Amann Girrbach artex gesichtsbogen Instructions page 20

I N S T R U C T I O N S D E T R A I T E M E N T
4. Rincer de nouveau pendant au moins 1 min sous
l'eau courante . Le cas échéant (consulter le
chapitre sur les aspects spécifiques) : rincer toutes
FR
les parties creuses des composants cinq fois à l'aide
d'une seringue à usage unique (volume minimal 5 ml).
Nettoyage et désinfection automatisés (laveur-dé-
sinfecteur)
Veuillez prêter attention aux points suivants lors du
choix du laveur désinfecteur :
- L'efficacité fondamentale du laveur-désinfecteur
doit être approuvée (par exemple marquage CE
selon les normes EN ISO 15883, approbation/autori-
sation/enregistrement DGHM ou FDA)
- Possibilité d'utiliser un programme approuvé pour
la désinfection thermique (valeur A0 > 3000 ou
– dans le cas d'appareils plus anciens - au moins
pendant 5 min à 90 °C/194 °F; risque d'apparition
de résidus de désinfectant sur les composants dans
le cas d'une désinfection chimique)
- Aptitude fondamentale du programme pour les
instruments et présence d'une étape de rinçage
suffisante dans le programme
- Post-rinçage uniquement avec de l'eau stérile ou
faiblement contaminée (max. 10 germes/ml, max.
0.25 unités d'endotoxines/ml), par exemple eau
purifiée ou hautement purifiée
- Utiliser uniquement de l'air filtré (exempt d'huile,
faible contamination par les micro-organismes ou
les particules) pour le séchage
- Maintenance régulière et vérification/étalonnage du
laveur-désinfecteur
Veuillez prêter attention aux points suivants lors du
choix du détergent de nettoyage :
- Aptitude fondamentale au nettoyage des instru-
ments en métal ou en plastique
- Application supplémentaire (dans le cas de la
non-réalisation d'une désinfection thermique) d'un
désinfectant approprié possédant une efficacité
approuvée (par exemple approbation/autorisation/
20
enregistrement VAH/DGHM ou FDA/EPA ou mar-
quage CE) compatible avec le détergent utilisé
- Compatibilité des détergents utilisés avec les diffé-
rents composants (consulter le chapitre „résistance
des matériaux „)
Veuillez prêter attention aux instructions du fabricant
de détergent en ce qui concerne la concentration, la
température, le temps de trempage ainsi que le post
rinçage.
Procédure :
1. Transférer les pièces démontées dans le laveur
désinfecteur (veiller à ce que les différents compo-
sants ne soient pas en contact). À cet effet, utiliser
un petit panier le cas échéant (consulter le chapitre
aspects spécifiques).
2. Lancer le programme.
3. Sortir les composants du laveur-désinfecteur à la
fin du programme
4. Vérifier et emballer les composants immédiatement
après les avoir sortis de l'appareil (consulter le cha-
pitre „vérifications „, „maintenance„ et "emballage
„, après avoir réalisé un séchage supplémentaire
dans un endroit propre si nécessaire).
L'aptitude fondamentale des composants à leur net-
toyage et à leur désinfection efficace automatisée
a été démontrée par un laboratoire indépendant
accrédité et reconnu (§ 15 (5) MPG); le laveur-dé-
sinfecteur G 7836 CD, Miele & Cie. GmbH & Co.,
Gütersloh, (désinfection thermique) a été utilisé pour
ce test ainsi que le détergent de nettoyage Neodisher
medizym (Dr. Weigert GmbH & Co. KG, Hamburg) en
tenant compte de la procédure prévue.
Nettoyage manuel et désinfection
Veuillez prêter attention aux points suivants lors du
choix des détergents de nettoyage et de désinfection :
- Aptitude fondamentale au nettoyage et la désin-
fection des instruments en métal ou en plastique