Page 1 PR Series Balances Instruction Manual Balanzas Serie PR Manual de Instrucciones Balance de Séries PR Manuel d’instruction PR Serie Waagen Bedienungsanleitung Bilance Serie PR Manuale di Istruzioni...
Page 3: Table Des Matières
PR Series Balance EN-1 Table of Contents 1. INTRODUCTION ......................EN-3 Description ............................. EN-3 Features ..............................EN-3 Definition of Signal Warnings and Symbols ................... EN-3 Safety Precautions ..........................EN-3 2. INSTALLATION ....................... EN-4 Unpacking .............................. EN-4 Select the Location ..........................EN-4 Leveling ..............................
Page 4 EN-2 PR Series Balance 5.6.9 User Name ............................EN-24 5.6.10 Project Name ........................... EN-24 5.6.11 Application Name ..........................EN-24 5.6.12 Result ............................... EN-24 5.6.13 Gross ..............................EN-24 5.6.14 Net..............................EN-25 5.6.15 Tare..............................EN-25 5.6.16 Line Feed ............................EN-25 GLP ..............................
Page 5: Introduction
PR Series Balance EN-3 1. INTRODUCTION 1.1 Description The PR balance is a precision weighing instrument that will provide you with years of service if properly cared for. PR balances are available in capacities from 62 grams to 6200 grams. 1.2 Features Operation Controls: backlit display, with 3 weighing applications and many features.
Page 6: Installation
EN-4 PR Series Balance 2. INSTALLATION 2.1 Unpacking Carefully remove your PR balance and each of its components from the package. The included components vary depending on the balance model. Save the packaging to ensure safe storage and transport. Please read the manual completely before installing and using the PR balance to avoid incorrect operation.
Page 7: Connecting The Interface
PR Series Balance EN-5 Connecting the Interface The PR balance has a RS232 port. Use the RS-232 port to connect either to a computer or a printer with a standard (straight-through) serial cable. Interface connections on the rear of the balance RS232 RS232 Used to connect to PC or Printer Note: See the Printing section for Connecting, Configuring and Testing the Printer / Computer Interface.
Page 8: Operation
EN-6 PR Series Balance 3. OPERATION Overview of Controls and Display CONTROLS CONTROL FUNCTIONS Button On / Zero Print Function Tare Primary Function If the balance is Off, Sends the current Operation is Performs tare (Short turns on the displayed value to dependent on the operation.
Page 9: Overview Of Parts And Features - Draft Shield Mode
PR Series Balance EN-7 MAIN APPLICATION SCREEN Result Field: depending on Net (NET) application Stability (*) Negative (-) Centre of zero (>0<) Unit Pre-tare (PT) Principal Functions Weighing: First press Zero to set the display to zero. Place an object on the pan. The display indicates the gross weight.
Page 10: Applications
EN-8 PR Series Balance 4. APPLICATIONS The PR balance can be operated in 3 application modes by long pressing the Function / Mode button. Weighing Note: Before using any application, be sure the balance has been leveled and calibrated. Use this application to determine the weight of items in the selected unit of measure. Weighing 1.
Page 11 PR Series Balance EN-9 3. After confirmation by pressing Yes, the message Clr.APwj will appear on the screen. 4. Press Yes, and the message Put10 will display with the numeral 10 (default) flashing. The user can press No or Back to increase or decrease the value. For instance, to increase the value to 15, please press No.
Page 12: Percent Weighing
EN-10 PR Series Balance Item Settings To view or adjust the current settings. Sample size: The sample size ranges from 1 to 100. The default value is 10. Note: If the APW of the last parts counting operation needs to be kept, the user can press No when the display shows the message Clr.Apwj (clear the average piece weight.
Page 13 PR Series Balance EN-11 3. Press Yes, and PUt.ref (put the reference weight) will display. 4. Place the reference sample on the pan to display the weight. When the reading is stable, the * appears. 5. Press the Function / Mode button so that the weight of the reference sample is stored in memory.
Page 14: Additional Features
EN-12 PR Series Balance Item Settings Note: If the reference weight of last Percent Weighing operation needs to be kept, press No when the message Clr.ref (Clear reference) displays. Printing Setup: Changing printing setup. See Section 7 for more information. Additional Features Weigh Below Note: Ensure the balance has been leveled and calibrated.
Page 15: Menu Settings
PR Series Balance EN-13 5. MENU SETTINGS 5.1 Menu Navigation Calibration Setup Unit RS232 Print Reset Lock InCal Filter Level Gram Baud Rate Stable Only Header 1 Reset All Calibration Cal Adjust Kilogram Parity Numeric Only Header 2 Setup Span Cal Auto Tare Milligram Handshake...
Page 16: Calibration
EN-14 PR Series Balance 5.2 Calibration PR balances offer a choice of three calibration methods: Internal Calibration (for InCal models only), Span calibration and Linearity Calibration. Attention: Do not disturb the balance during any calibration. 5.2.1 Calibration Sub-menu (InCal models) Note: ExCal models only have Span Calibration and Linearity Calibration.
Page 17: Linearity Calibration
PR Series Balance EN-15 2. Press Yes to enter the Calibration Menu. 3. To change the calibration mode, press No until SpaN (span calibration) is displayed. 4. The calibration mass value will be shown in the screen. After the display shows 200.0000 g, please place weight(s) of 200 g on the pan for calibration.
Page 18 EN-16 PR Series Balance Steps for linearity calibration 1. Press and hold the Tare / Menu-Cal button, and the Calibration Menu will display. 2. Press Yes to enter the Calibration Menu. 3. To change the calibration mode, press No until LineRr (linearity calibration) is displayed.
Page 19: Balance Setup
PR Series Balance EN-17 5.3 Balance Setup Enter this sub-menu to customize the balance functionality. Note: The factory default settings are shown below in bold. 5.3.1 Filter Level Set the amount of signal filtering. FiltEr = faster stabilization time with less stability. Medium = normal stabilization time with normal stability.
Page 20: Graduations
EN-18 PR Series Balance 5.3.4 Graduations Set the displayed readability of the balance. 1 Division = standard readability. 10 Divisions = readability is increased by a factor of 10. For example, if the standard readability is 0.01 g, selecting 10 Divisions will result in a reading of 0.1 g. GrAd 10 d Graduation...
Page 21: Time Setup
PR Series Balance EN-19 5.3.8 Time Setup Set the current time in the desired time format. timME To set the current time, press No or Back to increase or decrease the 08.00.00 value. 5.3.9 Brightness Set the brightness of the display. bright mMEd Medium...
Page 22: Approved Mode
EN-20 PR Series Balance 5.3.11 Approved Mode Use this menu to set the Legal for Trade status. OFF = standard operation. ON = operation complies with Legal Metrology regulations. Note: When Approved Mode is set to On, the menu settings are affected as follows: Calibration Menu: For InCal models, only Internal Calibration is available.
Page 23: Rs232 Interface Setup
PR Series Balance EN-21 Changing Weighing Units 1. Press and hold the Print / Unit button until the Unit Menu is displayed. 2. The default unit is gram (g). To change the unit, press No to advance to the next unit. 3.
Page 24: Transmission
EN-22 PR Series Balance 5.5.2 Transmission Set the data bits, stop bit, and parity. 8-N-1 = 8 data bits, no parity, stop bit 1 8-N-2 = 8 data bits, no parity, stop bit 2 7-E-1 = 7 data bits, even parity, stop bit 1 7-E-2 = 7 data bits, even parity, stop bit 2 7-N-1 = 7 data bits, no parity, stop bit 1 7-N-2 = 7 data bits, no parity, stop bit 2...
Page 25: Numeric Only
PR Series Balance EN-23 5.6.2 Numeric Only Off = All results selected are printed. NumM On = Only numeric data values are printed. 5.6.3 Single Header Off = Headers will be printed for every print requirement. Sin.Head On = Headers will be printed once a day. 5.6.4 Auto Print Enable or disable the functionality of auto print, and set the specific A.Print...
Page 26: Header
EN-24 PR Series Balance 5.6.5 Header On = the header is printed. Header Off = the header is not printed. 5.6.6 Date and Time On = the date and the time are printed. dtmM Off = neither the date nor the time is printed. 5.6.7 Balance ID On = the balance ID is printed.
Page 27: Gross
PR Series Balance EN-25 5.6.13 Gross On = the gross weight is printed. GrosS Off = the gross weight is not printed. 5.6.14 Net On = the net weight is printed. Off = the net weight is not printed. 5.6.15 Tare On = the tare weight is printed.
Page 28: Balance Name
EN-26 PR Series Balance 5.7.2 Balance Name Set the balance name. Bal.NamM Alphanumeric settings up to 16 characters are available for each Header setting. 5.7.3 User Name Set the user name. Usr.NamM Alphanumeric settings up to 16 characters are available for each Header setting.
Page 29: Legal For Trade Lft
PR Series Balance EN-27 6. LEGAL FOR TRADE LFT When the balance is used in trade or a legally controlled application it must be set up, verified and sealed in accordance with local weights and measures regulations. It is the responsibility of the purchaser to ensure that all pertinent legal requirements are met.
Page 30: Printing
Use RS232 Interface Commands (Section 9.6.1) to control the balance from a PC. SPDC Software The Serial Port Data Collection / SPDC software is provided by Ohaus and can be used on operating systems that do not have the HyperTerminal software mentioned above. SPDC software can preliminarily collect and transfer the data to Microsoft files (such as Excel, Word, etc.).
Page 31: Output Format
PR Series Balance EN-29 Output format The Result Data, and G/N/T data, is output in the following format. Term. Field: Label Space Weight Space Unit Space Stability Space Space Characters Length: Note: 1. The length of the label field is not fixed. 2.
Page 32 EN-30 PR Series Balance Internal Calibration Span Calibration Linearity Calibration -OHAUS- -OHAUS- -OHAUS- 07/26/2017 05:16:53 07/26/2017 05:16:37 07/26/2017 05:16:11 Balance ID: Balance ID: Balance ID: Balance Name: PR2202 Balance Name: PR2202 Balance Name: PR2202 User Name: User Name: User Name:...
Page 33: Maintenance
LoW.rEF Timeout tiMout For PR, need to push LFT button. PUSH.LFt Service Information If the troubleshooting section does not resolve your problem, contact an Authorized Ohaus Service Agent. Please visit our website www.ohaus.com to locate the Ohaus office nearest you.
Page 34: Technical Data
EN-32 PR Series Balance 9. TECHNICAL DATA Specifications Ambient conditions Indoor use only Altitude: Up to 2000 m Specified Temperature range: 10°C to 30°C Humidity: maximum relative humidity 80% for temperatures up to 30°C, decreasing linearly to 50% relative humidity at 40°C Operability is assured at ambient temperatures between 5°C and 40°C Mains supply voltage fluctuations: up to ±10% of the nominal voltage Installation category II...
Page 35 PR Series Balance EN-33 Table 9-1 SPECIFICATIONS InCal Model PR124 PR224 PR223 PR423 PR523 ExCal Model PR64/E PR124/E PR224/E PR223/E PR423/E PR523/E Capacity (g) Readability d (g) 0.0001 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 Repeatability (STDEV) (g) 0.0001 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 Linearity (g)
Page 36 EN-34 PR Series Balance Table 9-2 SPECIFICATIONS (continued) InCal Model PR1602 PR2202 PR4202 PR4201 PR6201 ExCal Model PR1602/E PR2202/E PR4202/E PR2201/E PR4201/E PR6201/E Capacity (g) 1600 2200 4200 2200 4200 6200 Readability d (g) 0.01 0.01 0.01 Repeatability (STDEV) (g) 0.01 0.01 0.01...
Page 37 PR Series Balance EN-35 Table 9-3 SPECIFICATIONS (continued) InCal Model PR523N ExCal Model PR323N/E PR523N/E Capacity (g) Readability d (g) 0.001 0.001 Verification interval e(g) 0.01 0.01 Class Repeatability (STDEV) (g) 0.001 0.001 Linearity (g) 0.002 0.002 Not exceeding the maximum permissible error for the one-third of the full Eccentric Load capacity of the balance Stabilization Time Typical (s)
Page 38 EN-36 PR Series Balance Table 9-4 SPECIFICATIONS (continued) ExCal Model PR322N/E PR522N/E PR822N/E PR2202N/E PR4202N/E PR5202N/E Capacity (g) 2200 4200 5200 Readability d (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 Verification interval e(g) 0.01 0.01 Class Repeatability (STDEV) 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 Linearity (g)
Page 39 PR Series Balance EN-37 Table 9-5 SPECIFICATIONS (continued) ExCal Model PR2201N/E PR4201N/E PR5201N/E PR6201N/E Capacity (g) 2200 4200 5200 6200 Readability d (g) Verification interval e(g) Class Repeatability (STDEV) (g) Linearity (g) Eccentric Load Not exceeding the maximum permissible error for the one-third of the full capacity of the balance Stabilization Time Typical (s) Sensitivity Temperature Drift ±10...
Page 40 EN-38 PR Series Balance Table 9-6 SPECIFICATIONS (continued) InCal Approval Model PR124M PR224M PR223M PR323M PR423M PR523M Capacity (g) Readability d (g) 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 0.001 Verification Interval e (g) 0.001 0.001 0.01 0.01 0.01 0.01 Class Repeatability (STDEV) (g) 0.0001 0.0001 0.001...
Page 41 PR Series Balance EN-39 Table 9-7 SPECIFICATIONS (continued) InCal Approval Model PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Capacity (g) 1600 2200 4200 5200 4200 6200 Readability d (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 Verification Interval e (g) Class Repeatability (STDEV) (g) 0.01 0.01 0.01...
Page 42: Drawings And Dimensions
EN-40 PR Series Balance Drawings and Dimensions Fully assembled dimensions 11.93 Figure 9-1 0.001 g / 0.0001 g model Figure 9-2 0.1 g / 0.01 g model...
Page 43: Accessories
PR Series Balance EN-41 Accessories DESCRIPTION PART NUMBER Auxiliary Display AD7-RS 30472064 Security Device 80850043 80500524 RS232 Cable 25 pin 80500525 RS232 Cable 9 pin Dust Cover 30093334 In-use Cover 30372547 Printer SF40A 30064202 (EU); 30064203 (AM) Power Adapter for Balance 46001724 Communication 9.4.1 Interface Commands...
Page 44 EN-42 PR Series Balance Command Function Abort Calibration. Print Serial Number. Print Version: print name, software revision and LFT On (if LFT is set On). Set Counting APW (x) in grams. (must have APW stored) Print Counting application APW. Set Percent application reference weight (x) in grams. (must have reference weight stored) Print Percent application reference weight.
Page 45: Rs232 (Db9) Pin Connections
8-bit/none (firmware selectable) Stop bits Stop bit 1, 2 Handshake None, XON/XOFF, RTS/CTS (selectable) End-of-line Not selectable SOFTWARE UPDATES Ohaus is continuously improving its balance software. To obtain the latest release, please contact your Authorized Ohaus Dealer or Ohaus Corporation.
Page 46: Compliance
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. ISO 9001 Registration In 1994, OHAUS Corporation, USA, was awarded a certificate of registration to ISO 9001 by Bureau Veritas Quality International (BVQI), confirming that the OHAUS quality management system is compliant with the ISO 9001 standard’s requirements.
Page 47 Ohaus. In lieu of a properly returned warranty registration card, the warranty period shall begin on the date of shipment to the authorized dealer. No other express or implied warranty is given by Ohaus Corporation. Ohaus Corporation shall not be liable for any consequential damages.
Page 49 PR Series Balance ES-1 Índice 1. INTRODUCCIÓN ..................ES-3 1.1 Descripción ..........................ES-3 1.2 Funcionalidades ........................ES-3 1.3 Definición de las señales y símbolos de advertencia ............. ES-3 1.4 Precauciones de seguridad ....................ES-3 2. INSTALACIÓN ..................... ES-4 2.1 Desembalaje .......................... ES-4 2.2 Seleccionar la ubicación......................
Page 50 ES-2 PR Series Balance 5.6.3 Single Header (Encabezado sencillo) ................ES-20 5.6.4 Auto Print (Impresión automática) ..................ES-20 5.6.5 Header (Encabezado) ...................... ES-23 5.6.6 Date and Time (Fecha y hora) ..................ES-23 5.6.7 Balance ID Id. De la báscula) ................... ES-23 5.6.8 Balance Name (Nombre de la báscula) ................
Page 51: Introducción
PR Series Balance ES-3 1. INTRODUCCIÓN Descripción La balanza PR es una balanza de precisión que le proporcionará años de servicio si se cuida correctamente. Las balanzas PR están disponibles en capacidades desde 62 gramos a 6200 gramos. Funcionalidades Controles de operación: pantalla retroiluminada, con 3 aplicaciones y varias funciones de pesaje.
Page 52: Instalación
ES-4 PR Series Balance 2. INSTALACIÓN Desembalaje Extraiga con cuidado la balanza PR y cada uno de sus componentes del paquete. Los componentes incluidos varían dependiendo del modelo de balanza. Conserve el embalaje para asegurar un almacenamiento y transporte seguro. Lea el manual antes de instalar y utilizar la balanza PR para evitar un manejo incorrecto.
Page 53: Conexión De La Interfaz
PR Series Balance ES-5 Conexión de la interfaz balanza PR balance tiene un puerto RS232. Utilice el puerto RS-232 para conectar con un ordenador o una impresora mediante un cable serie estándar (directo). Conexiones de interfaz en la parte posterior de la balanza RS232 RS232: utilizado para conectar a ordenador o impresora...
Page 54: Funcionamiento
ES-6 PR Series Balance 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Descripción de la pantalla, pantalla de inicio CONTROLES FUNCIONES DE CONTROL Botón On / Zero Print Function Tare Función Si el indicador está Envía el valor La operación Realiza la primaria en Off (apagado), mostrado a la depende del operación de tara.
Page 55: Funciones Principales Y Menú Principal
PR Series Balance ES-7 PANTALLA DE LA APLICACIÓN PRINCIPAL Campo de resultados: Neto (NETO) dependiendo de la Estabilidad (*) aplicación Negativo (-) Centro de cero (>0<) Unidad Pre-tara (PT) Funciones principales y Menú Principal Pesaje: Pulse el botón Zero para ajustar la pantalla a cero. Coloque un objeto en el plato. La pantalla indica el peso bruto.
Page 56: Aplicaciones
ES-8 PR Series Balance 4. APLICACIONES PR puede funcionar en 3 modos de aplicación con una pulsación larga del botón Function / balanza Mode. 4.1 Pesaje Nota: antes de utilizar cualquier aplicación, asegúrese de que la está nivelada y calibrada. balanza Utilice esta aplicación para determinar el peso de los objetos en la unidad de medida seleccionada.
Page 57 PR Series Balance ES-9 Recuento de piezas 1. Pulse Tare o Zero si es necesario para comenzar. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón Function / Mode hasta que la palabra «Count» aparezca en la pantalla. 3. Después de confirmarlo pulsando Yes, aparecerá en la pantalla el mensaje «Clr.APwj».
Page 58: Pesaje Porcentual
ES-10 PR Series Balance Configuración del elemento Para ver o ajustar la configuración actual. Muestra: el tamaño de muestra varía de 1 a 100. El valor predeterminado es 10. Nota: si es necesario mantener el APW de la última operación de recuento de piezas, el usuario puede pulsar No cuando la pantalla muestra el mensaje «Clr.Apwj»...
Page 59 PR Series Balance ES-11 2. Después de confirmarlo pulsando Yes, aparecerá en la pantalla el mensaje «Clr.ref» (borrar referencia). PUt.ref 3. Pulse Yes, se mostrará el mensaje (poner el « » peso de referencia). 4. Coloque la muestra de referencia en el plato para mostrar su peso.
Page 60: Características Adicionales
ES-12 PR Series Balance Configuración del elemento Nota: si es necesario mantener el peso de referencia de la última operación de pesaje porcentual, pulse No cuando Clr.ref aparezca el mensaje (borrar referencia). « » Configuración de impresión: cambiar la configuración de impresión. Vea la Sección 7 para obtener más información.
Page 61: Configuración Del Menú
PR Series Balance ES-13 5. CONFIGURACIÓN DEL MENÚ Menú de navegación Calibration Setup Unit RS232 Print Reset Lock InCal Filter Level Gram Baud Rate Stable Only Header 1 Reset All Calibration Cal Adjust Kilogram Parity Numeric Only Header 2 Setup Span Cal Auto Tare Milligram...
Page 62: Calibración Interna (No Aplicable A Modelos Excal)
ES-14 PR Series Balance 5.2.2 Calibración interna (no aplicable a modelos ExCal) La calibración se logra utilizando pesos de calibración internos. La calibración interna puede realizarse en cualquier momento, siempre y cuando la balanza esté a temperatura de funcionamiento y nivelada. Para realizar la calibración interna es necesario que la balanza esté...
Page 63: Calibración De Linealidad
PR Series Balance ES-15 2. Pulse Yes para entrar en el menú de calibración. 3. Para cambiar el modo de calibración, pulse No hasta que aparezca «SpaN» (calibración de span) en la pantalla. 4. El valor de los pesos de calibración aparecerá en la pantalla.
Page 64: Configuración De La Balanza
ES-16 PR Series Balance 1. Mantenga pulsado el botón Tare / Menu-Cal para mostrar el menú de calibración. 2. Pulse Yes para entrar en el menú de calibración. 3. Para cambiar el modo de calibración, pulse No hasta que la pantalla muestre «LineRr (calibración de span).
Page 65: Filter Level (Nivel De Filtrado)
PR Series Balance ES-17 5.3.1 Filter Level (Nivel de filtrado) Configura la cantidad de filtrado de señales. FiltEr Low (Bajo) = tiempo de estabilización más rápido con menos estabilidad. Medium (Medio) = estabilización en tiempo normal con estabilidad normal. High (Alto) = tiempo de estabilización más lento con más estabilidad. LowW mMed HIGH...
Page 66: Graduations (Divisiones)
ES-18 PR Series Balance 5.3.4 Graduations (Divisiones) Configura la legibilidad indicada de la balanza. 1 división = legibilidad estándar. 10 divisiones = la legibilidad se incrementa por 10. Por ejemplo, si la legibilidad estándar es de 0,01 g, seleccionar 10 divisiones resultará en una lectura de 0,1 g.
Page 67: Time Setup (Configuración De Hora)
PR Series Balance ES-19 5.3.8 Time Setup (Configuración de hora) Configura la hora actual al formato deseado. timME Para configurar la hora actual, pulse No o Yes para aumentar o 08.00.00 disminuir el valor. 5.3.9 Brightness (Brillo) Ajusta el brillo de la pantalla. bright mMEd Medio...
Page 68: Weighing Units (Unidades De Pesaje)
ES-20 PR Series Balance Las graduaciones se fuerzan a 1 división y el elemento de menú está oculto. Menú de comunicación (Comunicación->Configuración de impresión->Impresión): Solo peso estable está bloqueado en «activado». Solo valor numérico está bloqueado en «desactivado». Menú de comunicación (Comunicación->Configuración de impresión->Impresión automática): La selección de modos de impresión automática se limitan a desactivado (Off), activado cuando estable (On Stability), e intervalo (Interval).
Page 69: Rs232 Interface Setup (Configuración De La Interfaz Rs232)
PR Series Balance ES-21 2. La unidad por defecto es el gramo (g). Para cambiar la unidad, pulse No para avanzar a la siguiente unidad. 3. Pulse YES para fijar la unidad indicada como unidad de pesaje. 5.5 RS232 Interface Setup (Configuración de la interfaz RS232) Acceda a este menú...
Page 70: Handshake
ES-22 PR Series Balance 5.5.3 Handshake Configura el método de control de intercambio. NONE = no hay intercambio XON-XOFF = intercambio XON/XOFF HARDWARE = intercambio de hardware H.ShAkE NONE Intercambio Ninguno ON-OFF HRrdwW Xon / Xoff Hardware 5.6 Print Settings (Configuración de impresión) Acceda este menú...
Page 71: Header (Encabezado)
PR Series Balance ES-23 2. Cuando estable ON.Stab = imprime solo cuando se cumplen los criterios de estabilidad. Cuando está seleccionada la opción «cuando estable», Load configure las condiciones para la impresión. Carga = imprime cuando la carga indicada es estable.
Page 72: Balance Name (Nombre De La Báscula)
ES-24 PR Series Balance 5.6.8 Balance Name (Nombre de la báscula) On = imprime el nombre de la balanza. Bal.NamM Off = no imprime el nombre de la balanza. 5.6.9 User Name (Nombre de usuario) On = imprime el nombre de usuario. Usr.NamM Off = no imprime el nombre de usuario.
Page 73: Line Feed (Avance De Línea)
PR Series Balance ES-25 5.6.16 Signature Line (Línea de firma) On = se imprime la línea de firma. SIGN.LIN Off = la línea de firma no se imprime. 5.6.17 Line Feed (Avance de línea) 1 línea = mueve el papel una línea hacia arriba después de Feed la impresión.
Page 74: Factory Reset (Restablecer A Fábrica)
ES-26 PR Series Balance Factory reset (Restablecer a fábrica) Utilice este menú para restablecer todas las configuraciones de menú a sus parámetros por defecto. reset Reset all = restablece todos los menús a sus ajustes predeterminados. Exit = regresa a la pantalla principal de la aplicación sin restablecer ningún menú.
Page 75: Legal Para Comercio (Lft)
PR Series Balance ES-27 6. LEGAL PARA COMERCIO Cuando la balanza se utiliza en actividades comerciales o una aplicación controlada legalmente, debe ser configurada, verificada y sellada según los reglamentos locales de pesos y medidas. Es la responsabilidad del comprador asegurarse de que se cumplen todos los requisitos legales pertinentes.
Page 76: Impresión
Utilice los comandos de la interfaz RS232 (sección 9.6.1) para controlar la balanza desde un ordenador. Software SPDC Ohaus proporciona el software SPDC / Recopilación de datos de puerto serie, y puede utilizarse en sistemas operativos que no tienen el software HyperTerminal mencionado anteriormente. El software SPDC puede recopilar y transferir preliminarmente los datos a archivos de Microsoft (como Excel, Word, etc.).
Page 77: Formato De Salida
PR Series Balance ES-29 Formato de salida Los datos de los resultados, y los datos G/N/T, tienen el siguiente formato de salida. Caracteres Campo: Etiqueta Espacio Peso Espacio Unidad Espacio Estabilidad Espacio G/N Espacio terminación Longitud: Nota: 1. La longitud del campo de etiqueta no es fija. 2.
Page 78 ES-30 PR Series Balance Calibración interna Calibración de span Calibración de linealidad -OHAUS- -OHAUS- -OHAUS- 07/26/2017 05:16:53 07/26/2017 05:16:37 07/26/2017 05:16:11 Balance ID: Balance ID: Balance ID: Balance Name: PR2202 Balance Name: PR2202 Balance Name: PR2202 User Name: User Name:...
Page 79: Mantenimiento
Información de servicio Si la sección de solución de problemas no resuelve su problema, póngase en contacto con su agente de servicio autorizado de Ohaus. Visite nuestro sitio web www.ohaus.com para localizar la oficina de Ohaus más cercana a usted.
Page 80: Datos Técnicos
ES-32 PR Series Balance 9. DATOS TÉCNICOS Especificaciones Condiciones ambientales Uso de interior solamente Altitud: hasta 2000 m Rango de temperatura: 10 °C a 30 °C Humedad: máxima humedad relativa 80 % para temperaturas hasta 30 °C, disminuyendo linealmente a 50 % de humedad relativa a 40 °C. La operabilidad se garantiza a temperaturas ambiente entre 5°C y 40°C Fluctuaciones de voltaje del suministro eléctrico: hasta ±10 % el voltaje nominal Categoría de instalación II...
Page 81 PR Series Balance ES-33 TABLE 9-1. ESPECIFICACIONES Modelo InCal PR124 PR224 PR223 PR423 PR523 Modelo ExCal PR64/E PR124/E PR224/E PR223/E PR423/E PR523/E Capacidad (g) Legibilidad d (g) 0,0001 0,0001 0,0001 0,001 0,001 0,001 Repetibilidad (STDEV) (g) 0,0001 0,0001 0,0001 0,001 0,001 0,001 Linealidad (g)
Page 82 ES-34 PR Series Balance TABLE 9-2. ESPECIFICACIONES (CONT.) Modelo InCal PR1602 PR2202 PR4202 PR4201 PR6201 Modelo ExCal PR1602/E PR2202/E PR4202/E PR2201/E PR4201/E PR6201/E Capacidad (g) 1600 2200 4200 2200 4200 6200 Legibilidad d (g) 0,01 0,01 0,01 Repetibilidad (STDEV) (g) 0,01 0,01 0,01...
Page 83 PR Series Balance ES-35 TABLE 9-3. ESPECIFICACIONES (CONT.) Modelo InCal PR523N Modelo ExCal PR323N/E PR523N/E Capacidad (g) Legibilidad d (g) 0.001 0.001 Intervalo de verificación e (g) 0.01 0.01 Clase Repetibilidad (STDEV) (g) 0.001 0.001 Linealidad (g) 0.002 0.002 No exceder el error máximo permitido para un tercio de la capacidad total Carga excéntrica del saldo Tiempo de estabilización típico (s)
Page 84 ES-36 PR Series Balance Table 9-4 ESPECIFICACIONES (CONT.) Modelo ExCal PR322N/E PR522N/E PR822N/E PR2202N/E PR4202N/E PR5202N/E Capacidad (g) 2200 4200 5200 Legibilidad d (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 Intervalo de verificación e (g) 0.01 0.01 Clase Repetibilidad (STDEV) (g) 0.01 0.01 0.01...
Page 85 PR Series Balance ES-37 Table 9-5 ESPECIFICACIONES (CONT.) Modelo ExCal PR2201N/E PR4201N/E PR5201N/E PR6201N/E Capacidad (g) 2200 4200 5200 6200 Legibilidad d (g) Intervalo de verificación e (g) Clase Repetibilidad (STDEV) (g) Linealidad (g) Carga excéntrica No exceder el error máximo permitido para un tercio de la capacidad total del saldo Tiempo de estabilización típico (s) Deriva térmica de sensibilidad ±10...
Page 86 ES-38 PR Series Balance Table 9-6 ESPECIFICACIONES (CONT.) Modelo InCal Approval PR124M PR224M PR223M PR323M PR423M PR523M Capacidad (g) Legibilidad d (g) 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 0.001 Intervalo de verificación 0.001 0.001 0.01 0.01 0.01 0.01 Clase Repetibilidad (STDEV) (g) 0.0001 0.0001 0.001...
Page 87 PR Series Balance ES-39 Table 9-7 ESPECIFICACIONES (CONT.) Modelo InCal Approval PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Capacidad (g) 1600 2200 4200 5200 4200 6200 Legibilidad d (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 Intervalo de verificación (g) Clase Repetibilidad (STDEV) (g) 0.01 0.01 0.01...
Page 88: Esquemas Y Dimensiones
ES-40 PR Series Balance Esquemas y dimensiones Dimensiones completamente montado 11.93 Figura 9-1. Modelo 0.001 g / 0.0001 g Figura 9-2. Modelo 0.1 g / 0.01 g...
Page 89: Accesorios
PR Series Balance ES-41 9.3 Accesorios DESCRIPCIÓN NÚMERO DE PIEZA Pantalla auxiliar AD7-RS 30472064 Dispositivo de seguridad 80850043 Cable RS232 (25 pin) 80500524 Cable RS232 (9 pin) 80500525 Sobrecubierta 30093334 Cubierta para uso 30372547 Impresora SF40A 30064202 (UE); 30064203 (AM) balanza 46001724 Adaptador de corriente para la...
Page 90: Rs232 (Db9) Conexiones Pin
Ninguno, XON/XOFF, RTS/CTS (seleccionable) Fin de línea No seleccionable 10. ACTUALIZACIONES DE SOFTWARE Ohaus está continuamente mejorando el software de sus balanzas. Para obtener la última versión, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Ohaus o con Ohaus Corporation.
Page 91: Conformidad
Estándar Este producto cumple con las directivas 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) y 2014/31/EU (NAWI) de la Unión Europea. La declaración de conformidad de la UE está disponible en línea en www.ohaus.com/ce. EN 61326-1, AS/NZS 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 UL Std. No. 61010-1 Notificación importante para instrumentos de pesaje verificados...
Page 92 ISO 9001 el cual confirma que el sistema administrativo de calidad de OHAUS cumple con los requerimientos del estándar ISO 9001. El 21 de mayo de 2009, OHAUS Corporation, EE. UU., fue registrada nuevamente al estándar ISO 9001:2008.
Page 93: Garantía Limitada
Los productos Ohaus están garantizados contra defectos en los materiales y mano de obra desde la fecha de entrega y hasta que termine el período de garantía. Durante el período de garantía, Ohaus reparará, o si procede, reemplazará sin coste alguno cualquier componente o componentes que resulten ser defectuosos, siempre y cuando se devuelva el producto a Ohaus con los gastos de envío...
Page 95 Balance de séries PR FR-1 Table des matières 1. INTRODUCTION ....................... FR-3 Description ............................. FR-3 Caractéristiques ............................. FR-3 Définition des symboles et signes d’avertissement ................FR-3 Précautions de sécurité ......................... FR-3 2. INSTALLATION......................... FR-4 Désemballage ............................FR-4 Sélection de la position .......................... FR-4 Nivellement ............................
Page 96 FR-2 Balance de séries PR 5.6.8 Nom de la balance ........................FR-21 5.6.9 Nom d’utilisateur ..........................FR-21 5.6.10 Nom du projet ........................... FR-21 5.6.11 Nom d’application ..........................FR-21 5.6.12 Résultat ............................. FR-21 5.6.13 Brut ..............................FR-21 5.6.14 Net ..............................FR-21 5.6.15 Tare ..............................
Page 97: Introduction
Balance de séries PR FR-3 1. INTRODUCTION 1.1 Description La balance PR est un instrument de mesure de précision offrant des années de service en cas d’utilisation appropriée. Les balances PR sont disponibles en capacités allant de 62 grammes à 6200 grammes. 1.2 Caractéristiques Contrôles d’opération: écran rétro-éclairé, avec 3 applications de pesage et plusieurs fonctionnalités.
Page 98: Installation
FR-4 Balance de séries PR 2. INSTALLATION 2.1 Désemballage Retirer soigneusement votre balance PR et chacun de ses composants de l’emballage. Les composants inclus varient en fonction du modèle de la balance. Conserver l’emballage pour assurer la sécurité du stockage et du transport. Veuillez lire entièrement le manuel avant de procéder à l’installation et à l’utilisation de la balance PR afin d’éviter une opération incorrecte.
Page 99: Branchement De L'interface
Balance de séries PR FR-5 Branchement de l’interface La balance PR a un port RS232. Utiliser le port RS-232 pour connecter soit un ordinateur, soit une imprimante avec câble de série standard (direct). Connexions d’interface sur l’arrière de la balance RS232 RS232 Utilisé...
Page 100: Operation
FR-6 Balance de séries PR 3. OPERATION 3.1 Aperçu de l’affichage, de l’écran d’accueil CONTROLES FONCTIONS DE CONTROLE Bouton Marche/Zéro Imprimer Fonction Tare Fonction primaire Si l’indicateur est Envoie la valeur de L’opération Effectue (Appuyer éteint, allumer l’affichage actuel à dépend du mode l’opération tare.
Page 101: Ecran Principal D'application
Balance de séries PR FR-7 ECRAN PRINCIPAL D’APPLICATION Champ de résultat: En Net (NET) fonction de l’application Stabilité (*) Négatif (-) Centre de zéro (>0<) Unité Pré-tare (PT) 3.2 Fonction principales et menu principal Pesage: Appuyer premièrement sur Zéro pour régler l’affichage à zéro. Placer un objet sur le plateau.
Page 102: Applications
FR-8 Balance de séries PR 4. APPLICATIONS La balance PR pourrait être opérée dans 3 modes d’application en appuyant longuement sur le bouton Fonction / Mode. 4.1 Pesage Remarque: Avant d’utiliser toute application, s’assurer que la balance est nivelée et calibrée. Utiliser cette application pour déterminer le poids des éléments dans l’unité...
Page 103 Balance de séries PR FR-9 3. Après la confirmation en appuyant sur , le message Clr.APwj s’affiche à l’écran. 4. Appuyer sur Oui, et le message entrer 10 s’affiche avec le numéral 10 (défaut) clignotant. L’utilisateur pourrait appuyer sur Non ou Oui pour augmenter ou diminuer la valeur.
Page 104: Pesage En Pourcentage
FR-10 Balance de séries PR Réglages d’élément Pour voir ou ajuster les réglages actuels. Échantillons: La taille d’échantillon varie de 1 à 100. La valeur par défaut est 10. Remarque: Si APW des dernières parties de l’opération de comptage doit être maintenu, l’utilisateur pourrait appuyer sur Non Clr.Apwj (effacer le lorsque l’affichage présente le message poids moyen de la pièce Placer des objets supplémentaires...
Page 105 Balance de séries PR FR-11 2. Après la confirmation en appuyant sur , le message Clr.ref (effacer la référence) s’affiche à l’écran. 3. Appuyer sur Oui, et mettre.ref (mettre le poids de référence) s’affiche. 4. Placer l’échantillon de référence sur le plateau pour afficher le poids.
Page 106: Fonctionnalités Supplémentaires
FR-12 Balance de séries PR Réglages d’élément Remarque: Si le poids de référence de l’opération de pesage du dernier pourcentage doit être maintenu, appuyer sur Non lorsque le message Clr.ref (effacer la référence) s’affiche. Réglage d’impression: Changement des réglages d’impression. Consulter la section 7 pour des informations supplémentaires. 4.4 Fonctionnalités supplémentaires Peser en deça Remarque: S’assurer que la balance a été...
Page 107: Reglages Du Menu
Balance de séries PR FR-13 5. REGLAGES DU MENU Menu de navigation Calibrage Réglage Unité RS232 Imprimer Réinitialiser Verrouiller Niveau de Stable Tout InCal Gramme Taux de bauds En-tête 1 Calibrage filtre uniquement réinitialiser Numérique Réglage Cal Kilogramme Parité En-tête 2 Réglage uniquement En-tête...
Page 108: Calibrage Interne (Non Applicable Aux Modèles Excal)
FR-14 Balance de séries PR 5.2.2 Calibrage interne (non applicable aux modèles ExCal) Le calibrage s’effectue avec la masse de calibrage interne. Le calibrage interne pourrait être effectué à tout moment, à condition que la balance soit chauffée à la température d’opération et nivelée. Avec la balance en marche et sans change sur le plateau, le calibrage interne pourrait être effectué.
Page 109: Calibrage De Linéarité
Balance de séries PR FR-15 2. Appuyer sur Oui pour entrer dans le menu de calibrage. 3. Pour changer le mode de calibrage, appuyer sur Non ujusqu’à ce que Portée (calibrage de portée) s’affiche. 4. La valeur des masses de calibrage seront affichées sur l’écran.
Page 110: Réglage De La Balance
FR-16 Balance de séries PR Étapes pour le calibrage de linéarité 1. Appuyer et maintenir la touche Tare / Menu-Cal, et le menu de calibrage s’affiche. 2. Appuyer sur Oui pour entrer dans le menu de calibrage. 3. Pour changer le mode de calibrage, appuyer sur Nonjusqu’à...
Page 111: Niveau De Filtre
Balance de séries PR FR-17 5.3.1 Niveau de filtre FiltEr Régler la quantité du signal de filtrage. Faible = accélère le temps de stabilisation avec moins de stabilité. Moyen = temps de stabilisation normale avec la stabilité normale. Élevé = réduit le temps de stabilisation avec moins de stabilité. LowW mMed HIGH...
Page 112: Format De Date
FR-18 Balance de séries PR 5.3.5 Format de date Régler le format de date d.FormMt mMdy actuel. Format de date MM/JJ/AAAA Format de date: AA/MM/JJ dmMy ymMd MM/JJ/AA JJ/MM/AA JJ/MM/AAAA AAAA/MM/JJ 5.3.6 Réglage de date Régler la date actuelle dans le format de date souhaitée. dAtE Pour régler la date actuelle, appuyer sur Non ou Oui pour Date...
Page 113: Auto Dim
Balance de séries PR FR-19 5.3.10 Auto Dim Régler si la balance éteint automatiquement le rétro éclairage de Aut.dimM l’affichage. Arrêt = désactivé. 10 minutes = devient dim s’il n’y a pas de mouvement pendant 10 minutes. 20 minutes = devient dim s’il n’y a pas de mouvement pendant 20 minutes. 30 minutes = devient dim s’il n’y a pas de mouvement pendant 30 minutes.
Page 114: Unités De Pesage
FR-20 Balance de séries PR 5.4 Unités de pesage Entrer dans le sous menu pour activer les unités désirées pour mesurer. Les balances PR fournissent un choix de 12 unités, qui sont touts réglables sur Activés par défaut. Remarque: En raison des lois nationales, la balance ne pourrait pas inclure certaines des unités de mesure listées ci-dessous.
Page 115: Réglage D'interface Rs232
Balance de séries PR FR-21 5.5 Réglage d’interface RS232 rS232 Entrer dans le sous menu pour personnaliser les réglages standard RS232. Les données pourraient être lues sur une imprimante ou sur un PC. 5.5.1 Taux de bauds bAud Régler le taux de bauds (bits par seconde). 1200 = 1200 bps 2400...
Page 116: Stable Uniquement
FR-22 Balance de séries PR 5.6.1 Stable uniquement Arrêt = Les valeurs sont imprimées immédiatement sans Stable tenir compte de la stabilité. Marche = Les valeurs imprimées sont uniquement imprimés lorsque les critères de stabilité sont respectés. 5.6.2 Numérique uniquement Arrêt = Tous les résultats sélectionnés sont imprimés.
Page 117: En-Tête
Balance de séries PR FR-23 4. Continu Continu = les impressions continuent normalement. 5.6.5 En-tête Marche = l’en-tête est imprimée. Header Arrêt = l’en-tête n’est pas imprimée. 5.6.6 Date et heure Marche = La date et l’heure sont imprimées. dtmM Arrêt = La date et l’heure ne sont pas imprimées.
Page 118: Résultat
FR-24 Balance de séries PR 5.6.12 Résultat Marche = le résultat de pesage est imprimé. result Marche = le résultat de pesage n’est pas imprimé. 5.6.13 Brut Marche = le poids brut est imprimé. GrosS Marche = le poids brut n’est pas imprimé. 5.6.14 Net Marche = le poids net est imprimé.
Page 119: Nom De La Balance
Balance de séries PR FR-25 Header 2 Header3 En-tête 3 En-tête 2 5.7.2 Nom de la balance Régler le nom de la balance Bal.NamM réglages alphanumériques atteignent jusqu’à caractères disponibles pour chaque réglage d’en-tête. 5.7.3 Nom d’utilisateur Régler le nom d’utilisateur Usr.NamM réglages alphanumériques...
Page 120: Certifie Pour Usage Commercial (Lft)
FR-26 Balance de séries PR 6. CERTIFIE POUR USAGE COMMERCIAL (LFT) Lorsque l’indicateur est utilisé dans le commerce ou dans une application légalement contrôlée, elle doit être configurée, vérifiée et scellée conformément aux règlements de mesure et poids locaux. L’acheteur doit s’assurer que toutes les exigences légales pertinentes sont respectées.
Page 121: Impression
Utiliser les commandes d’interface RS232 (Section 9.6.1) pour contrôler la balance à partir d’un PC. Logiciel SPDC Le port de série des données de collecte/logiciel SPDC est fourni par Ohaus et pourrait être utilisé sur les systèmes d’exploitation ne disposant pas le logiciel HyperTerminal susmentionné. Le logiciel SPDC pourrait tout d’abord collecter et transférer les données aux fichiers Microsoft (notamment Excel, Word,...
Page 122: Format D'affichage
FR-28 Balance de séries PR Format d’affichage Les données de résultat et les données G/N/T sont l’affichage sous le format suivant. Étiquette Terme Champ: Espace Poids Espace Unité Espace Stabilité Espace Espace Caractères Longueur: Remarque: 1. La longueur du champ d’étiquette n’est pas fixée. 2.
Page 123: Calibrage Interne
Balance de séries PR FR-29 Calibrage interne Calibrage de portée Calibrage de linéarité -OHAUS- -OHAUS- -OHAUS- 07/26/2017 05:16:53 07/26/2017 05:16:37 07/26/2017 05:16:11 Balance ID: Balance ID: Balance ID: Balance Name: PR2202 Balance Name: PR2202 Balance Name: PR2202 User Name: User Name:...
Page 124: Entretien
For PR, need to push LFT button. PUSH.LFt Renseignement sur le service Si La section de dépannage ne résout pas votre problème; contacter votre agent de service autorisé Ohaus Veuillez visiter notre site web à l’adresse www.ohaus.com afin de localiser le bureau Ohaus le plus proche.
Page 125: Données Techniques
Balance de séries PR FR-31 9. DONNÉES TECHNIQUES Spécifications Conditions ambiantes Utilisation intérieure uniquement. Altitude: Jusqu’à 2000 m Plage de température spécifiée: 10°C à 30°C Humidité: humidité relative maximale 80% pour les températures dépassant 30°C, baissant de manière linéaire de 50% à une humidité relative de 40°C L'exploitation est garantie à...
Page 126 FR-32 Balance de séries PR Tableau 9-1 SPECIFICATIONS Modèle InCal PR124 PR224 PR223 PR423 PR523 Modèle ExCal PR64/E PR124/E PR224/E PR223/E PR423/E PR523/E Capacité (g) Lisibilité d (g) 0,0001 0,0001 0,0001 0,001 0,001 0,001 Lisibilité (STDEV) (g) 0,0001 0,0001 0,0001 0,001 0,001 0,001...
Page 127 Balance de séries PR FR-33 Tableau 9-2 SPECIFICATIONS (Suite) Modèle InCal PR1602 PR2202 PR4202 PR4201 PR6201 Modèle ExCal PR1602/E PR2202/E PR4202/E PR2201/E PR4201/E PR6201/E Capacité (g) 1600 2200 4200 2200 4200 6200 Lisibilité d (g) 0,01 0,01 0,01 Lisibilité (STDEV) (g) 0,01 0,01 0,01...
Page 128 FR-34 Balance de séries PR Table 9-3 SPECIFICATIONS (continued) Modèle InCal PR523N Modèle ExCal PR323N/E PR523N/E Capacité (g) Lisibilité d (g) 0.001 0.001 Intervalle de vérification e (g) 0.01 0.01 Classe Lisibilité (STDEV) (g) 0.001 0.001 Linéarité (g) 0.002 0.002 Ne dépassant pas l'erreur maximale tolérée pour le tiers de la capacité...
Page 129 Balance de séries PR FR-35 Table 9-4 SPECIFICATIONS (continued) Modèle ExCal PR322N/E PR522N/E PR822N/E PR2202N/E PR4202N/E PR5202N/E Capacité (g) 2200 4200 5200 Lisibilité d (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 Intervalle de vérification e (g) 0.01 0.01 Classe Lisibilité (STDEV) (g) 0.01 0.01 0.01...
Page 130 FR-36 Balance de séries PR Table 9-5 SPECIFICATIONS (continued) Modèle ExCal PR2201N/E PR4201N/E PR5201N/E PR6201N/E Capacité (g) 2200 4200 5200 6200 Lisibilité d (g) Intervalle de vérification e (g) Classe Lisibilité (STDEV) (g) Linéarité (g) Charge excentrique Ne dépassant pas l'erreur maximale tolérée pour le tiers de la capacité totale de la balance Temps de stabilisation typique (s) Dérive de sensibilité...
Page 131 Balance de séries PR FR-37 Table 9-6 SPECIFICATIONS (continued) Modèle InCal approuvé PR124M PR224M PR223M PR323M PR423M PR523M Capacité (g) Lisibilité d (g) 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 0.001 Intervalle de vérification e 0.001 0.001 0.01 0.01 0.01 0.01 Classe: Lisibilité...
Page 132 FR-38 Balance de séries PR Table 9-7 SPECIFICATIONS (continued) Modèle InCal approuvé PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Capacité (g) 1600 2200 4200 5200 4200 6200 Lisibilité d (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 Intervalle de vérification e (g) Classe: Lisibilité (STDEV) (g) 0.01 0.01 0.01...
Page 133: Schémas Et Dimensions
Balance de séries PR FR-39 Schémas et dimensions Dimensions de l’assemblage entier 11.93 Figure 9-1 0,001 g / 0,0001 g modèle Figure 9-2 0,1 g / 0,01 g modèle...
Page 134: Accessoires
FR-40 Balance de séries PR 9.3 Accessoires DESCRIPTION NUMÉRO DE PIÈCE Affichage auxiliaire AD7-RS 30472064 Appareil de sécurité 80850043 80500524 Câble RS232 25 broches 80500525 Câble RS232 9 broches Couvercle de poussière 30093334 Couvercle d’utilisation 30372547 Imprimante SF40A 30064202 (EU); 30064203 (AM) Adaptateur d’alimentation pour balance 46001724 Communication...
Page 135: Rs232 (Db9) Connexions De Broche
Aucun, XON/XOFF, RTS/CTS (sélectionnable) Fin de ligne Non sélectionnable 10. MISE À JOUR DU LOGICIEL Ohaus met régulièrement à jour le logiciel de sa balance. Pour obtenir la version la plus récente, veuillez contacter un vendeur Ohaus autorisé ou Ohaus Corporation.
Page 136: Conformite
Marque Norme Ce produit est conforme avec les directives UE 2014/30/UE (EMC), 2014/35/UE (LVD) and 2014/31/UE (NAWI). La déclaration de conformité est disponible à l’adresse www.ohaus.com/ce EN 61326-1, AS/NZS 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 UL Std. No. 61010-1 Remarque importante pour les instruments de pesage vérifiés Les instruments de pesage vérifiés au lieu de fabrication portent l’une des marques...
Page 137 Veritas Quality International (BVQI), confirmant que le système de gestion de la qualité d’Ohaus est conforme avec les exigences de la norme ISO 9001. Le jeudi 21 juin 2012, Ohaus Corporation USA a renouvelé son enregistrement à la norme ISO 9001:2008.
Page 138: Garantie Limitée
Balance de séries PR GARANTIE LIMITÉE Les produits Ohaus sont garantis contre les défaillances dans les matériels et la fabrication à partir de la date de livraison jusqu’à la couverture entière de la période de garantie. Pendant la période de garantie, Ohaus réparera gratuitement, selon son appréciation ou remplacera tous les composants défectueux , à...
Page 139 Waage PR Serie DE-1 Inhaltsverzeichnis 1. EINLEITUNG ........................DE-3 Beschreibung ............................DE-3 Eigenschaften ............................DE-3 Definition von Signalwarnungen und Symbolen ..................DE-3 Sicherheitsmaßnahmen ......................... DE-3 2. INSTALLATION......................... DE-4 Auspacken ............................. DE-4 Standort auswählen ..........................DE-4 Nivellierung ............................DE-4 Stromanschluss und Akklimatisierung der Waage ................DE-4 Schnittstellenanschluss ..........................
Page 140 DE-2 Waage PR Serie 5.6.9 Benutzername ..........................DE-23 5.6.10 Name des Projekts ........................... DE-23 5.6.11 Name der Anwendung ........................DE-23 5.6.12 Ergebnis ............................DE-23 5.6.13 Brutto ............................... DE-23 5.6.14 Netto ..............................DE-23 5.6.15 Tare ..............................DE-23 5.6.16 Zeilenvorschub ..........................DE-23 GLP ..............................
Page 141: Einleitung
Waage PR Serie DE-3 1. EINLEITUNG 1.1 Beschreibung Die PR-Waage ist eine Präzisionswaage, die Ihnen bei richtiger Pflege jahrelang Dienste erweisen wird. PR-Waagen sind in Kapazitäten von 62 Gramm bis 6200 Gramm erhältlich. 1.2 Eigenschaften Bedienelemente: hintergrundbeleuchtetes Display mit 3 Wägeanwendungen und vielen Funktionen. 1.3 Definition von Signalwarnungen und Symbolen Sicherheitshinweise sind mit Signalwörtern und Warnsymbolen gekennzeichnet.
Page 142: Installation
DE-4 Waage PR Serie 2. INSTALLATION 2.1 Auspacken Nehmen Sie vorsichtig Ihre PR-Waage und alle Komponenten aus der Verpackung. Die enthaltenen Komponenten variieren je nach Waagemodell. Bewahren Sie die Verpackung auf, um eine sichere Lagerung und einen sicheren Transport zu gewährleisten. Bitte lesen Sie das Handbuch vollständig durch, bevor Sie die PR-Waage installieren und verwenden, um einen fehlerhaften Betrieb zu vermeiden.
Page 143: Schnittstellenanschluss
Waage PR Serie DE-5 Schnittstellenanschluss Die PR-Waage verfügt über einen RS232-Anschluss. Verwenden Sie den RS-232-Anschluss, um entweder mit einem Computer oder einem Drucker über ein serielles (Straight-Through) Standardkabel zu verbinden. Schnittstellenanschlüsse auf der Rückseite der Waage RS232 RS232 Wird zum Anschluss an einen PC oder Drucker verwendet Hinweis: Siehe Drucken-Abschnitt, für Informationen zum Anschließen, Konfigurieren und Testen der Drucker- / Computerschnittstelle.
Page 144: Betrieb
DE-6 Waage PR Serie 3. BETRIEB 3.1 Überblick über das Display und den Home-Bildschirm STEUERUNGEN STEUERUNGSFUNKTIONEN Taste Ein / Null Druck Funktion Tara Wenn die Anzeige Sendet den Der Betrieb Führt den Primärfunktion ausgeschaltet ist, aktuell hängt vom Tarabetrieb aus. (Kurz drücken) wird die Anzeige angezeigten Wert...
Page 145: Hauptfunktionen Und Hauptmenü
Waage PR Serie DE-7 HAUPTANWENDUNGSBILDSCHIRM Ergebnisfeld: von der Netto (NET) Anwendung abhängig Stabilität (*) Negativ (-) Nullpunkt (>0<) Einheit Vor-Tara (PT) 3.2 Hauptfunktionen und Hauptmenü Wiegen: Drücken Sie zuerst Null um das Display auf Null zu stellen. Legen Sie ein Objekt auf die Schale.
Page 146: Anwendungen
DE-8 Waage PR Serie 4. ANWENDUNGEN Die PR Waage kann in 3 Anwendungsmodi durch langes Drücken der Funktion / Modus-Taste bedient werden. 4.1 Wägung Hinweis: Bevor Sie eine Anwendung verwenden, vergewissern Sie sich, dass die Waage kalibriert wurde. Verwenden Sie diese Anwendung, um das Gewicht von Artikeln in der ausgewählten Maßeinheit zu bestimmen.
Page 147 Waage PR Serie DE-9 Stückzählung 1. Drücken Sie Tare oder Zero wenn nötig um zu beginnen. 2. Drücken und halten Sie die Function / Mode-Taste bis Zählung erscheint. 3. Nach der Bestätigung durch Drücken von Yes, erscheint die Mitteilung Clr.APwj auf dem Bildschirm. 4.
Page 148: Prozent Wägung
DE-10 Waage PR Serie 7. Um das Gesamtgewicht oder die Anzahl der Objektstücke anzuzeigen, drücken Sie die Function / Mode Taste. Objekteinstellungen Aktuelle Einstellungen anzeigen oder anpassen. Probe: Die Stichprobengröße liegt zwischen 1 und 100. Der Standardwert ist 10. Hinweis: Wenn das APW der letzten Teilezähloperation beibehalten werden muss, kann der Benutzer No drücken, wenn das Display die Mitteilung Clr.Apwj anzeigt (Durchschnittliches Stückgewicht löschen).
Page 149 Waage PR Serie DE-11 Prozent Wägung 1. Drücken und halten Sie die Function / Mode-Taste bis PerCent erscheint. 2. Nach Bestätigung durch Drücken von Yes, erscheint die Mitteilung Clr.ref (Referenz löschen) auf dem Bildschirm. 3. Drücken Sie Yes, und PUt.ref (Referenzgewicht aufstellen) wird angezeigt 4.
Page 150 DE-12 Waage PR Serie 8. Um ein neues Referenzprobengewicht zu ermitteln, drücken Sie lange auf Function / Mode und wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte. Objekteinstellungen Hinweis: Wenn das Referenzgewicht der letzten Prozentwiegung beibehalten werden soll, drücken Sie No wenn die Nachricht Clr.ref (Referenz löschen) angezeigt wird.
Page 151: Zusatzfunktionen
Waage PR Serie DE-13 4.4 Zusatzfunktionen Unterflur wiegen Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Waage nivelliert und kalibriert wurde. Die PR-Waage ist mit einer Wiegefunktion unterhalb des Hakens ausgestattet, um unter der Waage zu wiegen (siehe unten). Bevor Sie die Waage umdrehen, entfernen Sie die Wägeschale und die Windschutzelemente (falls vorhanden), um Schäden zu vermeiden.
Page 152: Menüeinstellungen
DE-14 Waage PR Serie 5. MENÜEINSTELLUNGEN Menünavigation Kalibrierung Konfiguration Einheit RS232 Druck Zurücksetzen Sperren Alles InCal Filterebene Gramm Baudrate Nur stabil Kopfzeile 1 Kalibrierung zurücksetzen Cal Anpassen Kilogramm Parität Nur numerisch Kopfzeile 2 Konfiguration Einzelne Spannen Kal Auto Tara Milligramm Handschlag Kopfzeile 3 RS232...
Page 153: Kalibrierungsuntermenü (Incal-Modelle)
Waage PR Serie DE-15 5.2 alibrierung PR-Waagen bieten eine Auswahl von drei Kalibrierungsmethoden: Interne Kalibrierung (nur für InCal- Modelle), Spannenkalibrierung und Linearitätskalibrierung. Achtung: Stören Sie die Waage während der Kalibrierung nicht. 5.2.1 Kalibrierungsuntermenü (InCal-Modelle) Hinweis: ExCal-Modelle verfügen nur über eine Spannenkalibrierung und eine Linearitätskalibrierung. 5.2.2 Interne Kalibrierung (gilt nicht für ExCal-Modelle) Die Kalibrierung wird mit der internen Kalibriermasse durchgeführt.
Page 154 DE-16 Waage PR Serie Schritte für die Spannenkalibrierung 1. Drücken und halten Sie die Taste Tare / Menu-Cal, und das Kalibrierungsmenü wird angezeigt. 2. Drücken Sie Yes um das Kalibrierungsmenü aufzurufen. 3. Um den Kalibrierungsmodus zu ändern, drücken Sie No bis SpaN (Spanne Kalibrierung) angezeigt wird.
Page 155: Linearität Kalibrierung
Waage PR Serie DE-17 5.2.5 Linearität Kalibrierung Die Linearitätskalibrierung verwendet drei Kalibrierungspunkte, einen bei Nulllast und die anderen bei festgelegten Lasten. Drücken Sie die Linearitätskalibrierung, um den Prozess zu starten, ohne Last auf der Waage Die Waage erfasst den Nullpunkt und verlangt dann nach dem nächsten Gewicht. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display, bis die Kalibrierung abgeschlossen ist.
Page 156: Waageneinstellung
DE-18 Waage PR Serie 7. Entfernen Sie das Gewicht und der Messwert wird auf Null gesetzt. 5.3 Waageneinstellung Rufen Sie dieses Untermenü auf, um die Waagenfunktionalität anzupassen. Hinweis: Die werkseitigen Standardeinstellungen werden unten in Fett angezeigt. 5.3.1 Filterebene Stellen Sie den Umfang der Signalfilterung ein. FiltEr Gering = schnellere Stabilisierungszeit bei geringerer Stabilität.
Page 157: Abstufungen
Waage PR Serie DE-19 5.3.4 Abstufungen Stellt die angezeigte Lesbarkeit der Waage ein. 1 Division = Standardlesbarkeit. 10 Divisionen = Lesbarkeit ist um den Faktor 10 erhöht. Wenn die Standardlesbarkeit beispielsweise 0,01 g beträgt, ergibt die Auswahl von 10 Divisionen einen Wert von 0,1 g.
Page 158: Zeiteinstellung
DE-20 Waage PR Serie 5.3.8 Zeiteinstellung Stellen Sie die aktuelle Uhrzeit im gewünschten Zeitformat ein. timME Um die aktuelle Uhrzeit einzustellen, drücken Sie Nein oder Ja 08.00.00 um den Wert zu erhöhen oder zu verringern. 5.3.9 Helligkeit Stellen Sie die Helligkeit des bright mMEd Displays ein.
Page 159: Wiegeeinheiten
Waage PR Serie DE-21 Die automatische Tara ist bei der aktuellen Einstellung gesperrt. Graduierungen werden zu 1 Abschnitt gezwungen und der Menüpunkt ist ausgeblendet. Kommunikationsmenü (Kommunikation-> Druckeinstellungen-> Druckausgabe): "Nur stabiles Gewicht" ist gesperrt. "Nur Numerischer Wert" ist gesperrt. Kommunikationsmenü (Kommunikation-> Druckeinstellungen-> Automatischer Druck): Die Auswahl des Automatischen Druckmodus ist auf Aus, Bei Stabilität und Intervall beschränkt.
Page 160: Rs232-Schnittstellenkonfiguration
DE-22 Waage PR Serie 2. Die Standardeinheit ist Gramm (g). Um das Gerät zu wechseln, drücken Sie No um zur nächsten Einheit zu gelangen. 3. Drücken Sie Yes um die angezeigte Einheit auf die Wiegeeinheit einzustellen. 5.5 RS232-Schnittstellenkonfiguration Rufen dieses Untermenü...
Page 161: Handschlag
Waage PR Serie DE-23 5.5.3 Handschlag Legt die Flusssteuerungsmethode fest. NON= kein Handschlag XON-XOFF = XEIN/XAUS-Handschlag HARDWARE= Hardware-Handschlag H.ShAkE NONE Handschlag Keiner ON-OFF HRrdwW Xein / Xaus Hardware 5.6 Druckeinstellungen Betreten dieses Untermenü, Print Datenübertragungseinstellungen einzustellen. 5.6.1 Nur stabil Off = Werte werden unabhängig von der Stabilität sofort Stable gedruckt.
Page 162: Kopfzeile
DE-24 Waage PR Serie 1. Aus= deaktiviert 2. Bei Stabilität ON.Stab = der Druck erfolgt, wenn die Stabilitätskriterien erfüllt werden. Wenn "Bei Stabilität" ausgewählt ist, legen Sie die Load Bedingungen für das Drucken fest. Last = Druckt, wenn die angezeigte Last stabil ist. Last und Null = Druckt, wenn die angezeigte Last- und die Load.zer Nullablesung stabil sind.
Page 163: Benutzername
Waage PR Serie DE-25 5.6.9 Benutzername On = der Name des Benutzers wird gedruckt. Usr.NamM Off = der Name des Benutzers wird nicht gedruckt. 5.6.10 Name des Projekts Ein = der Projektname wird gedruckt. Prj.NamM Aus = der Projektname wird nicht gedruckt. 5.6.11 Name der Anwendung On = der Name der Anwendung wird gedruckt.
Page 164: Zeilenvorschub
DE-26 Waage PR Serie 5.6.17 Zeilenvorschub 1 Zeile = das Papier bewegt sich nach dem Drucken eine Feed Zeile nach oben. 4 Zeilen = das Papier bewegt sich nach dem Drucken vier Zeilen nach oben. 1 Line 4 Lines 1 Zeile 4 Zeilen 5.7 GLP Rufen Sie dieses Menü...
Page 165: Zurücksetzung Auf Werkseinstellungen
Waage PR Serie DE-27 Zurücksetzung auf Werkseinstellungen Verwenden dieses Untermenü, alle Menüeinstellungen werkseitigen reset Standardeinstellungen zurückzusetzen. Alles Zurücksetzen setzt alle Menüs Werkseinstellungen zurück. Exit = kehrt zum Hauptbildschirm der Anwendung zurück, ohne irgendwelche Menüs zurückzusetzen. 5.9 Sperrung Verwenden Sie dieses Untermenü, um bestimmte LOCK Menüs zu sperren/entsperren.
Page 166: Eichpflichtige Anwendung (Legal For Trade, Lft)
DE-28 Waage PR Serie 6. EICHPFLICHTIGE ANWENDUNG (LEGAL FOR TRADE, LFT) Wenn die Waage im Handel oder in einer gesetzlich kontrollierten Anwendung verwendet wird, muss sie entsprechend den örtlichen Eichvorschriften aufgestellt, geprüft und versiegelt werden. Es liegt in der Verantwortung des Käufers, sicherzustellen, dass alle relevanten gesetzlichen Anforderungen erfüllt sind.
Page 167: Druck
SPDC-Software Die Serial Port Data Collection / SPDC wird von Ohaus bereitgestellt und kann auf Betriebssystemen verwendet werden, auf denen die oben genannte HyperTerminal-Software nicht installiert ist. Die SPDC- Software kann die Daten vorläufig sammeln und an Microsoft-Dateien (z. B. Excel, Word usw.) übertragen.
Page 168: Ausgabeformat
DE-30 Waage PR Serie Ausgabeformat Die Ergebnisdaten und B/N/T-Daten werden im folgenden Format ausgegeben. Gewicht Einheit Stabilität Abschl. Feld: Etikett Leerzeichen Leerzeichen Leerzeichen Leerzeichen Leerzeichen Zeichen Länge: Hinweis: 1. Die Länge des Etikettfeldes ist nicht festgelegt. 2. Jedem Feld folgt ein einzelnes begrenzendes Leerzeichen (ASCII 32). 3.
Page 169 Waage PR Serie DE-31 Interne Kalibrierung Spannenkalibrierung Linearitätskalibrierung -OHAUS- -OHAUS- -OHAUS- 07/26/2017 05:16:53 07/26/2017 05:16:37 07/26/2017 05:16:11 Balance ID: Balance ID: Balance ID: Balance Name: PR2202 Balance Name: PR2202 Balance Name: PR2202 User Name: User Name: User Name: Project Name:...
Page 170: Wartung
For PR, need to push LFT button. PUSH.LFt Service-Informationen Wenn der Fehlerbehebungsabschnitt Ihr Problem nicht löst, wenden Sie sich an einen autorisierten Ohaus Service Agenten. Bitte besuchen Sie unsere Webseite www.ohaus.com, um das für Sie nächstgelegene Ohaus Büro zu finden.
Page 171: Technische Daten
Waage PR Serie DE-33 9. TECHNISCHE DATEN Spezifikationen Umgebungsbedingungen Nur zur Innenanwendung Höhe: Bis zu 2000 m Angegebener Temperaturbereich: 10°C bis 30°C Luftfeuchtigkeit: maximale relative Luftfeuchtigkeit 80% für Temperaturen bis 30°C, linear abnehmend bis 50% relative Luftfeuchtigkeit bei 40°C Die Betriebsfähigkeit wird bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 °C und 40 °C gewährleistet Netzversorgungsspannungsschwankungen: bis zu ±...
Page 172 DE-34 Waage PR Serie Table 9-1. SPEZIFIKATIONEN InCal-Modell PR124 PR224 PR223 PR423 PR523 ExCal-Modell PR64/E PR124/E PR224/E PR223/E PR423/E PR523/E Kapazität (g) Lesbarkeit d (g) 0.0001 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 Wiederholbarkeit (STABW) (g) 0.0001 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 Linearität (g) 0.0002 0.0002...
Page 173 Waage PR Serie DE-35 TABLE 9-2. SPEZIFIKATIONEN (Fortsetzung) InCal-Modell PR1602 PR2202 PR4202 PR4201 PR6201 ExCal-Modell PR1602/E PR2202/E PR4202/E PR2201/E PR4201/E PR6201/E Kapazität (g) 1600 2200 4200 2200 4200 6200 Lesbarkeit d (g) 0.01 0.01 0.01 Wiederholbarkeit (STABW) (g) 0.01 0.01 0.01 Linearität (g) 0.02...
Page 174 DE-36 Waage PR Serie TABLE 9-3. SPEZIFIKATIONEN (Fortsetzung) InCal-Modell PR523N ExCal-Modell PR323N/E PR523N/E Kapazität (g) Lesbarkeit d (g) 0.001 0.001 Überpr fungsintervall e (g) 0.01 0.01 Klasse Wiederholbarkeit (STABW) (g) 0.001 0.001 Linearität (g) 0.002 0.002 Nicht überschreiten des maximal zulässigen Fehlers für das Drittel der Exzentrische Belastung vollen Kapazität der Waage Stabilisierungszeit Typisch (s)
Page 175 Waage PR Serie DE-37 TABLE 9-4. SPEZIFIKATIONEN (Fortsetzung) ExCal-Modell PR322N/E PR522N/E PR822N/E PR2202N/E PR4202N/E PR5202N/E Kapazität (g) 2200 4200 5200 Lesbarkeit d (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 Überprüfungsintervall e (g) 0.01 0.01 Klasse Wiederholbarkeit (STABW) (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 Linearität (g)
Page 176 DE-38 Waage PR Serie TABLE 9-5. SPEZIFIKATIONEN (Fortsetzung) ExCal-Modell PR2201N/E PR4201N/E PR5201N/E PR6201N/E Kapazität (g) 2200 4200 5200 6200 Lesbarkeit d (g) Überprüfungsintervall e (g) Klasse Wiederholbarkeit (STABW) (g) Linearität (g) Nicht überschreiten des maximal zulässigen Fehlers für das Drittel der vollen Kapazität Exzentrische Belastung der Waage Stabilisierungszeit Typisch (s)
Page 177 Waage PR Serie DE-39 Table 9-6 SPEZIFIKATIONEN (Fortsetzung) InCal- PR124M PR224M PR223M PR323M PR423M PR523M Genehmigungsmodell Kapazität (g) Lesbarkeit d (g) 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 0.001 Überprüfungsintervall e 0.001 0.001 0.01 0.01 0.01 0.01 Klasse Wiederholbarkeit 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 0.001...
Page 178 DE-40 Waage PR Serie Table 9-7 SPEZIFIKATIONEN (Fortsetzung) InCal-Genehmigungsmodell PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Kapazität (g) 1600 2200 4200 5200 4200 6200 Lesbarkeit d (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 Überprüfungsintervall e (g) Klasse Wiederholbarkeit (STABW) (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 Linearität (g) ±0.02...
Page 179: Zeichnungen Und Dimensionen
Waage PR Serie DE-41 Zeichnungen und Dimensionen Dimensionen wenn komplett zusammengebaut 11.93 Abbildung 9-1 0,001g / 0,0001g Modell Abbildung 9-2 0,1 g / 0,01 g Modell-...
Page 180: Zubehörteile
DE-42 Waage PR Serie 9.3 Zubehörteile BESCHREIBUNG TEILENUMMER Hilfsdisplay AD7-RS 30472064 Sicherheitsgerät 80850043 RS232-Kabel (25-polig) 80500524 RS232-Kabel (9-polig) 80500525 Staubschutzabdeckung 30093334 Abdeckung bei Verwendung 30372547 Drucker SF40A 30064202 (EU); 30064203 (AM) Netzteil für die Waage 46001724 Kommunikation 9.4.1 Schnittstellenbefehle Befehle, die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind, werden von der Waage erkannt. Befehl Funktion Direkter Ausdruck des angezeigten Gewichts (stabil oder instabil).
Page 181: Rs232 (Db9) Stiftverbindungen
Stoppbit 1, 2 Handschlag Keiner, XON/XOFF, RTS/CTS (auswählbar) Ende der Linie Nicht auswählbar 10. SOFTWARE UPDATES Ohaus verbessert kontinuierlich seine Waagensoftware. Um die neueste Version zu erhalten, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Ohaus-Händler oder an die Ohaus Corporation.
Page 182: Einhaltung
Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien 2014/30/EU (EMC), 2014/35/EU (LVD) 2014/31/EU (NAWI). EU-Konformitätserklärung online unter www.ohaus.com/ce abrufbar. EN 61326-1, AS/NZS 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 UL Std. No. 61010-1 Wichtiger Hinweis für geprüfte Wiegeinstrumente Wiegeinstrumente, die am Herstellungsort geprüft werden, tragen eine der vorstehenden Kennzeichnungen auf dem Verpackungsetikett und den grünen...
Page 183 Interferenzen. In diesem Fall muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten korrigieren. Industry Canada-Hinweis Dieses digitale Gerät der Klasse A entspricht der kanadischen Norm ICES-003. ISO 9001 Registrierung Im Jahr 1994 erhielt die OHAUS Corporation, USA, von Bureau Veritas Quality International (BVQI) das Zertifikat für Registrierung laut 9001 bestätigte,...
Page 184: Eingeschränkte Garantie
Für Ohaus-Produkte gilt eine Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler ab dem Zeitpunkt der Lieferung für die Dauer der Garantiezeit. Während der Garantiezeit repariert Ohaus alle Komponenten, die sich als defekt erweisen, oder ersetzt diese kostenlos, sofern das Produkt frachtfrei an Ohaus zurückgesandt wird.
Page 185 Bilancia Serie PR IT-1 Sommario 1. INTRODUZIONE ......................... IT-3 Descrizione............................... IT-3 Caratteristiche ............................IT-3 Definizione dei Segnali di Avvertimento e dei Simboli ................IT-3 Precauzioni di Sicurezza .......................... IT-3 2. INSTALLAZIONE ....................... IT-4 Disimballaggio ............................IT-4 Selezionare la Posizione .......................... IT-4 Livellamento .............................
Page 186 IT-2 Bilancia Serie PR 5.6.9 Nome dell’Utente ..........................IT-22 5.6.10 Nome del Progetto ..........................IT-22 5.6.11 Nome dell’Applicazione ........................IT-22 5.6.12 Risultato ............................. IT-22 5.6.13 Lordo ..............................IT-22 5.6.14 Netto ..............................IT-22 5.6.15 Taratura .............................. IT-22 5.6.16 Alimentazione della Linea ........................IT-22 GLP (Buone Pratiche di Laboratorio) .....................
Page 187: Introduzione
Bilancia Serie PR IT-3 1. INTRODUZIONE 1.1 Descrizione La Bilancia PR è uno strumento di precisione che vi offrirà molti anni di servizio se tenuta con cura. Le Bilance PR sono disponibili don capacità da 62 grammi fino a 6.200 grammi. 1.2 Caratteristiche Controlli Funzionamento:...
Page 188: Installazione
IT-4 Bilancia Serie PR 2. INSTALLAZIONE 2.1 Disimballaggio Rimuovere con attenzione la Bilancia PR e ciascuno dei suoi componenti dal pacchetto. I componenti inclusi variano a seconda del modello della bilancia. Conservare l'imballaggio per garantire una sicura conservazione e trasporto. Si prega di leggere completamente il Manuale prima di installare e usare la Bilancia PR per evitare errori di funzionamento.
Page 189: Collegamento Dell'interfaccia
Bilancia Serie PR IT-5 2.5 Collegamento dell’Interfaccia La Bilancia PR ha una porta RS232. Usare la porta RS-232 per collegarsi sia a un computer o a una stampante con un cavo seriale standard (diretto) Interfacciare i collegamenti sul retro della bilancia. RS232 RS232 È...
Page 190: Funzionamento
IT-6 Bilancia Serie PR 3. FUNZIONAMENTO 3.1 Visualizzazione del Display, Schermata Iniziale CONTROLLI CONTROLLO FUNZIONI Pulsante Acceso/Zero Stampa Funzione Taratura Funzione Se l’Indicatore è Invia il valore della Funzionamento Esegue il Primaria Spento, Accende corrente dipende sulla funzionamento (Premuta l’Indicatore. visualizzata modalità...
Page 191: Funzioni Principali E Menu Principali
Bilancia Serie PR IT-7 SCHERMO D’APPICAZIONE PRINCIPALE Risultato del Campo: Netto (NETTO) dipendente dall’applicazione Stabilità (*) Negativo (-) Centro dello zero Unità (>0<) 3.2 Funzioni Principali e Menu Principali Prima premere Zero per impostare il display su zero. Porre un oggetto sulla piastra della Pesatura: bilancia.
Page 192: Applicazioni
IT-8 Bilancia Serie PR 4. APPLICAZIONI La Bilancia PR può funzionare in 3 modalità d’applicazione premendo a lungo il pulsante Funzione/Modalità. 4.1 Pesatura Nota: Prima di usare qualsiasi applicazione, assicuratevi che la bilancia è a livello e tarata. Usare quest’applicazione per determinare il peso degli oggetti nella selezionata unità di misura. Pesatura 1.
Page 193 Bilancia Serie PR IT-9 3. Dopo conferma premendo “Yes” (SI), il messaggio “Clr.APwj” apparirà sullo schermo. 4. Premere “Yes” (Sì), e il messaggio Put10 verrà visualizzato numero (predefinito) lampeggiante. L'utente può premere “NO” (No) o “Yes” (Sì) per aumentare o diminuire il valore. Ad esempio, per aumentare il valore a 15, premere “Yes”...
Page 194: Pesatura Percento
IT-10 Bilancia Serie PR Per visualizzare o regolare le impostazioni correnti. Campione: Il numero del campione varia da 1 a 100. Il valore predefinito è 10. Nota: Se l’APW (Peso Medio del Pezzo) delle ultime parti dell’operazione di conteggio deve essere mantenuto, l’utente può...
Page 195 Bilancia Serie PR IT-11 2. Dopo conferma premendo “Yes” (Si), il messaggio Clr.ref (clear the reference = cancellare il riferimento) apparirà sullo schermo. PUt.ref 3. Premere “Yes” (Si), e (put the reference weight = porre il peso di riferimento) sarà visualizzato. 4.
Page 196: Caratteristiche Supplementari
IT-12 Bilancia Serie PR Impostazioni degli Oggetti Nota: Se il peso di riferimento dell’ultima operazione della Pesatura Percentuale deve essere mantenuta, premere No Clr.ref quando il messaggio (Clear reference = Cancella riferimento) viene visualizzato. Impostazione Stampa: Cambiare l’impostazione stampa. Vedi Sezione 7 per ulteriori informazioni. 4.4 Caratteristiche Supplementari Pesatura Sotto la bilancia Nota: Assicurarsi che la bilancia è...
Page 197: Impostazioni Menu
Bilancia Serie PR IT-13 5. IMPOSTAZIONI MENU 5.1 Menu Navigazione Calibration Setup Unit RS232 Print Reset Lock InCal Filter Level Gram Baud Rate Stable Only Header 1 Reset All Calibration Cal Adjust Kilogram Parity Numeric Only Header 2 Setup Span Cal Auto Tare Milligram Handshake...
Page 198: Taratura Interna (Non Applicabile Ai Modelli Excal)
IT-14 Bilancia Serie PR 5.2.2 Taratura Interna (non applicabile ai modelli ExCal) La taratura si ottiene con la massa di taratura interna. La Taratura Interna può essere eseguita in qualsiasi momento, a condizione che la bilancia si sia riscaldata fino alla temperatura di funzionamento e sia a livello.
Page 199: Taratura Di Linearità
Bilancia Serie PR IT-15 2. Premere “YES” (Sì) per accedere al Menu Taratura. 3. Per cambiare la modalità di taratura, premere No finché non viene visualizzato “SPAN” “span calibration” (TARATURA DI PORTATA). il valore delle masse di taratura verrà mostrato sullo schermo.
Page 200 IT-16 Bilancia Serie PR Passi per taratura di linearità 1. Premere e mantenere premuto il pulsante Tara/Menu- Cal, e verrà visualizzato il Menu Taratura. “YES” (Sì) 2. Premere per accedere al menu Taratura. 3. Per cambiare la modalità di taratura, premere No fino a visualizzare “LineRr (span calibration”...
Page 201: Impostazione Della Bilancia
Bilancia Serie PR IT-17 5.3 Impostazione della bilancia Inviare il presente sottomenu per personalizzare la funzionalità della bilancia. Nota: Le impostazioni predefinite dalla fabbrica sono mostrate di seguito in grassetto. 5.3.1 Livello del Filtro Imposta la quantità di filtro del segnale. FiltEr asso = tempo di stabilizzazione più...
Page 202: Graduazioni
IT-18 Bilancia Serie PR 5.3.4 Graduazioni Impostare la leggibilità visualizzata della bilancia. 1 Divisione = leggibilità standard. 10 Divisioni = la leggibilità viene aumentata da un fattore di 10. Per esempio, se la leggibilità standard è 0,01 g, selezionando 10 Divisioni avranno come risultato una lettura di 0,1 g.
Page 203: Impostazione Dell'orario
Bilancia Serie PR IT-19 5.3.8 Impostazione dell’Orario Impostare l’attuale orario nella formattazione del desiderato timME orario. Per impostare l’attuale orario, premere No o “Yes” (Si) per 08.00.00 aumentare o diminuire il valore. 5.3.9 Luminosità Impostare la luminosità del bright mMEd display.
Page 204: Unità Di Pesatura
IT-20 Bilancia Serie PR ● L’Auto-Taratura è bloccata all’attuale impostazione. ● Le graduazioni sono forzate su 1 Divisione e la voce del menu è nascosta. Menu di Comunicazione (Comunicazione --> Stampa Impostazioni --> Stampa Output): ● Solamente il Peso Stabile è bloccato su Acceso. ●...
Page 205: Press "Yes" (Si) Per Impostare L'unità Visionata
Bilancia Serie PR IT-21 2. L’unità predefinita è il grammo (g). Per cambiare l’unità, premere No per passare all’unità successiva. 3. Press “Yes” (Si) per impostare l’unità visionata all’unità di pesatura 5.5 Impostazione Interfaccia RS232 Inviare questo sottomenu personalizzare rS232 impostazioni standard RS232.
Page 206: Handshake
IT-22 Bilancia Serie PR 5.5.3 Handshake Impostare il metodo controllo flusso. NESSUNO = nessun handshake XACCESO-XSPENTO = XACCESO/XSPENTO handshake HARDWARE = hardware handshake H.ShAkE NONE Handshake Nessuno ON-OFF HRrdwW Xacceso / Xspento Hardware 5.6 Impostazioni di Stampa Inviare in questo sottomenu per personalizzare le Print impostazioni di trasferimento dei dati 5.6.1...
Page 207: Intestazione
Bilancia Serie PR IT-23 Acceso Stabilità ON.Stab = la stampa avviene quando i criteri di stabilità sono soddisfati. Quando viene selezionato Acceso Stabilità, impostare le Load condizioni per la stampa. Carico = Stampa quando il carico visualizzato è stabile. Carico e Zero = Stampa quando il carico e zero visualizzati Load.zer sono stabili.
Page 208: Bilancia Serie Pr
IT-24 Bilancia Serie PR 5.6.9 Nome dell’Utente Acceso = il nome dell’Utente viene stampato. Usr.NamM Spento = il nome dell’Utente non viene stampato. 5.6.10 Nome del Progetto Acceso = il nome del progetto viene stampato. Prj.NamM Spento = il nome del progetto non viene stampato. 5.6.11 Nome dell’Applicazione Acceso = il nome dell’applicazione viene stampato...
Page 209: Glp (Buone Pratiche Di Laboratorio)
Bilancia Serie PR IT-25 5.6.17 Alimentazione della Linea 1 Linea = spostare la carta in su una linea dopo la stampa. Feed 4 Linee = spostare la carta in su quattro linee dopo la stampa. 1 Line 4 Lines 1 Linea 4 Linee 5.7 GLP (Buone Pratiche di Laboratorio) Inviare questo menu per impostare le GLP (Buone Pratiche...
Page 210: Bloccaggio
IT-26 Bilancia Serie PR Esci = tornare alla schermata principale dell'applicazione senza reimpostare alcun menu. 5.9 Bloccaggio Usare questo sottomenu per bloccare/sbloccare certi menu. LOCK Spento = il menu è sbloccato. Acceso = il menu è bloccato.
Page 211: Lft) Legale Per Il Commercio
Bilancia Serie PR IT-27 6. (LFT) LEGALE PER IL COMMERCIO Quando la bilancia viene utilizzata in commercio o in un’applicazione legalmente controllata, deve essere installata, verificata e sigillata in conformità con le normative locali per Pesi e Misurazioni. È responsabilità dell'acquirente assicurarsi che tutti i requisiti legali pertinenti siano soddisfatti. 6.1 Impostazioni Prima della verifica e della sigillatura, eseguire i seguenti passaggi nell'ordine: 1.
Page 212: Stampa
Usare Controlli Interfaccia RS232 (Sezione 9.6.1) per controllare la bilancia da un PC. Software SPDC Il software Seriale Porta SPDC/Raccogli Dati è fornito da Ohaus e può essere utilizzato su sistemi operativi che non dispongono del software HyperTerminal menzionato in precedenza. Il software SPDC può...
Page 213: Formato Di Output
Bilancia Serie PR IT-29 Formato di Output I Dati Risultanti e i dati G/N/T vengono emessi nel seguente formato Term. Campo: Etichetta Spazio Peso Spazio Unità Spazio Stabilità Caratteri Lunghezza: Nota: 1. La lunghezza del campo dell’etichetta non è fissa. 2.
Page 214 IT-30 Bilancia Serie PR Taratura Interna Taratura di Portata Taratura di Linearità -OHAUS- -OHAUS- -OHAUS- 07/26/2017 05:16:53 07/26/2017 05:16:37 07/26/2017 05:16:11 Balance ID: Balance ID: Balance ID: Balance Name: PR2202 Balance Name: PR2202 Balance Name: PR2202 User Name: User Name:...
Page 215: Manutenzione
For PR, need to push LFT button. PUSH.LFt Informazione di Servizio Se la sezione Risoluzione dei Problemi non risolve i vostri problemi, contattare un Agente di Servizio Ohaus Autorizzato. Si prega di visitare il nostro sito web www.ohaus.com per localizzare l‘ufficio Ohaus a voi più vicino.
Page 216: Dati Tecnici
IT-32 Bilancia Serie PR 9. DATI TECNICI Specifiche Condizioni ambientali Solamente uso interno Altitudine: Fino a 2.000 m Specificata gamma della Temperatura: da 10 °C a 30 °C Umidità: massima Umidità Relativa 80% per temperature fino a 30 °C, diminuendo in modo lineare al 50% di Umidità...
Page 217 Bilancia Serie PR IT-33 Tabella 9-1. SPECIFICHE Modello InCal PR124 PR224 PR223 PR423 PR523 Modello ExCal PR64/E PR124/E PR224/E PR223/E PR423/E PR523/E Capacità (g) Leggibilità d (g) 0.0001 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 Ripetibilità (STDEV) (g) 0.0001 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 Linearità...
Page 218 IT-34 Bilancia Serie PR Tabella 9-2. SPECIFICHE (ripreso) Modello InCal PR1602 PR2202 PR4202 PR4201 PR6201 Modello ExCal PR1602/E PR2202/E PR4202/E PR2201/E PR4201/E PR6201/E Capacità (g) 1600 2200 4200 2200 4200 6200 Leggibilità d (g) 0.01 0.01 0.01 Ripetibilità (STDEV) (g) 0.01 0.01 0.01...
Page 219 Bilancia Serie PR IT-35 Tabella 9-3. SPECIFICHE (ripreso) Modello InCal PR523N Modello ExCal PR323N/E PR523N/E Capacità (g) Leggibilità d (g) 0.001 0.001 Intervallo di Verifica e (g) 0.01 0.01 Classe Ripetibilità (STDEV) (g) 0.001 0.001 Linearità (g) 0.002 0.002 Non superare l'errore massimo tollerato per un terzo della piena Carico eccentrico capacità...
Page 220 IT-36 Bilancia Serie PR Tabella 9-4. SPECIFICHE (ripreso) Modello ExCal PR322N/E PR522N/E PR822N/E PR2202N/E PR4202N/E PR5202N/E Capacità (g) 2200 4200 5200 Leggibilità d (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 Intervallo di Verifica e (g) 0.01 0.01 Classe Ripetibilità (STDEV) (g) 0.01 0.01 0.01...
Page 221 Bilancia Serie PR IT-37 Tabella 9-5. SPECIFICHE (ripreso) Modello ExCal PR2201N/E PR4201N/E PR5201N/E PR6201N/E Capacità (g) 2200 4200 5200 6200 Leggibilità d (g) Intervallo di Verifica e (g) Classe Ripetibilità (STDEV) (g) Linearità (g) Carico eccentrico Non superare l'errore massimo tollerato per un terzo della piena capacità della bilancia Tipico tempo di Stabilizzazione (s) Sensibilità...
Page 222 IT-38 Bilancia Serie PR Table 9-6 SPECIFICHE (ripreso) Modello Approvato PR124M PR224M PR223M PR323M PR423M PR523M InCal Capacità (g) Leggibilità d (g) 0.0001 0.0001 0.001 0.001 0.001 0.001 Intervallo di Verifica e (g) 0.001 0.001 0.01 0.01 0.01 0.01 Classe Ripetibilità...
Page 223 Bilancia Serie PR IT-39 Table 9-7 SPECIFICHE (ripreso) Modello Approvato InCal PR1602M PR2202M PR4202M PR5202M PR4201M PR6201M Capacità (g) 1600 2200 4200 5200 4200 6200 Leggibilità d (g) 0.01 0.01 0.01 0.01 Intervallo di Verifica e (g) Classe Ripetibilità (deviazione 0.01 0.01 0.01...
Page 224: Disegni E Dimensioni
IT-40 Bilancia Serie PR 9.2 Disegni e Dimensioni Dimensioni di assemblaggio completo 11.93 Figura 9-1. Modello 0,001 g / 0,0001 g Figura 9-2. Modello 0,1 g / 0,01 g...
Page 225: Accessori
Bilancia Serie PR IT-41 9.3 Accessori DESCRIZIONE NUMERO PEZZO DI RICAMBIO Display Ausiliario AD7-RS 30472064 Dispositivo di Sicurezza 80850043 Cavo RS232 (25 perni) 80500524 Cavo RS232 (9 perni) 80500525 Coperchio antipolvere 30093334 Coperchio in uso 30372547 Stampante SF40A 30064202 (UE); 30064203 (USA) Adattatore di Energia per la bilancia 46001724 Comunicazione...
Page 226: Collegamenti Perno Rs232 (Db9)
Stop bit 1, 2 Handshake Nessuno, XON/XSPENTO, RTS/CTS (selezionabile) Fine della linea Non selezionabile 10. AGGIORNAMENTI DEI SOFTWARE Ohaus migliora continuamente i suoi software per la bilancia. Per ottenere l'ultima versione, si prega di contattare il vostro rivenditore autorizzato Ohaus oppure Ohaus Corporation.
Page 227: Conformità
Marcatura Norme Il presente prodotto è conforme alle Direttive UE 2014/30/UE (CME), 2014/35/UE (LVD) e 2014/31/UE (NAWI). La Dichiarazione di Conformità UE è disponibile online all’indirizzo www.ohaus.com/ce EN 61326-1, AS/NZS 61010-1 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 UL Std. No. 61010-1 Avviso importante per strumenti di pesatura verificati Gli strumenti di pesatura verificati sul luogo di fabbricazione recano uno dei marchi precedenti sull’etichetta di confezione e l'adesivo verde "M"...
Page 228 Nel 1994, a OHAUS Corporation, USA, è stato assegnato un certificato di registrazione ISO 9001 da Bureau Veritas Quality International (BVQI), confermando che il sistema di gestione della qualità OHAUS è conforme ai requisiti della Norma ISO 9001. Il 21 giugno 2012, OHAUS Corporation, USA, è stata registrata di nuovo alla Norma ISO 9001: 2008.
Page 229: Garanzia Limitata
Nessun'altra garanzia espressa o implicita è fornita da Ohaus Corporation. Ohaus Corporation non sarà responsabile per eventuali danni conseguenti. Poiché la legislazione sulla garanzia varia da Stato a Stato e da Paese a Paese, contattare Ohaus o il proprio rivenditore Ohaus locale per ulteriori dettagli.
Page 232 With offices worldwide / Con oficinas en todo el mundo / Avec des bureaux partout dans le monde / Mit Büros weltweit / Con uffici in tutto il mondo www.ohaus.com *30372570* P/N 30372570 K © 2019 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits réservés / alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati...

Ce manuel est également adapté pour:

Pr124 Pr224 Pr223 Pr423 Pr523 Pr64/e ... Afficher tout

OHAUS PR Série Manuel D'instructions

English

1 Introduction

2 Installation

3 Operation

4 Applications

5 Menu Settings

6 Legal for Trade Lft

7 Printing

8 Maintenance

9 Technical Data

10 Software Updates

11 Compliance

Español

1 Introducción

2 Instalación

3 Funcionamiento

4 Aplicaciones

5 Configuración del Menú

6 Legal para Comercio (Lft)

7 Impresión

8 Mantenimiento

9 Datos Técnicos

10 Actualizaciones de Software

11 Conformidad

Français

1 Introduction

2 Installation

3 Operation

4 Applications

5 Reglages du Menu

6 Certifie pour Usage Commercial (Lft)

7 Impression

8 Entretien

9 Données Techniques

10 Mise à Jour du Logiciel

11 Conformite

Deutsch

1 Einleitung

2 Installation

3 Betrieb

4 Anwendungen

5 Menüeinstellungen

6 Eichpflichtige Anwendung (Legal for Trade, Lft)

7 Druck

8 Wartung

9 Technische Daten

10 Software Updates

11 Einhaltung

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour OHAUS PR Série

Sommaire des Matières pour OHAUS PR Série