SOMFY animeo IB+ Notice D'installation page 7

In use
GB
Durante l'uso
I
DIN Rail Mounted version
Power supply • Alimentation électrique •
Stromversorgung • Alimentazione elettrica
Strømtilførsel • Virtalähde
Error Output • Sortie d'erreur •
Fehleranzeige • Uscita Errori
Felvisning • felmeddelande •
Central switch • Interrupteur central •
Hauptschalter • Interruttore centrale
Hovedbryter • Pääkatkaisin
HVAC cooling • Refroidissement HVAC •
HKL-Kühlung • Raffreddamento HVAC
HVAC-nedkjøling • HVAC jäähdytys
HVAC heating • Chauffage HVAC •
HKL-Heizung • Riscaldamento HVAC
HVAC-oppvarming • HVAC kuumennus
Trouble shooting
GB
Soluzione dei problemi
I
DIN Rail Mounted version
GB
The motor does not work. Check:
- Motor Controller cabling (see point 2).
- Power ON: Green LED should be ON.
- If the LED blinks, check software manual or connect PC.
F Le moteur ne fonctionne pas, Vérifier :
- Le câblage du Motor Controller (voir point 2).
- Alimentation (Power ON): La LED verte doit être ALLUMEE.
- Si la LED clignote, vérifier le manuel du logiciel ou connecter le PC.
NL De motor werkt niet. Controleer:
- De bedrading op de Motor Controller (zie handleiding motor controller).
- Voeding (Power ON): De groene LED moet BRANDEN.
- Controleer de handleiding van de software of sluit de PC aan indien de LED knippert.
D Der Antrieb läuft nicht, folgendes überprüfen:
- Anschluss des Motorsteuergerätes (Siehe Punkt 2).
- Power ON: Grüne LED sollte auf ON stehen.
- Bei blinkender LED, im Softwarehandbuch nachschlagen oder PC anschließen.
Durant l'utilisation
F
Under användning
S
• Version Rail DIN • DIN rail montage
version • DIN montert version
Voeding •
• strömfösörjning •
Uitvoer fouten •
•
Virheellinen tulos
Centrale schakelaar
• huvudbrytare •
Koeling HVAC •
• HVAC-kyla •
Verwarming HVAC •
• HVAC-värme •
Diagnostic
F
Felsökning
S
• Version Rail DIN • DIN rail montage
version • DIN montert version
Tijdens het gebruik
NL
ved bruk
N
• Hutschienen Version • Versione montaggio su guida DIN
• DIN kiskoon asennettava malli
Major Alarm • Alarme majeure •
Alarm • Allarme grave
• Päähälytin
IB output: 1 multicolour LED
IB-uitgang: 1 meerkleurige LED
LED • Uscita IB: 1 LED multicolore
lysdiod • IB-utgang: 1 indikatorlampe med flere farger
ulostulo: 1 monivärinen LED
•
IB + Data output
vens • IB + Datenausgang •
Data • IB- + datautgang
Reset pushbutton
Reset-Taste •
• reset knapp
>10s =reset
Probleemoplossing
NL
Feilsøking
N
• Hutschienen Version • Versione montaggio su guida DIN
• DIN kiskoon asennettava malli
I Il motore non lavora, verificare :
- Il cablaggio del Motor Controller (vedi punto 2).
- Alimentazione attivata (ON) : Il LED
- Se il LED lampeggia, verificare il manuale del software o collegare il PC.
S Motorn fungerer inte, Undersök :
- Kabeln till motorkontroll (MoCo) (se punkt 2).
- Elförsörjning (Power ON): Den gröna
- Om lysdioden blinkar skall du kontrollera programvarans manual eller ansluta PC:n.
Motoren fugerer ikke, Undersøk :
N
- Kabelen til motorkontrollen (MoCo) (se pungt2).
- Strømtilførsel (Power ON): Den
- Hvis lampen blinker, sjekk programvarehåndboken eller koble til PCen.
SF
Moottori ei toimi, Varimista:
- Moottoriyksikön (MoCo) kytkennät (katso kohta 2).
- Virta päällä: vihreän LED:n täytyy palaa.
- Jos LED vilkkuu, tarkista ohjelmiston käyttöohjeesta tai liitä PC.
7
Während des Betriebs
D
Käytössä
SF
• DIN monterad
CE
Hoofdalarm •
• Huvudlarm • Hovedalarm
• Sortie IB: 1 DEL multicolore •
• IB Ausgang: 1 mehrfarbige
• IB-utgång: 1 flerfärgad
• Sortie IB + Données • IB-uitgang + gege-
Uscita IB + Dati • IB-utgång +
• IB + Data ulostulo
• Bouton poussoir de RAZ • RESET-drukknop
Pulsante per il reset • Tryckknapp för återställning
• Alkuasetuspainike
Fehlersuche
D
Vian etsintä
SF
• DIN monterad
verde deve essere ACCESO di continuo.
lysdioden skall vara TÄND.
grønne lampen skal være TENT.
1
2
3
• IB
•