Table des Matières
Publicité
Avant la mise en œuvre, veuillez lire les
F
F
instructions de sécurité ci-jointes.
Le non-respect de ces instructions
annule la responsabilité de SOMFY et sa
garantie. SOMFY ne peut être tenue
responsable des changements de
normes et standards intervenus après
la publication de cette notice.
Before installation, please read the
GB
GB
safety instructions included in this
sheet carefully.
Failure to respect these instructions
Ce coffret permet de mettre en conformité les portes
équipant les locaux industriels commerciaux et les garages
par rapport aux nouvelles normes Européennes (NF EN
12445, NF EN 12453, EN 12978, EN 13241) et Françaises
(NF P25 362).
This box is used to bring into compliance the doors fitted on
industrial, commercial premises and garages in relation to
the new European standards (NF EN 12445, NEF EN 12453,
EN 12978, EN 13241) and French standards (NF P25 362).
Nous, SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC.
F
Une déclaration de conformité est mise à disposition à l'adresse Internet www.somfy.com rubrique CE.
Hereby, SOMFY, declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
GB
1999/5/EC.
A Declaration of Conformity is available at the web address www.somfy.com Heading CE
Hierbij verklaart SOMFY dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Europese
NL
richtlijn 1999/5/EC.
Een verklaring van overeenstemming is beschikbaar op de website: www.somfy.com onder het hoofdstuk CE.
Nosotros SOMFY, declaramos que este producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o
E
exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
Una declaración de la conformidad queda a disposición en el sitio Internet www.somfy.com
SOMMAIRE
1
Descriptif du
produit
Préparation
2
du boîtier
3
Installation
du coffret
Paramétrage
4
du produit
automatically invalidates the guarantee
as well as all liability claims against
SOMFY. SOMFY cannot be held responsible
for any changes in norms and standards
introduced after the publication of this
guide.
Lees de bijgevoegde veiligheidsinstructie
NL
NL
s.v.p. aandachtig door voordat u
begint met de installatie. Door het niet
respecteren van deze instructies vervalt de
garantie en de verantwoordelijkheid van
SOMFY. SOMFY is niet verantwoordelijk
•
CONTENTS
Product
description
Housing
preparation
Box
installation
Product
parameter setting
E
Minimum oplaadtijd voor de eerste ingebruikname: 48u.
Met deze doos kunnen de deuren van bedrijfsgebouwen en
garages aan de nieuwe Europese normen (NF EN 12445, NF
EN 12543, EN 12978, EN 13241) en de Franse normen (NF
P25 362) worden aangepast.
Este cofre permite poner en conformidad las puertas que
equipan los locales industriales comerciales y los garajes con
respecto a las nuevas normas europeas (NF EN 12445, NF EN
12453, EN 12978, EN 13241) y francesas (NF P25 362).
•
INHOUDSOPGAVE
Beschrijving van
het product
Voorbereiding
kastje
Installatie
doos
Instelling
parameters product
2
voor veranderingen in normen en
standaarden die tot stand zijn
gekomen na de publicatie van deze
montagehandleiding.
Antes de realizar la instalación, leer las
instrucciones de seguridad adjuntas. El
incumplimiento de estas instrucciones
anula la responsabilidad y la garantía
de SOMFY.
SOMFY no se hace responsable de los
cambios en la normativa introducidos
después de la publicación de esta guía.
•
Descripción
del producto
Preparación
de la caja
Instalación
del cofre
Configuración
del producto
ÍNDICE
Publicité
Table des Matières
