Manuels Connexes pour SOMFY PERGOLA TILT IO
Sommaire des Matières pour SOMFY PERGOLA TILT IO
- Page 1 Control Unit PERGOLA TILT IO Notice Anleitung Instructions Handeliding Manuale Instrucciones Talimatlar...
-
Page 2: Table Des Matières
Avant d’installer et d’utiliser le récepteur Control Unit Pergola Tilt io, lire attentivement cette notice. Le récepteur Control Unit Pergola Tilt io doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. -
Page 3: Installation
Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau En utilisation extérieure, installer les câbles du Control Unit Pergola Tilt io dans un conduit résistant aux UV, par exemple sous goulotte. Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de le Control Unit Pergola Tilt io. -
Page 4: Description Et Connexions
300mA Max PNP HALL Capteur Pluie Sortie Contact motorisation S1 Entrée contact sec Commun Sortie Alimentation : 24 Vdc - 300mA Max Antenne externe Signal Âme Tresse de blindage Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 5: Description Des Voyants De La Carte Électronique
Se référer à la notice des capteurs avant de les installer. (2) L'indication des voyants restera visible même si les capteurs ont été désactivés. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 6: Mise En Service
Appuyer sur le bouton PROG de la carte électronique pendant plus de 7 secondes jusqu’à que tous les voyants de la carte OUTPUT Vdc POWER SUPPLY S2 + > 7 s. OUTPUT Vdc OUTPUT Vdc s’allument. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 7: Ajout Ou Suppression D'un Point De Commande Depuis Un Autre Point De Commande
La procédure est identique pour enregistrer ou effacer un capteur io. PROG. 2. 6. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION 2. 6. 1. Questions sur le Control Unit Pergola Tilt io ? Constats Causes possibles Solutions Le produit motorisé... -
Page 8: Utilisation Et Maintenance
Le capteur de température est intégré à la centrale. Le seuil de déclenchement dépendra des conditions d’installations. (1) Dans le cas où les capteur pluie est actif, se référer à la notice du point de commande Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 9: Astuces Et Conseils D'utilisation
Control Unit PERGOLA TILT IO 3. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION 3. 4. 1. Questions sur le Control Unit Pergola Tilt io ? Constats Causes possibles Solutions Le produit motorisé ne La motorisation est au Attendre que la motorisation fonctionne pas. - Page 10 Personen und Gegenstände unter einer Höhe von 2,50 m vor Verletzungen bzw. Schäden geschützt sind. Jede Nutzung des Empfängers Control Unit Pergola Tilt io zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenen Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt. Ein Verstoß gegen diese sowie alle anderen Anweisungen in dieser Anleitung führt zum Ausschluss der Ha ung durch Somfy.
-
Page 11: Installation
Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit einer Hülse oder Ummantelung geschützt und isoliert werden. Bei Installation im Freien sind die Kabel des Empfängers Control Unit Pergola Tilt io in einem UV-beständigen Kabelrohr, zum Beispiel in einem Kabelkanal zu verlegen. -
Page 12: Beschreibung Und Anschlüsse
24 V DC – max. 300 mA Ausgang Regensensor Antrieb S1 Anschluss Eingang für potentialfreien Kontakt Common Ausgang Spannungsversorgung: 24 V DC – max. 300 mA Außenantenne Signal Innenleiter Abschirmungsleiter Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 13: Beschreibung Der Leds Der Platine
(1) Die ordnungsgemäße Funktion der Sensoren ist von den Installations- und Wartungsbedingungen im unmittelbaren Umfeld der Pergola abhängig. Beachten Sie vor der Installation die entsprechende Anleitung der Sensoren. (2) Die Anzeige der LEDs bleibt auch bei Deaktivierung der Sensoren aktiv. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 14: Inbetriebnahme
Vollständiges Löschen des Speichers: Drücken Sie die PROG-Taste der Platine mindestens 7 Sekunden, bis alle LEDs der Platine aufleuchten. OUTPUT Vdc POWER SUPPLY S2 + > 7 s OUTPUT Vdc OUTPUT Vdc Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 15: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation
Ausgang mit einer Hin- und Herbewegung reagiert. Das Verfahren ist zum Einlernen oder Löschen eines io-Sensors identisch. PROG. 2. 6. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 2. 6. 1. Haben Sie Fragen zum Produkt Control Unit Pergola Tilt io? Fehlfunktionen Mögliche Ursachen Lösungen Das motorisierte Produkt Die Verkabelung ist fehlerha . -
Page 16: Verwendung Und Wartung
Bei Frost bewegt sich die Pergola in die bei der Einstellung festgelegte Position. Der Temperatursensor ist in die Zentrale integriert. Der Schwellenwert ist von den Installationsbedingungen abhängig. (1) Wenn der Regensensor aktiv ist, beachten Sie die Bedienungsanleitung des Funksenders. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 17: Tipps Und Empfehlungen Für Die Anwendung
Control Unit PERGOLA TILT IO 3. 4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG 3. 4. 1. Haben Sie Fragen zum Produkt Control Unit Pergola Tilt io? Fehlfunktionen Mögliche Ursachen Lösungen Das motorisierte Produkt Der Überhitzungsschutz des Warten Sie ab, bis der Antrieb funktioniert nicht. - Page 18 2.50 m. Any use of the Pergola Tilt io Control Unit outside its field of application described above is forbidden. Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide, absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty.
-
Page 19: Installation
2. INSTALLATION Cables which pass through a metal wall must be protected and insulated using a sheath or sleeve For outdoor use, install the Pergola Tilt io Control Unit cables in a UV resistant duct, for example under trunking. Instructions which must be followed by the drive and home automation professional installing the Pergola Tilt io Control Unit. -
Page 20: Description And Connections
24 Vdc/- 300 mA Rain Sensor HALL PNP Contact Drive output S1 Dry contact input Common Power supply output: 24 Vdc/- 300 mA External aerial Signal Conductor Shielding braid Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 21: Description Of Circuit Board Indicator Lights
(1) Correct operation of the sensors will depend on the maintenance and installation conditions outside next to the pergola. Read the sensor instructions before installing them. (2) The sensors shall remain visible even if the sensors have been deactivated. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 22: Commissioning
> 2 s. Briefly press the PROG button on the back of the io control point until the selected output responds. The end limit positions have been programmed. PROG. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 23: Restoring The Original Configuration
The procedure to program or clear an io sensor is the same. PROG. 2. 6. TIPS AND RECOMMENDATIONS FOR INSTALLATION 2. 6. 1. Questions about the Pergola Tilt io Control Unit? Observations Possible causes Solutions The motorised product The wiring is incorrect. -
Page 24: Use And Maintenance
The temperature sensor is integrated into the central unit. The triggering threshold will depend on the installation conditions. (1)When the rain sensor is active, refer to the control point instructions Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 25: Tips And Recommendations For Use
Current according to switch 3 2 x 3 A or 2 x 6 A SOMFY ACTIVITES SA hereby declares that the radio equipment covered by these instructions is in compliance with the requirements of Radio Directive 2014/53/UE and the other essential requirements of the applicable European Directives. -
Page 26: Información Previa
figuran en este manual, la exclusión de cualquier responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía. Tras la instalación del receptor Control Unit Pergola Tilt io, el instalador debe informar a sus clientes de las condiciones de uso y mantenimiento del receptor Control Unit Pergola Tilt io y debe entregarles las instrucciones de uso y mantenimiento. -
Page 27: Instalación
En caso de que los cables deban atravesar una pared metálica, deben protegerse y aislarse con un manguito o una vaina. Para su uso en exteriores, los cables del Control Unit Pergola Tilt io deben ir dentro de un conducto resistente a los UV, por ejemplo, en una canaleta. -
Page 28: Descripción Y Conexiones
Salida para Sensor de lluvia motorización S1 Contacto Entrada de contacto seco Común Salida de alimentación: 24 VCC - 300 mA Máx. Antena externa Señal Núcleo Trenza de blindado Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 29: Descripción De Los Indicadores Luminosos De La Placa Electrónica
Consulte el manual de los sensores antes de instalarlos. (2) La indicación de los indicadores luminosos permanecerá visible incluso aunque se hayan desactivado los sensores. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 30: Puesta En Marcha
Pulse el botón PROG de la placa electrónica durante más de OUTPUT Vdc 7 s. hasta que se enciendan todos los indicadores luminosos POWER SUPPLY S2 + OUTPUT Vdc OUTPUT Vdc > 7 s. de la placa. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 31: Trucos Y Consejos De Instalación
El procedimiento es idéntico para memorizar o borrar un sensor io. PROG. 2. 6. TRUCOS Y CONSEJOS DE INSTALACIÓN 2. 6. 1. ¿Alguna pregunta acerca del Control Unit Pergola Tilt io? Problemas Posibles causas Soluciones El producto automatizado El cableado es incorrecto. -
Page 32: Uso Y Mantenimiento
El sensor de temperatura va integrado en la central. El umbral de activación dependerá de las condiciones de instalación. (1) En caso de que el sensor de lluvia esté activo, consulte el manual del punto de mando Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 33: Trucos Y Consejos De Uso
Corriente en función del interruptor 3 2 x 3 A o 2 x 6 A En virtud del presente documento SOMFY ACTIVITES SA declara que el equipo de radio cubierto por estas instrucciones es conforme a las exigencias de la Directiva de radio 2014/53/UE y las demás exigencias básicas de las Directivas europeas aplicables. - Page 34 2. 6. Consigli e raccomandazioni per l’installazione 1. INFORMAZIONI PRELIMINARI 1. 1. SETTORE D’APPLICAZIONE Il Control Unit Pergola Tilt io è un ricevitore dotato della tecnologia radio io-homecontrol che permette ® il controllo di una motorizzazione filare Somfy per pergole con lame orientabili con regolazione dei finecorsa meccanica , a partire da un punto di comando io-homecontrol...
-
Page 35: Installazione
In uso esterno, installare i cavi del Control Unit Pergola io in una canalina resistente ai raggi UV. Il professionista di impianti di motorizzazione e di domotica che esegue l’installazione del Control Unit Pergola Tilt io deve obbligatoriamente conformarsi alle seguenti istruzioni. Non far cadere, non urtare, non forare, non immergere il ricevitore. -
Page 36: Descrizione E Connessioni
24 Vdc - 300mA Max PNP HALL Sensore Pioggia Uscita motore Contatto Ingresso contatto pulito Comune Uscita Alimentazione: 24 Vdc - 300mA Max Antenna esterna Segnale Anima Treccia di schermatura Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 37: Descrizione Dei Led Della Scheda Elettronica
(1) Il corretto funzionamento dei sensori dipenderà dalle condizioni di installazione e di manutenzione all’esterno nei pressi della pergola. Far riferimento al manuale dei sensori prima di installarli. (2) L’indicazione dei LED rimarrà visibile anche se i sensori sono stati disattivati. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 38: Messa In Servizio
Premere il tasto PROG della scheda elettronica per più di 7 secondi finché tutti i LED della scheda non si accendono. OUTPUT Vdc POWER SUPPLY S2 + OUTPUT Vdc OUTPUT Vdc > 7 s. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 39: Consigli E Raccomandazioni Per L'installazione
Il punto di comando non è compatibile. Controllare la compatibilità e sostituire il punto di comando, se necessario. Il prodotto motorizzato I finecorsa non sono impostati Reimpostare i finecorsa. si ferma troppo presto. correttamente. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 40: Uso E Manutenzione
Il sensore di temperatura è integrato all’unità centrale. La soglia di attivazione dipenderà dalle condizioni d’installazione. (1) Nel caso in cui il sensore pioggia sia attivo, far riferimento al manuale del punto di comando Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 41: Consigli E Raccomandazioni Per L'utilizzo
Corrente in funzione dell'interruttore 3 2 x 3 A o 2 x 6 A Con la presente SOMFY ACTIVITES SA dichiara che il dispositivo radio coperto da queste istruzioni è conforme ai requisiti della Direttiva Radio 2014/53/UE e agli altri requisiti essenziali delle Direttive Europee applicabili. - Page 42 2. 6. Tips en adviezen voor de installatie 1. INLEIDENDE INFORMATIE 1. 1. TOEPASSINGSGEBIED De Control Unit Pergola Tilt io is een ontvanger die is uitgerust met de io-homecontrol -radiotechnologie ® voor de aansturing van een bedrade Somfy-motor met mechanische eindpuntafstelling voor pergola's, vanaf een io-homecontrol -bedieningspunt.
-
Page 43: Installatie
Kabels die door een metalen schot lopen moeten beschermd en geïsoleerd worden door een doorvoerrubber of -huls. Plaats de kabels van de Control Unit Pergola Tilt io bij gebruik buiten in een UV-bestendige koker, bijvoorbeeld in een afdekgoot. Verplichte voorschri en voor de erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen die de installatie van de Control Unit Pergola Tilt io uitvoert. -
Page 44: Beschrijving En Aansluitingen
Uitgang voeding: 24 Vdc - max. 300 mA PNP HALL Regensensor Uitgang motor Contact Ingang spanningsvrij contact Gemeenschappelijke Uitgang voeding: 24 Vdc - max. 300 mA Externe antenne Signaal Kern Afscherming Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 45: Beschrijving Van De Leds Op De Printplaat
(1) De goede werking van de sensoren is afhankelijk van de installatie en het onderhoud in en rond van de pergola. Lees de handleiding van de sensoren voordat u deze installeert. (2) De indicatie van de leds blij zichtbaar, zelfs als de sensoren zijn gedeactiveerd. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 46: In Bedrijf Stellen
Druk langer dan 7 seconden op de PROG-toets van de printplaat tot alle leds op de print branden. OUTPUT Vdc POWER SUPPLY S2 + OUTPUT Vdc OUTPUT Vdc > 7 s Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 47: Tips En Adviezen Voor De Installatie
Voor het opslaan of wissen van een io-sensor is de procedure identiek. PROG. 2. 6. TIPS EN ADVIEZEN VOOR DE INSTALLATIE 2. 6. 1. Vragen over de Control Unit Pergola Tilt io? Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het gemotoriseerde De aansluiting is niet correct. -
Page 48: Gebruik En Onderhoud
De temperatuursensor is ingebouwd in de centrale. De inschakeldrempel is afhankelijk van de installatie-omstandigheden. (1) Wanneer de regensensor actief is, raadpleeg dan de handleiding van het bedieningspunt Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 49: Tips En Adviezen Voor Het Gebruik
Max. stroom volgens schakelaar 3 2 x 3 A of 2 x 6 A Hierbij verklaart SOMFY ACTIVITES SA dat de radioapparatuur die behandeld wordt in dit document in overeenstemming is met de Richtlijn Radioapparatuur 2014/53/EU en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie. - Page 50 Sadece 24 VDC motor mekanizmalarıyla uyumludur. 1. 2. SORUMLULUK Control Unit Pergola Tilt io alıcısını kurmadan ve kullanmaya başlamadan önce lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Control Unit Pergola Tilt io cihazının alıcısı, bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda uzman biri tarafından Somfy'nin talimatları...
-
Page 51: Montaj
Control Unit Pergola Tilt io cihazının dış ortamda kullanılması halinde kablolarını UV ışınlarına dayanıklı bir malzemeden yapılmış olan bir boru içinden örneğin bir kablo kanalından geçiriniz. Control Unit Pergola Tilt io cihazınızın montajını yapacak olan bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda uzman tesisatçının zorunlu olarak uyması gereken talimatlar. - Page 52 300mA Maks S1 Motor Yağmur sensörü mekanizması çıkışı Kontak Kuru kontak girişi Ortak Besleme çıkışı: 24 Vdc - 300mA Maks Harici anten Sinyal Anten iç ucu Toprak Blendaj örgüsü Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 53 (1) Sensörlerin gereken şekilde çalışması, pergolanın kurulum koşullarına ve onun en yakınındaki dış ortamın bakımına bağlı olacaktır. Kurulumlarını gerçekleştirmeden önceden lütfen sensörlerin kullanım kılavuzuna bakınız. (2) Sensörler devre dışı bırakılsa bile ikaz lambaları tarafından belirtilenler durumlarını sürdürmeye devam eder. Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
- Page 54 Elektronik kartın PROG butonuna, kartın üzerindeki tüm ikaz ışıkları yanıncaya kadar 7 saniyeden daha uzun süre basınız. OUTPUT Vdc POWER SUPPLY S2 + > 7sn. OUTPUT Vdc OUTPUT Vdc Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©...
-
Page 55: İpuçları Ve Kurulum Tavsiyeleri
Bir io sensörünün kayıt edilmesi veya iptal edilmesi için de aynı prosedür uygulanır. PROG. 2. 6. İPUÇLARI VE KURULUM TAVSİYELERİ 2. 6. 1. Pergola Tilt io Kontrol Ünitesiyle ilgili sorular ? Gözlemler Olası nedenler Çözümler Motor mekanizmalı... -
Page 56: Favori Konum Ilave Edilmesi Ve Iptal Edilmesi
Don olayı halinde pergola, ayarlar sırasında tanımlanmış olan konuma geçer. Sıcaklık sensörü merkezi birime entegre edilmiştir. Devreye girme eşiği kurulum koşullarına bağlıdır. (1) Yağmur sensörünün etkin olması halinde, kumanda noktasının kullanım kılavuzuna başvurunuz Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved. ©... -
Page 57: Teknik Veriler
Control Unit PERGOLA TILT IO 3. 4. İPUÇLARI VE KULLANIM TAVSİYELERİ 3. 4. 1. Pergola Tilt io Kontrol Ünitesiyle ilgili sorular ? Gözlemler Olası nedenler Çözümler Motor mekanizmalı ürün Motor mekanizmasının termik Motor mekanizmasının çalışmıyor. sigortası atmış. soğumasını bekleyiniz. Tüm bunlara rağmen ürünün çalışmama durumunun devam etmesi halinde, bu tür mekanizmalar ve ev otomasyonu konusunda uzman bir tesisatçıya başvurunuz. - Page 60 SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5126371B...