SOMFY animeo IB+ Notice D'installation page 4

Connect power supply and wiring
GB
to other controls.
Connettere l'alimentazione e
I
cablare gli altri controlli
1
DIN Rail Mounted version
Connection to...
Aansluiting naar...
Connettere a...
2
Tilkobling til...
input • Entrée •
A
input • ingång •
Central switch
Centrale schakelaar
B
Interruttore centrale
3
• Hovedbryter
Error Output • Sortie d'erreur •
fouten • Ausgabe von Fehlerausgang •
C
Uscita Errori • Felvisning •
Virheellinen tulos
IB+ input / output
• IB+ ingang / uitgang
D
IB+ Ein-/Ausgang •
• IB+ ingång / utgång •
Ingang/utgang
RS485 4-wire network
RS485 à 4 fils •
draden • RS485 4-Leiternetzwerk •
E
Rete RS 485 a 4 fili
4 ledare • RS485-nett med 4 lednin-
ger • RS485 4-johto verkko
RS485 2-wire network
RS485 à 2 fils •
draden • RS485 2-Leiternetzwerk •
F
Rete RS 485 a 2 fili
2 ledare • RS485-nett med 2 lednin-
ger • RS485 2-johto verkko
120-Ohm resistance only required at the beginning and at the end of the RS485 2-wire network
requise qu'au début et à la fin du réseau RS485 à 2 fils •
het netwerk RS485 met 2 draden vereist
lich • La resistenza da 120 Ohm è richiesta solo all'inizio ed alla fine della rete RS 485 a 2 fili
G
vid starten och stängningen av RS485-nätet med 2 ledare •
RS485-nettet med 2 ledninger
Connecter l'alimentation et les fils
F
électriques vers d'autres automatismes
Anslut matnings- och övriga kablar
S
till övriga kontroller
• Version Rail DIN •
DIN monterad version •
• Connexion aux... •
Cable • Câble •
• Anschluss an... •
Leitung •
• Anslutning till... •
Kabel • Kaapeli
• Liitos...
ingang • Eingang • Min. : 2 x 0.6mm
Ingang • tulo Max. : 2 x 2.5mm
• Interrupteur central •
• Zentraltaster • Min. : 3 x 0.6mm
• Centralströmbrytare Max. : 3 x 2.5mm
• Pääkatkaisin
Uitvoer
Min. : 3 x 0.6mm
Feilutgang • Max. : 3 x 2.5mm
• IB+ Entrée / Sortie
•
Min. : 4 x 0.6mm
IB+ input / output
Max. : 4 x 1.5mm
IB+
• IB+ tulo / lähtö
• Réseau
Netwerk RS485 met 4
Min. : 4 x 0.6mm
• RS485-nät med Max. : 4 x 0.8mm
• Réseau
Netwerk RS485 met 2
Min. : 2 x 0.6mm
Max. : 2 x 0.8mm
• RS485-nät med
• 120-Ohm Widerstand nur zu Beginn und am Ende des RS485 2-Leiternetzwerks erforder-
• 120-Ohmin vastus tarvitaan vain RS485 2-johtoisen verkon alussa ja lopussa
Sluit de netspanning en de bedrading
NL
naar andere besturingen aan
Tilkoble strøm og øvrige kabler
N
Til øvrige kontroller
DIN rail montage • Hutschienen Version •
DIN montert version • DIN kiskoon asennettava malli
Twisted pairs
Kabel •
Twisted pair • verdrilltes Adernpaar •
Cavo • Kabel •
Doppino • Partvinnad kabel •
Tvinnet par • Kierretyt parit
2 / 19 AWG -
2 / 13 AWG
2 / 19 AWG-
2 / 13 AWG
2 / 19 AWG-
2
/ 13 AWG
Recommended (2 x 2)
Aanbevolen (2 x 2)
2
/ 19 AWG-
Consigliato (2 x 2)
2
/ 16 AWG
(2 x 2) • Rekomanderes (2 x 2)
Suositeltavaa (2 x 2)
Required (2 x 2)
2 / 19 AWG- Verplicht (2 x 2)
2
/ 18 AWG Obligatorio (2 x 2)
Krav (2 x 2) • Pakollista (2 x 2)
Required • Obligatoire •
2 / 19 AWG - Verplicht • Notwendig •
2 / 18 AWG Obligatorio • Krav •
Krav • Pakollista
De weerstand van 120 Ohm is alleen aan het begin en aan het einde van
Motstanden på 120 ohm er kun nødvendig på begynnelsen og slutten av
4
Spannungsversorgung anschliessen
D
und die weiteren Produkte ver-
drahten
SF Kytke virtalähde ja johdotukset
Versione montaggio su guida DIN
• Paires torsadées • Max. distance
Max. Lengte
Distanza
Avstand
-
-
-
• Conseillé (2 x 2) •
• empfohlen (2 x 2) •
• Rekommenderas
•
• Obligatoire (2 x 2) •
• Notwendig (2 x 2) •
• Krav (2 x 2) •
• La résistance de 120 Ohms n'est
• Motståndet på 120 Ohm behövs endast
•
• Longueur Maximum •
• Max. Länge • Max.
• Max. avstånd • Max.
• Max. etäisyys
150 m/ 500ft
50 m/ 165ft
100 m/ 330ft
1000 m/ 3300ft
1000 m/ 3300ft
1000 m/ 3300ft