплением к каске...
- Page 54 • Захист може бути зменшений, якщо протишумові Продукти включають у себе: навушники використовуються з іншими засобами безпеки, 3M™ Peltor™ X Серії навушники пасивного типу такими як захисні окуляри, респіратори тощо. Це може На голові зменшити рівень захисту. Якщо є сумніви, зверніться до...
- Page 55 \ Температурний режим зберігання 1. В кінці кожної зміни подушки навушників слід очистити { Дата виробництва відповідним матеріалом, наприклад, 3M™ 105 Чистячі серветки, : Назва та адреса виробника щоб вони залишались чистими та гігієнічними. Продукт може також бути очищений за допомогою м'якого миючого засобу і...
-
Page 56: Peltor™ X Seriju Dodatnih Jastu I A Za Uši
• Daljnje informacije trebale bi se pokupiti od 3M. formiraju udobnu plombu oko ušiju. Osigurajte da se slušalice i traka • Smjesta napustite prostor ako zaštita za sluh se ošteti. -
Page 57: Čišćenje I Održavanje
Slušalice bi trebale u potpunosti prekriti Prilikom transporta koristite originalne ambalaže. uši. Ako vam ne uspijeva namijestiti ušne petlje ispravno, slobodno Za dodatne informacije provjerite pakiranje kontaktirajte vašeg sigurnosnog službenika ili 3M za daljnje savjete. , Maksimalna relativna vlažnost \ Raspon temperatura Čišćenje i održavanje 1. - Page 58 • Тези продукти могат да бъдат увредени от определени 3. Правилно поставен (Фиг. 3). химични вещества. Версия за монтаж към каска • За допълнителна информация потърсете 3M. Поставяне на чашката (Фиг. 4) • При повреда на антифона, напуснете незабавно зоната с опасни нива на шум.
- Page 59 Повдигнете чашките до фиксирана позиция "В готовност" . В поставени върху възглавничките на антифоните, за да шумна среда антифоните трябва да се носят в работна абсорбират потта и влагата за подобряване на комфорта и позиция. хигиената. Позиция "Паркинг"(Фиг. 7). Хигиенни комплекти Повдигнете...
-
Page 60: Peltor™ X Serije Pasivnih Antifona
čujni. Proizvodi uključuju: • Uskladjivanja antifona sa EN352-1 i EN352-3 su od 'opsega 3M™ Peltor™ X Serije pasivnih antifona srednje veličine' ili 'opsega male veličine' ili 'opsega velike Verzija preko glave veličine'. - Page 61 1. Na kraju svake smene, jastušiće i slušalice obrisati odgovarajućim { Datum proizvodnje materijalom, npr . 3M™ 105 Krpom za čišćenje, tako da ostanu čisti. : Ime i adresa proizvodjača Proizvod takođe može da se očisti i blagim deterdžentom i vodom.
-
Page 62: Peltor™ X Seri Pasif Kulakl Klar
Bu korumayı azaltabilir. Eğer ÖNEMLİ: Kulaklık kolu içinde yayı kilitleyeceği için ve sızdırmaz şüpheniz varsa, iş güvenliği uzmanına ya da 3M'e danışın. yastığı ve baretin kenarlarında tutucu deliklere zarar verebileceği • Giyildiğinde, kulak koruyucuları önemli iletişimlerin ve uyarı... -
Page 63: Temizlik Ve Bakım
Üreticinin saklama tavsiyelerini izleyin. kaplamalıdır. Eğer doğru ve rahat bir şekilde kulaklıklar takılmazsa, Taşımada orijinal paketi kullanın iş güvenliği mühendisi veya 3M ile daha fazla bilgi için irtibata Daha fazla bilgi için paketi kontrol edin geçiniz. , Maksimum Bağıl Nem \ Sıcaklık Aralığı... - Page 64 қандай да бір күмəніңіз бар болса, қауіпсіздік бойынша маманмен немесе 3М компаниясымен хабарласыңыз. Өнімнің құрамына кіретін заттар: • Шуға қарсы құлақ жапқышты киіп жүрген кезде олар 3M™ Peltor™ X Сериясының Пассивті шудан қорғайтын қоршаған ортадағы дыбыстардың деңгейін, сондай-ақ Құлақшындары. сақтандыру сигналдарын жəне қажетті сөйлесу кезіндегі...
- Page 65 { Өндірілген күні : Өндіруші атауы мен мекен жайы 1.Құлақ жапқыштың жастықшалары таза болуы үшін оларды жұмыстың соңында сəйкес матамен сүрту қажет, мысалы 3M™ Өнімді əрқашанда өз қаптамасында жəне жылу көзі мен күн 105 тазалағыш майлықтары сияқты материалмен сүрту керек.
- Page 66 Басқа арналған доға жəне Тот баспайтын болат сымнан, Пайдалануға болмайды. басқа арналған доға TPE, Полиэстер, Полипропилен, жапқыш/жең Ацеталь. Дуылғаға бекітуге арналған Пайдалануға болмайды. Тат баспайтын болаттан жасалған иінтірек сым, ацеталь, полиамид Табақшалар ABS, TPU ABS, TPU Қондыру (Лайнер) Полиуретан көбік Полиуретан...
-
Page 67: Series 3M™ Peltor
ﺗﻼﺋﻢ ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺗﺪﻭﻧﻬﺎ. ﻭﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻭﺍﻗﻴﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ :ﺗﺸﺘﻤﻞ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻮﺫﺓ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﺱ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ ﺃﻭ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻟﻤﻘﺎﺱ ™X Series 3M™ Peltor ﻭﺍﻗﻴﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ ﺍﻟﺴﻠﺒﻴﺔ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮ ﻟﺘﻼﺋﻢ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﻣﻤﻦ ﺗﻜﻮﻥ ﻭﺍﻗﻴﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﻮﺫﺓ ﻣﻦ ﻧﻮﻉ ﺑﻌﺼﺎﺑﺔ ﺭﺃﺱ... - Page 68 ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻜﻤﺎﻣﺔ ﺃﻭ ﺃﺫﺭﻉ ﺍﻟﻨﻈﺎﺭﺓ. ﻭﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻘﺪﺣﺎﻥ ﻣﺤﻴﻄﻴﻦ ﻭﻣﻐﻠﻔﻴﻦ (ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ )ﺑﺎﻟﺠﺮﺍﻡ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً ﻟﻸﺫﻧﻴﻦ. ﻭﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻭﺍﻗﻴﺎﺕ ﺍﻷﺫﻧﻴﻦ ﺑﺎﻟﻜﻴﻔﻴﺔ ﺍﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺮﻳﺤﺔ X3A: 245 X2A: 220 X1A: 184 .3 ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺸﻮﺭﺓM ﺃﺗﺼﻞ ﺑﻤﺴﺆﻭﻝ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ ﺃﻭ ﺑـ X5A: 351 X4A: 234 X3P3: 247...
-
Page 69: Peltor™ X Series Passive Ear Muffs
IMPORTANT: Do not press the cups onto the helmet shell as this will hygienist, safety professional or 3M representative on the lock the spring in the ear muff arm and damage the attachment slot Tech Assist Helpline 3M Australia 1800 024 464, 3M New... - Page 70 1. At the end of each shift the cushions of the ear muffs should be When transporting use original packaging. wiped with a suitable material, for example 3M™ 504 Cleaning Check packaging for further information. wipes, so they remain clean and hygienic. The product can also be , Maximum Relative Humidity cleaned using mild detergent and water.
- Page 71 +41 1 724 92 21 +351 21 313 45 00 LT-01112 Vilnius No: 6, A Blok +370 5 216 07 80 34805 Kavacik / Beykoz/ 3M Belgium N.V. / S.A. 3M Hellas MEPE ISTANBUL-TURKEY Hermeslaan 7 3M România 1831 Diegem...