Gree Versati III Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gree Manuels
  4. Climatiseurs
  5. Versati III
  6. Mode d'emploi

Gree Versati III Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Versati III:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Change for life
Owner's Manual
Original Instructions
Air Conditioners
Operation Instructions of the Control Panel
for for Compact Type Versati III
Thank you for choosing air conditioners. Please read this Owner's
Manual carefully before operation and retain it for future reference.
If you have lost the Owner's Manual,please contact the local agent
or visit www.gree.com o r send a n email to global@gree.com.cn
forthe electronic version.
GREE PRODUCTS, S.L.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gree Versati III

Sommaire des Matières pour Gree Versati III

  • Page 1 Thank you for choosing air conditioners. Please read this Owner’s Manual carefully before operation and retain it for future reference. If you have lost the Owner's Manual,please contact the local agent or visit www.gree.com o r send a n email to global@gree.com.cn forthe electronic version. GREE PRODUCTS, S.L.
  • Page 3 (4) The final right to interpret for this instruction manual belongs to Gree Electric Appliances Inc. of Zhuhai.

  • Page 5: Table Des Matières

    Contents Safety Notices (Please be sure to abide ) ..............1 General ........................2 1.1Menu Page .........................2 1.2 Backlight ...........................3 2. Operation Instructions ....................4 2.1 ON/OFF ..........................4 2.2 Function Setting ........................4 2.3 User Parameter Setting ....................13 2.4 Commissioning Parameter Setting .................14 2.5 Viewing ...........................24 2.6 General Setting .......................28 3.

  • Page 6: Safety Notices (Please Be Sure To Abide )

    Operation Instructions for Versati III Safety Notices (Please be sure to abide ) Do not install the control where it is damp or exposed to direct sunlight. Once the air conditioning unit is installed where possibly subject to electromagnetic interference, shielded twisted pairs should be used as signal lines and other communication lines.

  • Page 7: General

    Operation Instructions for Versati III General (This picture is just for reference) This display panel uses the capacitor touch screen for input operation. The valid touching area indicates the black rectangle when the display panel lights off. This control panel is of high sensitivity and will response to unexpected click by the foreign matters on the display panel.

  • Page 8: Menu Page

    Operation Instructions for Versati III Icon Description Icon Description Heating Floor commissioning Cooling Floor commissioning error Hot water Card out Heating + Hot water Defrosting Hot water + Heating Holiday Cooling + Hot water WiFi Hot water + Cooling Back...

  • Page 9: Operation Instructions

    Operation Instructions for Versati III 2. Operation Instructions 2.1 ON/OFF [Operation Instructions] At the menu page, by touching ON/OFF, the unit will be turned on/off. [Notes] ●It is defaulted to be OFF upon first power-on. ●ON/OFF operation will be memorized by setting “On/Off Memory” to be “On” at the “GENERAL.” setting page.
  • Page 10 Operation Instructions for Versati III Item Range Default Remarks Cool Heat 1. When the water tank is unavailable, then only “Cool” and “Heat” are available. Mode Hot water Heat 2. For the heating only unit, only "Heat" mode, “Hot water”, and “Heat + hot water” are available.
  • Page 11 Operation Instructions for Versati III [Notes] ●The default mode is “Heat” upon first power-on. ●Mode setting is allowed only when the unit is turned off, otherwise a dialog box will pop up, saying “Please turn off the system first!” ●When the water tank is unavailable, only ‘Heat” and “Cool” mode are allowed.

  • Page 12: Quiet Mode

    Operation Instructions for Versati III 2.2.5 Quiet Mode [Operation Instructions] At the function setting page with the unit turned off, by touching “Quiet mode”, there will be a choice box, where “Quiet mode” can be set to “On”, “Off”, or “Timer”.

  • Page 13: Weekly Timer

    Operation Instructions for Versati III 2.2.7 Weekly Timer [Operation Instructions] 1. At the function setting page, by touching “Weekly timer”, it will go to the setting page as shown below. 2. At the “Weekly timer” setting page, as shown in the figure below, the weekly timer can be set to “On” or “Off”.
  • Page 14 Operation Instructions for Versati III [Notes] ●This setting can be activated only when “Water tank” is set to “With”. When “Water tank” is set to “Without”, this function will be deactivated. ●This setting can be done no matter if the unit is turned on or off.
  • Page 15 Operation Instructions for Versati III [Notes] ● When “Clock timer” has been set and “Hot water” mode is involved, in this case, if “Water tank” is changed to “Without”, “Hot water” will be automatically switched to “Heat”, and “Cool/Heat + Hot water” will be switched to “Cool/Heat”.

  • Page 16: Holiday Mode

    Operation Instructions for Versati III [Notes] ●When “Weekly timer”, “Preset mode”,“Clock timer” “Temp. timer” have been set at the same time, then the latter takes the priority. ●This setting is valid only when the unit is turned on. ●Under the “Cool” or “Cool+Hot water” mode, the setting targets at “WT-Cool”; while under the “Heat” or “Heat+Hot water”...

  • Page 17: Preset Mode

    Operation Instructions for Versati III ●When “Holiday mode” has been activated, the controller will automatically deactivate the “Weekly timer” and “Preset mode”and “Clock timer” and “Temp.timer”. ●Under the “Holiday mode”, when the unit is under the control of room temperature, the set point (room temperature for heating) should be set to 10°C;...

  • Page 18: Error Reset

    Operation Instructions for Versati III 2.2.15 Error Reset [Operation Instructions] At the function setting page, by touching “Error reset”, a choice box will pop up, where by touching “OK” the error will be reset and by touching “Cancel” the error will not be reset.

  • Page 19: Commissioning Parameter Setting

    Operation Instructions for Versati III [Notes] For parameters with different defaults under different conditions, when conditions changes, the default value also will change as the corresponding condition changes. All parameters will be memorized upon power failure. Parameter Setting Displayed Range...
  • Page 20 Operation Instructions for Versati III [Notes] At the commissioning parameter setting page, when the state of any function changes, the system will automatically save this change and this change will remain upon power failure. Do not modify any commissioning parameter except the approved qualified servicemen, as it would give birth to adverse effects to the unit.
  • Page 21 Operation Instructions for Versati III Commissioning Parameters Setting Full Name Display Name Range Default Remark T-HP max T-HP max 40~55℃ 104~131°F 50℃ /122°F 3min [2-way valve Off] Cool run time Cool run time 1~10min 5min [2-way valve On] 3min [2-way valve Off]...

  • Page 22: Water Tank

    Operation Instructions for Versati III 2.4.2 2-Way valve [Operation Instructions] At the commissioning parameter setting page, by touching “Cool 2-Way valve” or “Heat 2-Way valve”, the control panel will access to the corresponding setting page. [Notes] ●Under “Cool”, or “Cool + Hot water” mode, “Cool 2-Way valve” will decide the status of the 2-way valve; while under “Heat”...
  • Page 23 Operation Instructions for Versati III [Notes] ●When “Water tank” is set to “Without”, the “Air + hot water” mode is unavailable. ●When “Floor debug” and “Emergen.mode” have activated, function of the thermostat will be invalid. ●When “Thermostat” is set to “Air” or “Air + hot water”, timer function will be disabled and the unit will run based on the mode set by the thermostat.
  • Page 24 Operation Instructions for Versati III 2. The water pump for other thermal must be always active under the “Heat” mode. 3. Under the “Heat” mode, the 2-way valve will be controlled based on the setting of the control panel. During heating operation, the water pump of the heat pump unit will be stopped;...

  • Page 25: Remote Sensor

    Operation Instructions for Versati III Logic 1: either the heat pump or the optional electric heater can be started at the same time. Logic 2: both the heat pump and the optional electric heater can be started at the same time after the compressor has run for four minutes and T is equal to or lower than WOT-heat–Δt2.

  • Page 26: Manual Defrost

    Operation Instructions for Versati III Quantity of segments Segments 1~10 Temperature of the first 25~35℃ / 25℃ / Period 1 temp 1℃ segment 77~95°F 77°F Duration of each segment Segment time 12~72 hours 12 hours Temperature difference of 2~10℃ / 5℃...

  • Page 27: Current Limit

    Operation Instructions for Versati III 2.4.13 Gate-Ctrl. [Operation Instructions] At the commissioning parameter setting page, by touching “Gate-Ctrl.”, the control panel will access to the corresponding setting page. [Notes] ●When “Gate-Ctrl.” has been activated; the display panel will detect the card state. When the card has inserted, the unit will run normally.
  • Page 28 Operation Instructions for Versati III 2.4.17 Control Logic of the Water Tank Heater [Operation Instructions] At the commissioning parameter setting page, by touching “Tank heater”, it will access to the setting page of control logic for the water tank heater.

  • Page 29: Viewing

    Operation Instructions for Versati III 2.5 Viewing [Operation Instructions] 1. At the menu page, by touching “VIEW”, the control panel will go to the sub-menu page as shown in the figure below. VIEW Page 2.5.1 Status Viewing [Operation Instructions] 1. At the “VIEW” page, by touching “Status”, it is able to view status of the unit, as shown in the figure below.
  • Page 30 Operation Instructions for Versati III Status of other thermal source Other thermal On/Off Status of the 2-way valve 2-way valve On/Off Status of antifreeze HP-Antifree On/Off Status of the door guard Gate-Ctrl. Card in/Card out Status of the 4-way valve...

  • Page 31: Error List

    Operation Instructions for Versati III Error View Page [Notes] ●The control panel can display real-time errors. And at these pages, all errors will be listed here. ● Each page displays at most 5 pieces of errors. Others can be viewed by touching the page turning keys.

  • Page 32: Error Log

    Operation Instructions for Versati III AC current protection (input side) AC curr. pro. IPM defective IPM defective PFC defective PFC defective Start failure Start failure Phase loss Phase loss Communication error with the drive board Driver Com. Driver resetting Driver reset Compressor overcurrent Com.

  • Page 33: General Setting

    Operation Instructions for Versati III 2.5.4 Version Viewing [Operation Instructions] At the “VIEW” page, by touching “Version”, the control panel will go to the version view page, where it is able to view both the program version and protocol version.

  • Page 34: Clock Setting

    Operation Instructions for Versati III 2.6.1 Clock Setting [Operation Instructions] 1. At the “GENERAL” setting page, by touching “Time&Data”, it will go to the setting page as shown in the figure below. Time&Data Page 2. The mouse roller can change the date and time value. After it, by touching the “Save” icon, this setting will be saved and directly displayed;...

  • Page 35: Install Ewpe Smart App

    Operation Instructions for Versati III 3.1 Install Ewpe Smart APP [Operation Instructions] 1. Scan the following QR code with your smart phone to download and install Ewpe Smart APP directly. 2. Open Ewpe Smart APP and click “Sign up” for registration.
  • Page 36 Operation Instructions for Versati III 3.Except sign in in the prompt interface, you can also enter the homepage and click the profile picture at the left upper corner to sign in. 4. Click "+" at the right upper corner of homepage to add device.
  • Page 37 Operation Instructions for Versati III After selecting “AC”, you can select different reset tools according to actual situation. The APP interface will provide relevant operation instructions for different tools.
  • Page 38 Operation Instructions for Versati III Reset the air conditioner (refer to the operation instructions in APP interface) and click “Next” to add home appliance automatically (Wi-Fi password shall be input). Or after setting and energizing the air conditioner, click “Add appliance manually” at the right upper corner to select the wireless network for controlling the device. Then confirm family Wi-Fi and arrange configuration.

  • Page 39: Setting Of Main Functions

    Operation Instructions for Versati III 3.2 Setting of Main Functions 1. Set mode and temperature.

  • Page 40: Setting Of Other Functions

    Operation Instructions for Versati III 2. Click Func at the left lower corner in device operation interface to enter advanced settings. 3.3 Setting of Other Functions Click the profile picture at the left upper corner of homepage and set each function in the following menu.
  • Page 41 Operation Instructions for Versati III 3.3.1 Home management Click “Home management” to create or manage family. You can also add family members according to the registered account.
  • Page 42 Operation Instructions for Versati III 3.3.2 Help Click “Help” and view the operation instructions of the APP. 3.3.3 Feedback Click “Feedback” to submit feedback.
  • Page 44 GREE PRODUCTS, S.L. Add: c/ Torre d en Damians, 5 08014 Barcelona Tel: (+86-756) 8522218 Fax: (+86-756) 8669426 E-mail: gree@gree.com.cn www.gree.com...

  • Page 45: Instrucciones Originales

    Lea atentamente este manual de usuario antes de poner la máquina en marcha y consérvelo para futuras consultas. Si pierde el manual de usuario, póngase en contacto con su agente local, visite www.gree.com o envíenos un mensaje de correo electrónico a global@gree.com.cn para que le enviemos la versión electrónica.
  • Page 47 (4) El derecho final de interpretación de este manual de instrucciones pertenece a Gree Electric Appliances Inc. de Zhuhai.
  • Page 49 Índice Indicaciones de seguridad ................... 1 1. General ........................2 1.1 Página del menú ......................2 1.2 Retroiluminación ......................3 2. Instrucciones de funcionamiento ................4 2.1 ENCENDIDO Y APAGADO ..................... 4 2.2 Ajuste de funciones ......................4 2.3 Ajuste de parámetros de usuario .................. 13 2.4 Ajuste de parámetros de puesta en marcha ..............

  • Page 50: Indicaciones De Seguridad

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III Indicaciones de seguridad (de obligado cumplimiento) No instale el controlador en un lugar húmedo o expuesto a la radiación solar directa. Si la unidad de aire acondicionado se encuentra instalada en un lugar potencialmente expuesto a interferencias electromagnéticas, deberán emplearse cables de par trenzado y blindado como líneas de transmisión de señales y...

  • Page 51: General

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III 1. General (Esta imagen es meramente ilustrativa) Este panel de visualización permite introducir información mediante la pantalla táctil del condensador. El rectángulo negro indica la zona táctil válida cuando las luces del panel de visualización están apagadas.
  • Page 52 Instrucciones de funcionamiento de Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III...

  • Page 53: Instrucciones De Funcionamiento

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III 2. Instrucciones de funcionamiento 2.1 Encendido y apagado [Instrucciones de funcionamiento] En la página del menú, toque el botón ON/OFF para encender o apagar la unidad. [Notas] ● Cuando la conecte por primera vez a la alimentación, la unidad estará apagada por defecto.
  • Page 54 Instrucciones de funcionamiento de Versati III Ajuste de funciones Valor por Nº Elemento Rango Observaciones defecto Cool ["Refrigeración"] Heat ["Calefacción"] 1. Si la unidad no dispone de depósito de agua, Hot water sólo estarán disponibles los modos Cool ["Agua caliente"] ["Refrigeración"] y Heat ["Calefacción"].
  • Page 55 Instrucciones de funcionamiento de Versati III [Notas] ● El modo predeterminado cuando encienda la unidad por primera vez será “Heat” ["Calefacción"]. ● El ajuste de modo sólo puede activarse con la unidad apagada. De lo contrario, aparecerá una ventana emergente con la advertencia “Please turn off the system first!”...
  • Page 56 Instrucciones de funcionamiento de Versati III 2.2.5 Modo silencioso [Instrucciones de funcionamiento] En la página de ajustes de función, con la unidad apagada, toque “Quiet mode” ["Modo silencioso"] para acceder a un cuadro donde podrá seleccionar “On” ["Encendido"], “Off” ["Apagado"] o “Timer” ["Programador"] para el modo “Quiet mode”...

  • Page 57: Programador Semanal

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III 2.2.7 Programador semanal [Instrucciones de funcionamiento] 1. En la página de ajustes de función, toque “Weekly timer” ["Programador semanal"] para acceder a la página de ajuste de funciones, como se muestra a continuación. 2. En la página de ajustes de “Weekly timer” ["Programador semanal"], que aparece en la siguiente figura, puede configurar el programador semanal en “On”...
  • Page 58 Instrucciones de funcionamiento de Versati III [Notas] ● Este ajuste solo se puede activar si “Water tank” ["Depósito de agua"] está ajustado en “With” ["Con"]. Si “Water tank” está configurado en “Without” ["Sin"], esta función estará desactivada. ● Esta opción se puede ajustar con la unidad encendida o apagada.
  • Page 59 Instrucciones de funcionamiento de Versati III [Notas] ● Si ajusta la opción “Clock timer” ["Programador de reloj"] en el modo “Hot water” ["Agua caliente"], y cambia “Water tank” ["Depósito de agua"] a “Without” ["Sin"], “Hot water” ["Agua caliente"] pasará automáticamente a “Heat”...
  • Page 60 Instrucciones de funcionamiento de Versati III [Notas] ● Si ha configurado “Weekly timer” ["Programador semanal"], “Preset mode” ["Modo preprogramado"], “Clock timer” ["Programador de reloj"] y “Temp. timer” ["Programador de temperatura"] al mismo tiempo, la unidad dará prio- ridad a la última opción.
  • Page 61 Instrucciones de funcionamiento de Versati III ● Si ha activado “Holiday mode” ["Modo de vacaciones"] el controlador desactivará automáticamente “Weekly timer” ["Programador semanal"], “Preset mode” ["Modo preprogramado"], “Clock timer” ["Programador de reloj"] y “Temp. timer” ["Programador de temperatura"]. ● En el “Holiday mode” ["Modo de vacaciones"], si la unidad está bajo control de la temperatura interior, el punto de consigna (temperatura interior para la calefacción) se debe ajustar a 10°C.

  • Page 62: Ajuste De Parámetros De Usuario

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III 2.2.15 Reinicio de error [Instrucciones de funcionamiento] En la página de ajustes de función, toque “Error reset” [Reinicio de error"] para abrir un cuadro de selección y toque “OK” para resetear el error y “Cancel” ["Cancelar"] para no resetearlo.

  • Page 63: Ajuste De Parámetros De Puesta En Marcha

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III [Notas] Para los parámetros con distintas configuraciones predeterminadas en diferentes condiciones, cuando las condicio- nes cambien, el valor predeterminado también cambiará. Todos los parámetros quedarán memorizados en caso de fallo del suministro eléctrico. Ajuste del parámetro...
  • Page 64 Instrucciones de funcionamiento de Versati III No modifique ninguno de los parámetros de puesta en marcha. Solo puede realizar cambios un técnico cualificado y autorizado. De lo contrario, podrían producirse errores en la unidad. Ajuste de la función de puesta en marcha Valor por Nº...
  • Page 65 Instrucciones de funcionamiento de Versati III Ajustes de los parámetros de puesta en marcha Nombre Nº Nombre completo Rango Valor por defecto Nota mostrado T-HP Max T-HP Max 40~55ºC 104~131°F 50ºC/122°F 3 min [Válvula de 2 vías Cool run time...

  • Page 66: Válvula De 2 Vías

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III 2.4.2 Válvula de 2 vías [Instrucciones de funcionamiento] En la página de ajustes de los parámetros de puesta en marcha, toque “Cool 2-Way valve” ["Válvula de 2 vías - Refrigeración"] o “Heat 2-Way valve” ["Válvula de 2 vías - Calefacción"] para acceder a la página de ajustes corres- pondiente desde el panel de control.
  • Page 67 Instrucciones de funcionamiento de Versati III [Notas] ● Si en la opción “Water tank” ["Depósito de agua"] ha seleccionado “Without” ["Sin"] el modo “Air + hot water” ["Aire + agua caliente] no estará disponible. ● Si ha activado las opciones “Floor debug” ["Depuración del suelo"] y “Emergen. mode” ["Modo de emergencia"], la función del termostato no será...
  • Page 68 Instrucciones de funcionamiento de Versati III 2. La bomba de agua para los otros sistemas térmicos debe permanecer siempre activa en el modo “Heat” ["Calefacción"]. 3. En el modo “Heat” ["Calefacción"], la válvula de 2 vías se controla según la configuración del panel de control.
  • Page 69 Instrucciones de funcionamiento de Versati III Lógica 2: tanto la bomba de calor como el calentador eléctrico opcional se pueden iniciar al mismo tiempo después de que el compresor haya estado funcionando durante 4 minutos y la T sea igual o inferior a TSA- temperatura opcional del agua calefacción–Δt2.
  • Page 70 Instrucciones de funcionamiento de Versati III Temperature of the first seg- Period 1 temp ment ["Temperatura del primer 25~35ºC / 77~95°F 25ºC / 77°F 1ºC ["Temp. periodo 1"] segmento"] Duration of each segment Segment time 12~72 horas 12 horas ["Duración de cada segmento"] ["Tiempo de segmento"]...
  • Page 71 Instrucciones de funcionamiento de Versati III 2.4.13 Contr. puerta [Instrucciones de funcionamiento] En la página de ajustes de los parámetros de puesta en marcha, toque “Gate-Ctrl.” ["Contr. puerta"] para acceder a la página del submenú desde el panel de control.
  • Page 72 Instrucciones de funcionamiento de Versati III 2.4.17 Lógica de control de la resistencia del depósito de agua [Instrucciones de funcionamiento] En la página de ajustes de los parámetros de puesta en marcha, si toca “Tank heater” ["Resistencia del depósito"], podrá acceder a la página de ajustes de la lógica de control de la resistencia depósito de agua.

  • Page 73: Vista

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III 2.5 Vista [Instrucciones de funcionamiento] 1. En la página del menú, toque “VIEW” ["VISTA"] para acceder a la página de submenú desde el panel de control, como se muestra en la figura siguiente. Página VIEW ["VISTA"] 2.5.1 Vista de estado...

  • Page 74: Vista De Parámetros

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III Off/Cool/Heat ["Apagado/ Status of the thermostat ["Estado del termostato"] Thermostat ["Termostato"] Refrigeración/Calefacción"] Status of other thermal source Other thermal On/Off ["Encendido/apagado"] ["Estado de otras fuentes de calor"] ["Otro sistema térmico"] Status of the 2-way valve 2-way valve On/Off ["Encendido/apagado"]...

  • Page 75: Lista De Errores

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III Página de vista de errores [Notas] ● Puede visualizar los errores en tiempo real en el panel de control. En estas páginas, los errores se enumerarán aquí. ● Cada página muestra un máximo de 5 errores. Los otros errores se pueden consultar tocando las teclas para pasar de página.

  • Page 76: Registro De Errores

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III Welding protection to the auxiliary electric heater 2 of the heat pump Auxi. heater 2 ["Protección de soldadura al calentador eléctrico auxiliar 2 de la bomba ["Resistencia de apoyo 2"] de calor"] Welding protection to the water tank electric heater ["Protección de la Auxi.

  • Page 77: Vista De La Versión

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III 2.5.4 Vista de la versión [Instrucciones de funcionamiento] En la página “VIEW” ["VISTA"], toque “Version” ["Versión"] para acceder a la página de vista de la versión desde el panel de control, donde podrá ver tanto la versión del programa como del protocolo.

  • Page 78: Ajuste De Hora

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III 2.6.1 Ajuste de hora [Instrucciones de funcionamiento] 1. En la página de configuración "GENERAL", toque “Time&Data” ["Fecha y hora"] para acceder a la página de configuración, como se muestra en la figura siguiente. Página de fecha y hora 2.

  • Page 79: Instalación De La Aplicación Ewpe Smart

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III 3.1 Instalación de la aplicación EWPE Smart [Instrucciones de funcionamiento] 1. Escanee el siguiente código QR con el smartphone para descargar e instalar la aplicación EWPE Smart direc- tamente. 2. Abra la aplicación EWPE Smart y haga clic en “Sign up" ["Registro”] para registrarse.
  • Page 80 Instrucciones de funcionamiento de Versati III 3. Puede iniciar sesión en la interfaz emergente o bien entrar en la página de inicio y hacer clic en la imagen del perfil, en la esquina superior izquierda. 4. Haga clic en “+” en la esquina superior derecha de la página de inicio para añadir un dispositivo.
  • Page 81 Instrucciones de funcionamiento de Versati III Después de seleccionar "AC", puede seleccionar distintas herramientas de reinicio según convenga. La interfaz de la APP proporciona las instrucciones de funcionamiento para las diferentes herramientas.
  • Page 82 Instrucciones de funcionamiento de Versati III Reinicie el aire acondicionado (consulte las instrucciones de funcionamiento en la interfaz de la APP) y haga clic en "Next" ["Siguiente"] para añadir una aplicación de inicio automáticamente (deberá introducir la contraseña del Wi-Fi).

  • Page 83: Ajuste De Las Funciones Principales

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III 3.2 Ajuste de las funciones principales 1. Permite configurar el modo y ajustar la temperatura. Utilice la función de "desplazamiento" para seleccionar la temperatura...

  • Page 84: Ajuste De Otras Funciones

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III Haga clic aquí para cambiar el nombre del dispositivo Ya lo sé Haga clic en la función para acceder a la configuración avanzada 2. Haga clic en "Func.", en la esquina inferior izquierda de la interfaz operativa del dispositivo para entrar en la configuración avanzada.

  • Page 85: Gestión De La Página De Inicio

    Instrucciones de funcionamiento de Versati III 3.3.1 Gestión de la página de inicio Haga clic en "Home management ["Gestión página inicio"] para crear o administrar la familia. También puede aña- dir miembros de la familia, de acuerdo con la cuenta registrada.
  • Page 86 Instrucciones de funcionamiento de Versati III 3.3.2 Ayuda Haga clic en "Help" ["Ayuda"] para ver las instrucciones de funcionamiento de la APP. 3.3.3 Comentarios Haga clic en "Feedback" ["Comentarios"] para enviar cualquier observación.
  • Page 88 GREE PRODUCTS, S.L. Dirección: c/ Torre d’en Damians, 5 08014 Barcelona Tel: (+86-756) 8522218 Fax: (+86-756) 8669426 Correo electrónico: gree@gree.com.cn www.gree.com...

  • Page 89: Climatiseurs

    Si vous avez perdu votre mode d’emploi, veuillez contacter votre agent local, visiter www.gree.com ou envoyer un e-mail à global@gree.com.cn pour obtenir la version électronique. GREE PRODUCTS, S.L.
  • Page 91 Avis à l’utilisateur Merci d'avoir choisi les produits Gree. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant d’installer et utiliser le pro- duit, afin de le maîtriser et l’utiliser correctement. Afin de vous guider dans la bonne installation et utilisation de notre produit et obtenir les effets d’utilisation recherchés, veuillez respecter les instructions suivantes :...
  • Page 93 Table des matières Consignes de sécurité (À respecter strictement) ............1 1. Généralités ......................... 2 1.1 Page de menu ......................... 2 1.2 Rétroéclairage ......................... 3 2. Instructions de fonctionnement ................4 2.1 MARCHE/ARRÊT ......................4 2.2 Réglage des fonctions ....................4 2.3 Réglage des paramètres utilisateur ................

  • Page 94: Consignes De Sécurité (À Respecter Strictement)

    Instructions de fonctionnement pour Versati III Consignes de sécurité (À respecter strictement) Ne pas installer la commande dans un endroit humide ou directement exposé à la lumière du soleil. Lorsque le climatiseur est installé dans un endroit où il peut être soumis à des interférences électromagnétiques, des paires torsadées blindées doivent être utilisées comme lignes de signal et autres lignes de communication.

  • Page 95: Généralités

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 1. Généralités (Cette image est fournie à titre indicatif) Le panneau de commande utilise un écran tactile à condensateur pour la saisie des opérations. La zone tactile est constituée du rectangle noir. Le panneau de commande est à haute sensibilité et répond aux clics inattendus. Par conséquent, veuillez le maintenir propre durant le fonctionnement.

  • Page 96: Rétroéclairage

    Instructions de fonctionnement pour Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III Operation Instructions for Versati III...

  • Page 97: Instructions De Fonctionnement

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 2. Instructions de fonctionnement 2.1 ON/OFF [Instructions de fonctionnement] La touche ON/OFF sur la page d’accueil permet d’allumer/éteindre l'unité. [Remarques] ● Par défaut, il est réglé sur OFF (arrêt) à la première mise en service.
  • Page 98 Instructions de fonctionnement pour Versati III Réglage des fonctions Nº Élément Rang Par défaut Observations Cool (Climatisation) 1. Lorsque le réservoir d'eau n’est pas dispo- Heat (Chauffage) nible, seuls les modes « Cool » et « Heat » Eau chaude (Climatisation et chauffage) sont disponibles.

  • Page 99: Chauffage + Eau Chaude

    Instructions de fonctionnement pour Versati III [Remarques] ● Lorsque l’unité est sous tension, le mode réglé par défaut est « Heat » (Chauffage). ● Ce réglage n’est autorisé que lorsque l’unité est à l’arrêt, dans le cas contraire une boîte de dialogue s’ouvrira, avertissant «...

  • Page 100: Mode Dépendant Du Climat

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 2.2.5 Mode silencieux [Instructions de fonctionnement] Sur la page de réglages de la fonction, avec l’unité à l’arrêt, appuyer sur la touche « Quiet mode » (Mode silencieux), une boîte de dialogue permettant de régler « Quiet mode » sur « On », « Off », ou « Timer » (Temporisateur) apparaît.

  • Page 101: Temporisateur Hebdomadaire

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 2.2.7 Temporisateur hebdomadaire [Instructions de fonctionnement] 1. Sur la page de réglages des fonctions, appuyer sur la touche « Weekly timer » (Temporisateur hebdomadaire) pour accéder à la page de réglages comme indiqué ci-dessous.

  • Page 102: Temporisateur De L'horloge

    Instructions de fonctionnement pour Versati III [Remarques] ● Ce réglage ne peut être activé que lorsque « Water tank » (Réservoir d'eau) est réglé sur « With » (Avec). Lorsque « Water tank » (Réservoir d'eau) est réglé sur « Without » (Sans), cette fonction est désactivée.

  • Page 103: Temporisateur De Température

    Instructions de fonctionnement pour Versati III [Remarques] ● Lorsque « Clock timer » (Temporisateur d'horloge) est réglé et le mode « Hot water » (Eau chaude) est impli- qué, dans ce cas, si « Water tank » (Réservoir d'eau) est modifié à « Without » (Sans), « Hot water » (Eau chaude) sera automatiquement changé...
  • Page 104 Instructions de fonctionnement pour Versati III [Remarques] ● Lorsque « Weekly timer » (Temporisateur hebdomadaire), « Preset mode » (Mode de préréglage), « Clock timer » (Temporisateur d'horloge) et « Temp. timer » (Temporisateur de température) sont réglés simultanément, la dernière est prioritaire.
  • Page 105 Instructions de fonctionnement pour Versati III ● Lorsque « Holiday mode » (Mode vacances) est activé, la commande désactivera automatiquement les fonctions « Weekly timer » (Temporisateur hebdomadaire) et « Preset mode » (Mode prédéfini) et « Clock timer » (Temporisa- teur d'horloge) et «...

  • Page 106: Réinitialisation Des Erreurs

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 2.2.15 Réinitialisation des erreurs [Instructions de fonctionnement] Sur la page de réglages des fonctions, appuyer sur « Error reset », une fenêtre contextuelle s’ouvre ; appuyer sur « OK » pour réinitialiser l’erreur et appuyer sur « Cancel » pour ne pas réinitialiser l’erreur.

  • Page 107: Réglage Des Paramètres De Mise En Service

    Instructions de fonctionnement pour Versati III [Remarques] Pour les paramètres dont la valeur par défaut varie selon la condition ; lorsque les conditions changent, la valeur par défaut changera également. Tous les paramètres seront mémorisés en cas de coupure de courant.
  • Page 108 Instructions de fonctionnement pour Versati III [Remarques] Sur la page de réglages des paramètres de mise en service, lorsque l’état d’une fonction change, le système sau- vegarde automatiquement ce changement et celui-ci est préservé en cas de coupure de courant.

  • Page 109: État De Commande

    Instructions de fonctionnement pour Versati III Réglage des paramètres de mise en service Nº Nom complet Nom affiché Rang Par défaut Remarque Température haute T-HP Max 40~55 °C 104~131°F 50 °C/122°F pression maximum 3 min Temps de [Vanne 2 voies Arrêt]...

  • Page 110: Vanne 2 Voies

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 2.4.2 Vanne 2 voies [Instructions de fonctionnement] Sur la page de réglages des paramètres de mise en service, appuyer sur « Cool 2-Way valve » (Vanne deux voies climatisation) ou « Heat 2-Way valve » (Vanne deux voies chauffage), le panneau de commande accède à la page de réglages correspondante.
  • Page 111 Instructions de fonctionnement pour Versati III [Remarques] ● Lorsque « Water tank » (Réservoir d'eau) est réglé sur « Without » (Sans), le mode « Air + hot water » (Air+Eau chaude) est indisponible. ● Lorsque « Floor debug » (Dépannage plancher) et « Emergen.mode » (Mode d’urgence) sont activés, la fonction du thermostat sera invalide.
  • Page 112 Instructions de fonctionnement pour Versati III 2. La pompe à eau pour l’autre source thermique doit toujours être active en mode « Heat ». 3. En mode « Heat » (Chauffage), la vanne 2 voies doit être contrôlée d’après le réglage du panneau de commande.

  • Page 113: Capteur À Distance

    Instructions de fonctionnement pour Versati III Logic 1 : soit la pompe à chaleur soit la résistance électrique facultative peuvent être démarrées simultanément. Logic 2 : la pompe à chaleur et la résistance électrique facultative peuvent être démarrées simultanément après que le compresseur a fonctionné...

  • Page 114: Mode Forcé

    Instructions de fonctionnement pour Versati III Quantité de segments Segments 1~10 Température du premier segment Période 1 Temp 25~35 °C / 77~95 °F 25 °C / 77 °F 1 °C Durée de chaque segment Segment time 12~72 heures 12 heures Différence de température de chaque segment...

  • Page 115: Commande À Gâchette

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 2.4.13 Commande à gâchette [Instructions de fonctionnement] Sur la page de réglages des paramètres de mise en service, appuyer sur « Gate-Ctrl. » (Commande à gâchette), le panneau de commande accède à la page de réglages correspondante.

  • Page 116: Réglage Des Paramètres

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 2.4.17 Commande logique de résistance du réservoir d'eau [Instructions de fonctionnement] Sur la page de réglages des paramètres de mise en service, appuyer sur « Tank heater » (Résistance de réservoir) pour accéder à la page de réglages de commande logique pour la résistance de réservoir d’eau.

  • Page 117: Affichage

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 2.5 Affichage [Instructions de fonctionnement] 1. Sur la page de menu, appuyer sur la touche « VIEW » (Affichage), le panneau de commande passera à la page sous-menu comme indiqué sur la figure ci-dessous.

  • Page 118: Affichage Des Paramètres

    Instructions de fonctionnement pour Versati III État d’autre source thermique Other thermal On/Off État de la vanne 2 voies 2-way valve On/Off État de l’antigel HP-Antifree On/Off État de la protection de porte Gate-Ctrl. Carte entrée/Carte sortie État de la vanne 4 voies...
  • Page 119 Instructions de fonctionnement pour Versati III Page d’affichage des erreurs [Remarques] ● Le panneau de commande peut afficher les erreurs en temps réel. Et sur ces pages, toutes les erreurs seront listées ici. ● Chaque page affiche au maximum 5 erreurs. D’autres sont visibles en appuyant sur les touches permettant de tourner les pages.

  • Page 120: Journal D'erreurs

    Instructions de fonctionnement pour Versati III Surtension du bus DC DC over-vol. Protection de courant AC (côté entrée) AC curr. pro. Défaut IPM IPM defective Défaut PFC PFC defective Défaut de démarrage Start failure Perte de phase Phase loss Erreur de communication avec la carte-mère Driver Com.

  • Page 121: Affichage De La Version

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 2.5.4 Affichage de la version [Instructions de fonctionnement] Sur la page « VIEW » (Affichage), appuyer sur « Version » (Version), le panneau de commande accède à la page d’affichage de la version, où la version de programme et la version de protocole seront visibles.

  • Page 122: Réglage De L'horloge

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 2.6.1 Réglage de l'horloge [Instructions de fonctionnement] 1. Sur la page « GENERAL », appuyer sur la touche « Heure&Date » (Fonctions), accéder à la page de réglages de comme indiqué sur la figure ci-dessous.

  • Page 123: Installer L'ewpe Smart

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 3.1 Installer l’APP Ewpe Smart [Instructions de fonctionnement] 1. Scannez le code QR suivant avec votre smartphone et téléchargez directement l’APP Ewpe Smart. 2. Ouvrez l’APP Ewpe Smart et cliquez sur « Sign up » (S’enregistrer) pour vous enregistrer.
  • Page 124 Instructions de fonctionnement pour Versati III 3. Outre l’identification sur l’interface d’invite, vous pouvez également passer par la page d’accueil et cliquer sur la photo de profil en haut à gauche pour vous identifier. 4. Cliquez sur « + » en haut à droite de la page d’accueil pour ajouter un dispositif.
  • Page 125 Instructions de fonctionnement pour Versati III Après avoir sélectionné « AC », vous pouvez sélectionner différents outils de réinitialisation en fonction de la situation réelle. L’interface de l’APP fournira des instructions de fonctionnement importantes pour différents outils.
  • Page 126 Instructions de fonctionnement pour Versati III Réinitialisez le climatiseur (reportez-vous aux instructions de fonctionnement dans l’interface de l’APP) et cliquez sur « Next » (Suivant) pour ajouter un appareil domestique automatiquement (le mot de passe Wi-Fi doit être saisi). Sinon, après avoir réglé et mis sous tension le climatiseur, cliquez sur « Add appliance manually » (Ajouter un appareil automatiquement) en haut à...

  • Page 127: Réglage Des Fonctions Principales

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 3.2 Réglage des fonctions principales 1. Régler le mode et la température. Essayez de « faire glisser » la commande de température...

  • Page 128: Réglage Des Autres Fonctions

    Instructions de fonctionnement pour Versati III Cliquez ici pour renommer l’appareil I know (mode intelligent) Cliquez sur la fonction pour accéder aux réglages avancés 2. Cliquez sur « Func » en bas à gauche de l’interface de fonctionnement du dispositif pour accéder aux réglages avancés.

  • Page 129: Gestion Du Foyer

    Instructions de fonctionnement pour Versati III 3.3.1 Gestion du foyer Cliquez sur « Home management » (Gestion du foyer) pour créer ou gérer un foyer. Vous pouvez également ajouter des membres au foyer en fonction du compte enregistré.
  • Page 130 Instructions de fonctionnement pour Versati III 3.3.2 Aide Cliquez sur « Help » (Aide) et consultez les instructions de fonctionnement de l’APP. 3.3.3 Feedback Cliquez sur « Feedback » (Retour) pour envoyer un retour d’opinion.
  • Page 132 GREE PRODUCTS, S.L. Adresse : c/ Torre d’en Damians, 5 08014 Barcelona Tél. : (+86-756) 8522218 Fax : (+86-756) 8669426 E-mail : gree@gree.com.cn www.gree.com...

Table des Matières