1. Manuels
  2. Marques
  3. Amann Girrbach Manuels
  4. Équipement médical
  5. artex gesichtsbogen
  6. Instructions

Amann Girrbach artex gesichtsbogen Instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
EN
FR
IT
ES
2 - 9
10 - 17
18 - 25
26 - 33
34 - 41

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Amann Girrbach artex gesichtsbogen

Sommaire des Matières pour Amann Girrbach artex gesichtsbogen

  • Page 1: Table Des Matières

    Aufbereitungsanweisung 2 - 9 Instructions for processing 10 - 17 Instructions de traitement 18 - 25 Istruzioni per la preparazione 26 - 33 Instrucciones de procesamiento 34 - 41...

  • Page 2: Aufbereitungsanweisung

    A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G Porusknöpfe (218607/218609), Löffelgriff (217928), Bissgabel partiell (217611/217611UNI), Bissgabel total (217661) und Nasion-Adapter (217695) müssen aufgrund ihres semikritischen Kontaktes zu dem Patienten, wie in der folgenden Aufbereitungsan- weisung beschrieben, aufbereitet werden.

  • Page 3: Reinigung Und Desinfektion

    A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G AUFBEREITUNG (REINIGUNG, DESINFEKTION REINIGUNG UND DESINFEKTION UND STERILISATION) VON KOMPONENTEN (SEMIKRITISCHER KONTAKT). Grundlagen Grundsätzliche Gesichtspunkte Falls möglich, sollte ein maschineller Arbeitsablauf (RDG, Reinigungs- und Desinfektionsgerät) zur Rei- Alle Komponenten mit semi-kritischem Kontakt zum nigung und Desinfektion der Komponenten eingesetzt...
  • Page 4 A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G 4. Erneut mindestens eine Minute lang unter flie- (z.B. Zulassung/Genehmigung/Registrierung bei/ ßendem Wasser abspülen. Falls zutreffend (siehe von VAH/DGHM oder FDA/EPA oder CE-Kenn- Kapitel „Spezielle Gesichtspunkte“): Alle Hohlräume zeichnung), kompatibel zum verwendeten Reini- der Komponenten fünfmal mit Hilfe einer Einmal-...
  • Page 5 A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G - Grundsätzliche Eignung zur Reinigung von Instru- schallbehandlung unterstützen (Dauer zusätzlich menten aus Metall oder Kunststoff zum Abbürsten mindestens so lange wie die erfor- derliche Eintauchzeit).
  • Page 6 A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G Falls anwendbar (siehe Kapitel „Spezielle Gesichts- Schrauben nur handfest anziehen. Bei zu großer punkte“): Alle Hohlräume der Komponenten zu Krafteinwirkung kann ein Schaden an dem Präzisions- Beginn und nach Ablauf der Eintauchzeit minde- instrument entstehen!
  • Page 7 A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G - Sterilisationszeit (Expositionszeit bei der Sterilisati- MATERIALBESTÄNDIGKEIT onstemperatur): Achten Sie darauf, dass die aufgeführten Substanzen Gebiet Fraktioniertes Gravitations- keine Bestandteile des Reinigungs- oder Desinfektions- Vakuumver- verfahren...
  • Page 8 A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G...
  • Page 9 A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G...

  • Page 10: Instructions For Processing

    I N S T R U C T I O N S F O R P R O C E S S I N G Porus buttons (218607 / 218609), tray handle (217928), bite fork partial (217611/217611UNI), bite fork full (217661) and Nasion adapter (217695) must be reprocessed as described in the following reprocessing instructions due to their semi-critical contact with the patient.

  • Page 11: Cleaning And Disinfection

    I N S T R U C T I O N S F O R C L E A N I N G A N D C A R E I N S T R U C T I O N S F O R P R O C E S S I N G PROCESSING (CLEANING, DISINFECTION, CLEANING AND DISINFECTION AND STERILIZATION) OF COMPONENTS...
  • Page 12 I N S T R U C T I O N S F O R P R O C E S S I N G Automated cleaning/disinfection Procedure: (WD (Washer-Disinfector)) 1. Transfer the disassembled components in the WD Pay attention to following points during selection (pay attention that the components have no con- of the WD: tact).
  • Page 13 I N S T R U C T I O N S F O R C L E A N I N G A N D C A R E I N S T R U C T I O N S F O R P R O C E S S I N G Manual cleaning and disinfection Procedure: Pay attention to following points during selection of...
  • Page 14 I N S T R U C T I O N S F O R P R O C E S S I N G 5. Then, remove the components of the disinfectant Only hand-tighten screws. If too much force is solution and post-rinse them at least five times in- applied, the precision instrument may be damaged! tensively (at least 1 min) with water.

  • Page 15: Material Resistance

    I N S T R U C T I O N S F O R C L E A N I N G A N D C A R E I N S T R U C T I O N S F O R P R O C E S S I N G - sterilization time (exposure time at the sterilization MATERIAL RESISTANCE temperature):...
  • Page 16 I N S T R U C T I O N S F O R P R O C E S S I N G...
  • Page 17 I N S T R U C T I O N S F O R C L E A N I N G A N D C A R E I N S T R U C T I O N S F O R P R O C E S S I N G...

  • Page 18: Instructions De Traitement

    I N S T R U C T I O N S D E T R A I T E M E N T Les embouts auriculaires (218607 / 218609), le manche porte-empreinte (217928), la fourchette occlusale partielle (217611/217611UNI), la fourchette occlusale complète (217661) et l‘adaptateur nasal (217695) doivent être traités comme décrit dans les instructions de traitement suivantes en raison de leur...

  • Page 19: Nettoyage Et Desinfection

    I N S T R U C T I O N S D E T R A I T E M E N T A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G TRAITEMENT (NETTOYAGE, DESINFECTION NETTOYAGE ET DESINFECTION ET STERILISATION) DES COMPOSANTS (EN...
  • Page 20 I N S T R U C T I O N S D E T R A I T E M E N T 4. Rincer de nouveau pendant au moins 1 min sous enregistrement VAH/DGHM ou FDA/EPA ou mar- l’eau courante .
  • Page 21 I N S T R U C T I O N S D E T R A I T E M E N T A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G - Dans le cas de l’utilisation d’un bain à...

  • Page 22: Emballage

    I N S T R U C T I O N S D E T R A I T E M E N T 6. Sécher et emballer les composants immédiatement EMBALLAGE après les avoir retirés (consulter le chapitre „emballage „, après un séchage supplémentaire Veuillez insérer les composants nettoyés et désin- dans un endroit propre si nécessaire).

  • Page 23: Resistance Des Materiaux

    I N S T R U C T I O N S D E T R A I T E M E N T A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G RESISTANCE DES MATERIAUX Pays Vide fractionné/...
  • Page 24 I N S T R U C T I O N S D E T R A I T E M E N T...
  • Page 25 I N S T R U C T I O N S D E T R A I T E M E N T A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G...

  • Page 26: Istruzioni Per La Preparazione

    I S T R U Z I O N I P E R L A P R E PA R A Z I O N E I pomelli auricolari (218607 / 218609), il manico per cucchiaio (217928), la forchetta parziale (217611/217611UNI), la forchetta intera (217661) e l’adat- tatore nasion (217695) entrano in contatto semicritico il paziente e devono quindi essere ricondizionati come...

  • Page 27: Pretrattamento

    I S T R U Z I O N I P E R L A P R E PA R A Z I O N E A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G TRATTAMENTO (DETERSIONE, DISINFEZIONE, DETERSIONE E DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE) DEI COMPONENTI (CON-...
  • Page 28 I S T R U Z I O N I P E R L A P R E PA R A Z I O N E 4. Sciacquare nuovamente 1 minuto sotto acqua FDA/EPA o marchio CE) compatibile con il deter- corrente.
  • Page 29 I S T R U Z I O N I P E R L A P R E PA R A Z I O N E A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G - in caso di utilizzo di un bagno ad ultrasuoni: ido- tubolari dei componenti all’inizio e alla fine del neità...
  • Page 30 I S T R U Z I O N I P E R L A P R E PA R A Z I O N E 6. Asciugare e impacchettare i componenti immedia- CONFEZIONAMENTO tamente dopo la rimozione (vedi capitolo “confezio- namento„, se necessario dopo asciugatura supple- Inserire i componenti puliti e disinfettati nelle buste mentare in un posto pulito).
  • Page 31 I S T R U Z I O N I P E R L A P R E PA R A Z I O N E A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G RESISTENZA DEL MATERIALE Area vuoto/rimozione...
  • Page 32 I S T R U Z I O N I P E R L A P R E PA R A Z I O N E...
  • Page 33 I S T R U Z I O N I P E R L A P R E PA R A Z I O N E A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G...

  • Page 34: Instrucciones De Procesamiento

    I N S T R U C C I O N E S D E P R O C E S A M I E N T O Debido a su contacto semicrítico con el paciente, los botones del Porus (218607 / 218609), el mango para cubeta (217928), la horquilla de mordida parcial (217611/217611UNI), la horquilla de mordida completa (217661) y el adaptador nasal (217695) se deben...

  • Page 35: Limpieza Y Desinfección

    I N S T R U C C I O N E S D E P R O C E S A M I E N T O A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G PROCESAMIENTO (LIMPIEZA, DESINFECCIÓN LIMPIEZA Y DESINFECCIÓN Y ESTERILIZACIÓN) DE COMPONENTES (CON-...
  • Page 36 I N S T R U C C I O N E S D E P R O C E S A M I E N T O 4. Enjuagar igual al menos 1 min debajo del grifo de - compatibilidad de los detergentes utilizados con agua corriente.
  • Page 37 I N S T R U C C I O N E S D E P R O C E S A M I E N T O A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G Limpieza y desinfección manual suficientemente cubiertos.
  • Page 38 I N S T R U C C I O N E S D E P R O C E S A M I E N T O Enjuagar todos los lúmenes de los componentes al Los tornillos solo se deben apretar a mano. menos cinco veces al comienzo y al final del tiempo ¡Si se ejerce demasiada fuerza el instrumento de de remojo mediante la aplicación de una jeringa de...

  • Page 39: Resistencia Del Material

    I N S T R U C C I O N E S D E P R O C E S A M I E N T O A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G - temperatura máxima de esterilización 138 °C (280 RESISTENCIA DEL MATERIAL °F;...
  • Page 40 I N S T R U C C I O N E S D E P R O C E S A M I E N T O...
  • Page 41 I N S T R U C C I O N E S D E P R O C E S A M I E N T O A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G...
  • Page 43 A U F B E R E I T U N G S A N W E I S U N G...
  • Page 44 Made in the European Union Rx only ISO 13485 Manufacturer | Hersteller Distribution | Vertrieb Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 6842 Koblach | Austria Fon +43 5523 62333-105 Fax +43 5523 62333-5119 austria@amanngirrbach.com germany@amanngirrbach.com www.amanngirrbach.com...

Table des Matières