Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour OHAUS Valor 1000W Serie
Sommaire des Matières pour OHAUS Valor 1000W Serie
- Page 1 Valor™ 1000W Series Instruction Manual Serie Valor™ 1000W Manual de Instrucciones Série Valor™ 1000W Guide de I’utilisateur Serie Valor™ 1000W Bedienungsanleitung Serie Valor™ 1000W Manuale d’instruzioni...
-
Page 3: Safety Precautions
OHAUS Valor 1000W Series EN-1 1. INTRODUCTION This manual contains installation, operation and maintenance instructions for the Ohaus Valor 1000W Series Scales. Please read the manual completely before using the scale. 1.1 Safety Precautions Please follow these safety precautions: • Verify AC Adapter input voltage matches the local AC power supply. - Page 4 EN-2 OHAUS Valor 1000W Series Figure 1-1. Controls (con’t). TABLE 1-1. CONTROLS Item Description Battery charge indicator Low battery indicator Level Bubble 7-segment, 6-digit LED display Center of Zero, Net, Stable, Sum, lb, kg indicators Over, Accept, Under Checkweigh indicators...
-
Page 5: Package Contents
Before using the scale for the first time, the battery should be fully charged for up to 12 hours. CAUTION: Battery is to be replaced only by an authorized Ohaus service dealer. Risk of explosion can occur if replaced with the wrong type or connected improperly. -
Page 6: Turning Scale On/Off
EN-4 OHAUS Valor 1000W Series Note: • Charging the scale must be performed in a dry environment. • After charging, re-install the rubber seal to the power input jack (Figure 1-1, item 9) to ensure the scale is protected when operating in a wet environment. - Page 7 OHAUS Valor 1000W Series EN-5 3.6 Accumulate Mode Use this mode to store the weight and HI, LO, SUM statistics from a series of samples. • Press ZERO to set the display to zero. • Place the item on the pan or tared container.
-
Page 8: Menu Settings
EN-6 OHAUS Valor 1000W Series 4. MENU SETTINGS Press and hold SET until [SEt-Fx] is displayed, where x: 0 = Set checkweigh limits and mode 1 = Set user settings 2 = Restore user settings to factory defaults 3 = Set tare capacity range 4.1 Checkweigh Over and Under Limits... -
Page 9: User Settings
OHAUS Valor 1000W Series EN-7 4.2 User Settings Press and hold SET, then until [SEt-F1] is displayed. Press YES to enter and view user settings [F1-0 x]: Parameters Description Settings of “x” [F1-0 x] Key Zero Range 0 = 2% of scale capacity (default) - Page 10 EN-8 OHAUS Valor 1000W Series 4.3 Restore Settings to Default Press and hold SET, then until [SEt-F2] is displayed. Press YES to enter and view default user settings [F1-0 x]. Press YES to confirm displayed setting and proceed to next menu item.
- Page 11 OHAUS Valor 1000W Series EN-9 6. MAINTENANCE Caution: before cleaning, turn the scale off and remove the AC adapter. 6.1 Cleaning The housing may be cleaned with a cloth dampened with a mild detergent. Do not use solvents, chemicals, alcohol, ammonia or abrasives.
-
Page 12: Service Information
United States call toll-free 1-800-526-0659 between 8.00 AM and 5:00 PM EST. An Ohaus product service specialist will be available to provide assistance. Outside the USA, please visit our web site (www.ohaus.com) to locate the Ohaus office nearest you. - Page 13 This product conforms to the EMC directive 2004/108/EC and the Low Voltage Directive 2006/95/EC. The complete declaration of Conformity is available from Ohaus Corporation. Disposal In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.
- Page 14 During the warranty period Ohaus will repair, or, at its option, replace any component(s) that proves to be defective at no charge, provided that the product is returned, freight prepaid, to Ohaus.
-
Page 15: Precauciones De Seguridad
Serie OHAUS Valor 1000 ES-1 1. INTRODUCCIÓN Este manual contiene instrucciones para la instalación, operación y mantenimiento de las básculas Ohaus Valor Serie 1000W. Lea completamente el manual antes de usar la báscula. 1.1 Precauciones de seguridad Siga estas precauciones de seguridad: •... - Page 16 ES-2 Serie OHAUS Valor 1000 Figura 1-1. Controles (continuación). TABLA 1-1. CONTROLES Descripción Indicador de carga de batería Indicador de batería baja Burbuja de nivelación Pantalla LED de 7 segmentos y 6 dígitos Indicadores de centro de cero, Neto (Net), Estable (Stable), Suma (Sum), lb y kg Indicadores de peso de comprobación Por arriba (Over), Aceptar (Accept) y Por abajo(Under)
-
Page 17: Contenido Del Paquete
Antes de usar la báscula por primera vez, la batería debe cargarse completamente durante 12 horas. PRECAUCIÓN: Solamente un distribuidor de servicio autorizado de Ohaus debe reemplazar la batería. Puede ocurrir riesgo de explosión si se reemplaza con un tipo que no sea el correcto o si conecta en forma incorrecta. -
Page 18: Operación De Cero
ES-4 Serie OHAUS Valor 1000 Nota: • La carga de la báscula debe realizarse en un ambiente seco. • Después de cargar la báscula, reinstale el sello de caucho en el conector de entrada de corriente (Figura 1-1, componente 9) para asegurar que la báscula esté... - Page 19 Serie OHAUS Valor 1000 ES-5 3.6 Modo de acumulación Use este modo para guardar el peso y las estadísticas HI, LO, SUM (alto, bajo, suma) de una serie de muestras. • Presione ZERO para poner la pantalla en cero. • Coloque la muestra sobre la bandeja o recipiente con tara determinada.
-
Page 20: Configuraciones Del Menú
ES-6 Serie OHAUS Valor 1000 4. CONFIGURACIONES DEL MENÚ Mantenga presionado SET hasta que aparezca [SEt-Fx], donde x: 0 = Establece los límites y el modo de peso de comprobación 1 = Establece configuraciones del usuario 2 = Restablece las configuraciones del usuario a los parámetros de fábrica 3 = Establece el rango de capacidad de tara 4.1 Límites por arriba y por abajo del peso de comprobación... - Page 21 Serie OHAUS Valor 1000 ES-7 4.2 Configuraciones del usuario Mantenga presionado SET y luego hasta que aparezca [SEt-F1]. Presione YES para ingresar y ver las configuraciones del usuario [F1-0 x]: Parámetros Descripción Configuraciones de “x” [F1-0 x] Rango de cero de tecla 0 = 2% de la capacidad de la báscula...
- Page 22 ES-8 Serie OHAUS Valor 1000 4.3 Restablecer las configuraciones de fábrica Mantenga presionado SET y luego hasta que aparezca [SEt-F2]. Presione YES para ingresar y ver las configuraciones predeterminadas [F1-0 x]: Presione YES para confirmar la configuración que se muestra y proceder con el siguiente elemento del menú.
-
Page 23: Identificación Y Solución De Problemas
Serie OHAUS Valor 1000 ES-9 6. MANTENIMIENTO Precaución: antes de limpiarla, apague la báscula y quite el adaptador de corriente alterna. 6.1 Limpieza El gabinete puede limpiarse con una tela humedecida en detergente suave. No use solventes, alcohol, amoníaco ni abrasivos. -
Page 24: Información De Servicio
6.3 Información de servicio Si la sección de identificación y solución de problemas no resuelve o describe su problema, comuníquese con su agente autorizado de servicio de Ohaus. Para asistencia de servicio o asistencia técnica en los Estados Unidos, llame gratis al 1- 800-526-0659 entre 8.00 a.m. - Page 25 Este producto se conforma con el EMC 2004/108/EC directivo y la baja tensión 2006/95/EC directivo. El declaración completo de la conformidad está disponible de Ohaus Corporation. Eliminación de residuos De conformidad con las exigencias de la directiva europea 2002/96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), este equipo...
-
Page 26: Garantía Limitada
Durante el periodo de garantía, Ohaus reemplazará o reparará, por cuenta propia, sin costo alguno, el o los componentes comprobados como defectuosos, siempre y cuando el producto sea enviado a Ohaus con los gastos de envío pagados por anticipado. -
Page 27: Consignes De Sécurité
1000W FR-1 1. INTRODUCTION Ce guide contient les instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien des balances Ohaus Valor de la série 1000W. Veuillez lire toutes ces instructions avant d’utiliser la balance. 1.1 Consignes de sécurité Prière de respecter ces consignes de sécurité. - Page 28 FR-2 OHAUS Valor série 1000W Figure 1-1. Commandes (suite) TABLEAU 1-1. COMMANDES Numéro Description Indicateur de condition de charge de la batterie Indicateur de niveau bas de batterie Bulle de niveau Affichage LED 7 segments, 6 chiffres Indicateurs Centre de zéro, Net, Stable, Somme, lb, kg Indicateurs Pesage de contrôle Plus/Accepter/Moins...
-
Page 29: Contenu De L'emballage
Avant d'utiliser la balance pour la première fois, la batterie doit être totalement chargée pendant 12 heures. ATTENTION : Seul un technicien agréé Ohaus est autorisé à changer la batterie. La batterie risque d'exploser si elle est remplacée par un type inapproprié... -
Page 30: Fonctionnement
FR-4 OHAUS Valor série 1000W Remarque: • Le chargement de la balance de pesée doit s'effectuer dans un environnement sec. • Après chargement, réinstallez le joint en caoutchouc sur le jack d'entrée de l'alimentation (figure 1-1, article 9) afin d'avoir l'assurance que la balance est protégée lorsqu'elle est utilisée dans un environnement humide. -
Page 31: Mode D'accumulation
OHAUS Valor série 1000W FR-5 3.6 Mode d'accumulation Activez ce mode pour enregistrer le poids et les statistiques ÉLEVÉES, BASSES, SOMME d'une série d'échantillons. • Appuyez sur le bouton ZÉRO pour afficher un zéro. • Placez l’objet sur le plateau ou le conteneur taré. -
Page 32: Paramètres Du Menu
FR-6 OHAUS Valor série 1000W 4. PARAMÈTRES DU MENU Appuyez sur le bouton SET que vous maintenez enfoncé jusqu'à ce que [SEt-Fx] s'affiche avec x: 0 = Définir les limites et le mode de contrôle de pesage 1 = Définir les paramètres utilisateur 2 = Restaurer les paramètres utilisateur aux valeurs par défaut... -
Page 33: Paramètres Utilisateur
OHAUS Valor série 1000W FR-7 4.2 Paramètres utilisateur Appuyez sur le bouton SET que vous maintenez enfoncé puis sur jusqu'à ce que [SEt-F1] s'affiche. Appuyez sur OUI pour activer et visualiser les paramètres utilisateur [F1-0 x]: Paramètres Description Paramètre de “x”... -
Page 34: Rétablir Les Paramètres Par Défaut
FR-8 OHAUS Valor série 1000W 4.3 Rétablir les paramètres par défaut Appuyez sur le bouton SET que vous maintenez enfoncé puis sur jusqu'à ce que [SEt- F2] s'affiche. Appuyez sur OUI pour activer et visualiser les paramètres utilisateur par défaut [F1-0 x]: Appuyez sur OUI pour confirmer le paramètre affiché... -
Page 35: Nettoyage
OHAUS Valor série 1000W FR-9 6. MAINTENANCE Attention: Avant de procéder au nettoyage, mettre la balance hors tension et débranchez l'adaptateur CA. 6.1 Nettoyage Vous pouvez nettoyer le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux. N’utilisez pas de dissolvants, produits chimiques, alcool, ammoniaque ou produits abrasifs. -
Page 36: Informations Sur Le Service
1-800-526-0659 aux États-Unis entre 8h00 et 17h00 (heure de New York). Un spécialiste des produits Ohaus se tient à votre disposition pour répondre à vos questions. En dehors des États-Unis, visitez le site Web à l’adresse suivante: www.ohaus.com... -
Page 37: Conformité
Ce produit se conforme à l'EMC 2004/108/EC directif et la basse tension 2006/95/EC directif. La déclaration complète de la conformité est fournie par Ohaus Corporation. Elimination En conformité avec les exigences de la directive européenne 2002/96 CE relative aux déchets d‘équipements électriques et électroniques (DEEE), cet appareil ne doit pas être éliminé... -
Page 38: Garantie Limitee
été ré-enregistrée à la norme ISO 9001:2000. GARANTIE LIMITEE Les produits Ohaus sont garantis contre tous défauts de pièces et de main d’œuvre pour une période de garantie prenant effet le jour de la livraison. Pendant la période de garantie, Ohaus réparera ou, à... -
Page 39: Sicherheitsvorkehrungen
1000W DE-1 1. EINLEITUNG Dieses Handbuch enthält Anweisungen zur Installation, zum Betrieb und zur Wartung von Waagen der Ohaus Valor 1000W Serie. Bitte lesen Sie das Handbuch ganz durch, bevor Sie die Waage in Betrieb nehmen. 1.1 Sicherheitsvorkehrungen Bitte befolgen Sie die folgenden Sicherheitsmaßnahmen: •... - Page 40 DE-2 Serie OHAUS Valor 1000W Abbildung 1-1. Bedienelemente (fortgesetzt). TABELLE 1-1. BEDIENELEMENTE Artikel Beschreibung Batterieladeindikator Anzeige „Schwache Batterie“ Wasserwaage LED-Anzeige mit 7 Segmenten, 6 Stellen Anzeigen für Nullmittelpunkt, Netto, stabil, Summe, lb, kg Kontrollwägeanzeigen für Über/Akzeptieren/Unter Bedienelementtasten Verstellbare Füße Netzeingangsbuchse TABELLE 1-2.
- Page 41 Bevor die Waage zum ersten Mal in Betrieb genommen wird, sollte die Batterie bis zu 12 Stunden lang ganz aufgeladen werden. VORSICHT: Die Batterie darf nur von einem Ohaus-Vertragshändler ersetzt werde. Wenn sie durch einen falschen Batterietyp ersetzt oder nicht ordnungsgemäß...
-
Page 42: Waage Ein-/Ausschalten
DE-4 Serie OHAUS Valor 1000W Hinweis: • Das Aufladen der Waage muss in einer trockenen Umgebung erfolgen. • Nach dem Laden muss die Gummidichtung an der Stromeingangsbuchse wieder eingebaut werden (Abb. 1-1, Punkt 9), um sicherzustellen, dass die Waage beim Betrieb in einer nassen Umgebung geschützt ist. - Page 43 Serie OHAUS Valor 1000W DE-5 3.6 Akkumulationsmodus Verwenden Sie diesen Modus, um das Gewicht und die Statistik für HI (Hoch), LO (Niedrig) und SUM (Summe) von einer Reihe von Proben zu speichern. • Drücken Sie auf ZERO, um die Anzeige auf Null zu stellen.
-
Page 44: Menüeinstellungen
DE-6 Serie OHAUS Valor 1000W Hinweis: Wenn die Maßeinheit verändert wird (siehe Abschnitt 4.2), werden die Kontrollwägegrenzwerte und –einstellungen (siehe Abschnitt 4.1) auf „0“ zurückgestellt. 4. MENÜEINSTELLUNGEN Auf SET drücken und festhalten bis [SEt-Fx] angezeigt wird, wobei für x gilt: 0 = Kontrollwägegrenzwerte und –modus einstellen... -
Page 45: Benutzereinstellungen
Serie OHAUS Valor 1000W DE-7 4.2 Benutzereinstellungen Auf SET drücken und festhalten, dann auf drücken, bis [SEt-F1] angezeigt wird. Auf YES drücken, um Benutzereinstellungen [F1-0 x] einzugeben und anzuzeigen: Parameter Beschreibung Einstellungen von „x“ [F1-0 x] Taste Nullbereich 0 = 2% der Waagenkapazität (Standard) 1 = 5% der Waagenkapazität... - Page 46 DE-8 Serie OHAUS Valor 1000W 4.3 Einstellungen auf Standard zurücksetzen Auf SET drücken und festhalten, dann auf drücken, bis [SEt-F2] angezeigt wird. Auf YES drücken, um Benutzereinstellungen [F1-0 x] einzugeben und anzuzeigen. Drücken Sie auf YES, um die angezeigte Einstellung zu bestätigen und mit dem nächsten Menüartikel fortzufahren.
- Page 47 Serie OHAUS Valor 1000W DE-9 6. WARTUNG Vorsicht: Vor der Aufnahme von Reinigungsarbeiten die Waage bitte ausschalten und den Netzadapter entfernen. 6.1 Reinigen Das Gehäuse kann gegebenenfalls mit einem Tuch, das mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet wurde, gereinigt werden. Es dürfen keine Lösungs- mittel, Chemikalien, kein Alkohol, Ammoniak oder Scheuermittel verwendet werden.
-
Page 48: Technische Daten
6.3 Wartungsinformationen Wenn Ihr Problem im Abschnitt „Fehlersuche“ nicht gelöst oder beschrieben wird, wenden Sie sich bitte an Ihren zugelassenen Ohaus-Servicevertreter. Wenn Sie in den Vereinigten Staaten Hilfe oder technischen Support benötigen, rufen Sie bitte zwischen 8.00 und 17.00 Uhr US-Ostküstenzeit (EST) die (in den USA) gebührenfreie Nummer 1-800-526-0659 an. - Page 49 Befolgung zu den folgenden Standards wird durch die entsprechende Markierung auf dem Produkt angezeigt. Dieses Produkt paßt sich an das EMC richtungweisendes 2004/108/EC und die Niederspannung richtungweisendes 2006/95/EC an. Die komplette Erklärung der Übereinstimmung ist von Ohaus Corporation vorhanden. Entsorgung In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96 EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf dieses...
-
Page 50: Beschränkte Garantie
Garantie. Ohaus Corporation ist nicht haftbar für irgendwelche Folgeschäden. Da die Gesetzgebung in Bezug auf Garantien von Bundesstaat zu Bundesstaat und von Land zu Land anders ist, wenden Sie sich bitte an Ohaus oder Ihren örtlichen Ohaus-Händler, wenn Sie weitere Einzelheiten erfahren wollen. -
Page 51: Precauzioni Di Sicurezza
1. INTRODUZIONE Il presente manuale illustra l'installazione, il funzionamento e la manutenzione delle bilance della serie Valor 1000W Ohaus. Leggere il manuale interamente, prima di utilizzare la bilancia. 1.1 Precauzioni di sicurezza Attenersi alle precauzioni di sicurezza riportate di seguito: •... - Page 52 IT-2 OHAUS Valor serie 1000W Figura 1-1. Comandi (continua). TABELLA 1-1 COMANDI Voce Descrizione Indicatore di carica della batteria Indicatore di batteria scarica Bolla d'aria di livello Display LED a sei cifre e sette segmenti Spie Centro di zero, Netto, Stabile, Somma, libbre, kg...
-
Page 53: Contenuto Della Confezione
Prima di utilizzare la bilancia per la prima volta, caricare la batteria completamente per almeno 12 ore. ATTENZIONE: la batteria solo da un rivenditore Ohaus autorizzato all'assistenza. Pericolo di esplosione in caso di sostituzione della batteria con un’altra di tipo errato o collegata in maniera non corretta. -
Page 54: Accensione/Spegnimento Della Bilancia
IT-4 OHAUS Valor serie 1000W Nota: • Caricare la bilancia in un ambiente asciutto. • Dopo la ricarica, reinstallare il sigillo in gomma al jack di ingresso dell'alimentazione (Figura 1-1, voce 9) per garantire la protezione della bilancia durante il funzionamento in un ambiente umido. - Page 55 OHAUS Valor serie 1000W IT-5 3.6 Modalità di Accumulo Utilizzare questa modalità per memorizzare il peso e le statistiche HI (Alto), LO (Basso), SUM (Somma) da una serie di campioni. • Per azzerare il display, premere il pulsante ZERO. • Posizionare l'articolo sul piatto o su un contenitore tarato.
-
Page 56: Impostazioni Di Menu
IT-6 OHAUS Valor serie 1000W 4. IMPOSTAZIONI DI MENU Tenere premuto il tasto SET fino a visualizzare [SEt-Fx], in cui x: 0 = Impostare i limiti e la modalità di controllo del peso 1 = Configurare le impostazioni dell'utente 2 = Ripristinare le impostazioni dell'utente ai valori predefiniti di fabbrica. -
Page 57: Impostazioni Personalizzate
OHAUS Valor serie 1000W IT-7 4.2 Impostazioni personalizzate Tenere premuto il pulsante SET e fino a quando non viene visualizzato [SEt-F1]. Premere YES (Sì) per immettere e visualizzare le impostazioni personalizzate [F1-0 x]: Parametri Descrizione Impostazioni della “x” [F1-0 x]... - Page 58 IT-8 OHAUS Valor serie 1000W 4.3 Ripristino delle impostazioni ai valori predefiniti Tenere premuto il pulsante SET e fino a quando non viene visualizzato [SEt-F2]. Premere YES (Sì) per immettere e visualizzare le impostazioni predefinite dell'utente [F1-0 x]: Premere YES (Sì) per accettare l'impostazione visualizzata e passare alla voce successiva di menu.
-
Page 59: Individuazione Guasti
OHAUS Valor serie 1000W IT-9 6. MANUTENZIONE Attenzione: prima della pulizia, spegnere la bilancia e rimuovere l’adattatore CA. 6.1 Pulizia Il pannello può essere pulito con un panno inumidito con detergente delicato. Non utilizzare solventi, prodotti chimici, alcol, ammoniaca o abrasivi. -
Page 60: Informazioni Relative All'assistenza
(ora della costa orientale degli Stati Uniti). Il personale specializzato addetto alla manutenzione sarà disponibile per l'assistenza. Fuori dagli Stati Uniti, consultare il nostro sito Web (www.ohaus.com), per individuare l'ufficio Ohaus più vicino. 7. DATI TECNICI I dati tecnici sono validi per le seguenti condizioni ambientali: Temperatura ambiente: da –10 °C a 40 °C / da 14 °F a 104 °F... -
Page 61: Smaltimento
Questo prodotto è conforme al EMC 2004/108/EC direttivo e la bassa tensione 2006/95/EC direttivo. La dichiarazione completa di conformità è disponibile da Ohaus Corporation. Smaltimento In conformità a quanto stabilito dalla Direttiva Europea 2002/96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (RAEE), questo strumento non può... -
Page 62: Garanzia Limitata
Nel 1994, Ohaus Corporation, USA, ha ricevuto il certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritus Quality International (BVQI), come conferma che il sistema di gestione della qualità Ohaus risponde alle caratteristiche standard di ISO 9001. Il 15 Maggio 2003, Ohaus Corporation, USA, è stata riregistrata per la normativa ISO 9001:2000. - Page 64 *80250457* P/N 80250457 ©2009 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati. Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China /...