Table des Matières
Publicité
EN
TECHNICAL DATA
Parameter
Parameter value
description
Product name
Electric heater
Model
MSW-
MSW-
MSW-
CHEH-
CHEH-
CTEH-
3300
9000
15000
Voltage [V~]/
230/50
400/50
400/50
frequency[Hz]
Maximum power [W]
3300
9000
15000
Power adjustment
1: 30
1: 100
1: 95;
2: 1650
2: 4500
2: 5000;
[W]
3: 3300
3: 9000
3: 10000;
4: 15000
Maximum air flow
507
787
1086
[m
/h]
3
Thermostat
0 ÷ 85
0 ÷ 85
0 ÷ 40
adjustment range
[°C]
Protection [A]
16
16
32
Dimensions HxWxD
270x
310x
410x
[mm]
265x 410
315x
360x
455
550
Weight [kg]
4,8
8,3
14
Parameter
Parameter value
description
Product name
Electric heater
Model
MSW-
MSW-
MSW-
CTEH-
TTEH-
TTEH-
22000
2000
3000
Voltage [V~]/
400/50
230/50
230/50
frequency[Hz]
Maximum power [W]
22000
2000
3000
Power adjustment
1: 110
1: 30
1: 30
2: 11000
2: 2000
2: 3000
[W]
3: 22000
Maximum air flow
1648
185
185
[m
/h]
3
Thermostat
0÷40
0÷85
0÷85
adjustment range
[°C]
Protection [A]
32
10
15
Dimensions HxWxD
425x
240x
410x
[mm]
430x
240x
360x
600
350
550
Weight [kg]
17,05
3,5
3,65
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed and
manufactured in accordance with strict technical
6
U S E R M A N U A L
guidelines,
using
state-of-the-art
technologies
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
a trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform the maintenance tasks. The
technical data and specifications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement. Taking
into account technological progress and noise reduction
opportunities, the device was designed to reduce noise
emission risks to the minimum.
Legend
The product satisfies the relevant safety
standards
Read the instructions before use.
The product must be recycled.
Attention! Hot surface, risk of burns.
Only use inside.
Do not cover the device with any fabrics or
items.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
differ from the actual machine.
The original operation manual is in German. Other
language versions are translations from German.
2. Usage safety
Electrical equipment:
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in an electric shock, fire and/
or serious injury or even death.
Whenever "device" or "product" are used in the warnings
and instructions, it shall mean <Electric heater>. Do not use
in very humid environments or in the direct vicinity of water
tanks. Prevent the device from getting wet. Risk of electric
shock! Do not cover air inlets/outlets. When in use, do not
put your hands or other items inside the device!
3.1 Electrical safety
a)
The plug has to fit the socket. Do not modify the
plug in any way. Using original plugs and matching
sockets reduces the risk of electric shock.
b)
Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and fridges. There is an increased risk
of electric shock if the earthed device is exposed to
rain, in direct contact with a wet surface or operating
in a humid environment. Water ingression into the
device increases the risk of damage to the device and
of electric shock.
c)
Use the cable only in accordance with its designated
use. Never use it to carry the device or to pull the
plug out of a socket. Keep the cable away from heat
sources, oil, sharp edges or moving parts.
Rev. 22.03.2019
and
Damaged or tangled cables increase the risk of
electric shock.
d)
If using the device in a humid environment cannot
be avoided, a residual current device (RCD) should
be applied. The use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3.2 Safety at the workplace
a)
Make sure the workplace is orderly and well
lit. A messy or poorly lit workplace may lead to
accidents. Try to anticipate what may happen,
observe what is going on and use common sense
when working with the device.
b)
Do not use the device in an explosion hazard zone,
for example in the presence of flammable liquids,
gasses or dust. The device generates sparks which
may ignite dust or fumes.
c)
Upon discovering damage or irregular operation,
immediately switch the device off and report it to
a supervisor without delay.
d)
If there are any doubts as to the correct operation
of the device, contact the manufacturer's support
service.
e)
Only the manufacturer's service point may repair the
device. Do not attempt any repairs independently!
f)
If a fire starts, use solely powder or carbon dioxide
(CO
) fire extinguishers suitable for use on live
2
devices to put it out.
g)
Children or unauthorised persons are forbidden
from entering a work station. (A distraction may
result in a loss of control over the device).
h)
Ensure sufficient ventilation in the work-area of the
device.
REMEMBER! When using the device, protect children
and other bystanders.
3.3 Personal safety
a)
When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration
whilst using the device may lead to serious injuries.
b)
To prevent the device from accidentally switching on,
make sure the switch is on the OFF position before
connecting to a power source.
c)
Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from the moving parts.
Loose clothing, jewellery or long hair may get caught
in moving parts.
3.4 Safe device use
a)
Do not overload the device. Use appropriate tools
for the given task. A correctly selected device will
perform the task for which it was designed better
and in a safer manner.
b)
When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device, who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
c)
Maintain the device in a good technical state. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
d)
Keep the device out of the reach of children.
Rev. 22.03.2019
EN
e)
Device repair or maintenance should be carried out
by qualified persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
f)
To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory fitted guards and do not loosen
any screws.
g)
When transporting and handling the device between
the warehouse and the destination, take into account
the occupational health and safety principles for
manual transport operations which apply in the
country where the device will be used.
h)
Avoid situations where the device halts during
use due to excessive loading. This may result in
overheating of the drive elements and device
damage.
i)
Do not touch articulated parts or accessories, unless
the device has been disconnected from a power
source.
j)
Do not cover the air intake and outlet!
k)
The work surface should be level, dry and heat
resistant.
4. Use guidelines
The electric heater is designed for heating residential and
utility premises (garages, workshops, cellars, greenhouses,
etc.). Do not use the diesel heater as the main heat source,
only as an additional heat source.
ATTENTION! The electric heaters may only be used within
premises with ventilation in working order!
The user is liable for any damage resulting from non-
intended uses of the device.
4.1 Device description
MSW-CHEH-3300/
MSW-CTEH-15000/
MSW-CHEH-9000
MSW-CTEH-22000
2
2
1
1
3
4
1.
Heating power adjustment knob
2.
Handle
3.
Temperature adjustment knob
4.
Heating elements
MSW-TTEH-2000/MSW-TTEH-3000
2
3
4
1
5
3
4
7
Publicité
Table des Matières
