Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Toledo TZT-250EN
- Page 1 Änderungen vorbehalten TZT-250EN Sous réserve de modifications Změny vyhrazeny Art.No. TSM5003 GB Subject to change Bedienugsanleitung Mode d’emploi Návod k použití Users manual Tischkreissäge Scie circulaire à table Omítací pila Table saw www.ferm.com 0701-23...
- Page 2 Exploded view / Ersatzteilzeichnung Fig.A 415 mm 310 mm 8 mm 270 mm 270 mm Fig.B Fig.C Fig.D-1 Fig.D-2 Toledo Toledo...
- Page 3 19 - 21, 127 - 130 407970 Screw set for stand / Schraubsatz für Untergestell 19 - 21, 130 407971 Rubber foot for stand / Gummifuß für Untergestell 407469 Carbon brush (set) / Kohlebürsten (Satz) Fig.E-2 Fig.F-2 Max. 5mm Fig.E-3 Fig.F-3 Toledo Toledo...
-
Page 4: Table Des Matières
Spannung | 230 - 240 V~ We declare under our sole responsibility that this product, Frequenz | 50 Hz TZT-250EN Table saw Aufgenommene Leistung | 1500 W is in conformity with the following standards or standardized documents: Drehzahl unbelastet | 4500/min Abmessung Sägeblatt... -
Page 5: Sicherheitsvorschriften
The machine requires no additional lubrication. Lassen Sie andere Personen nicht das Elektrowerkzeug oder das Verlängerungskabel berühren. Halten Sie andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich Faults fern. Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please contact the service address on the Toledo Toledo... - Page 6 17. Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf the riving knife during processing (Fig.E) Tragen Sie ein an das Stromnetz angeschlossenes Elektrowerkzeug nicht mit dem Finger am Schalterdrücker. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist. Toledo Toledo...
- Page 7 Sie mit der Bearbeitung beginnen. Crosswise sawing Halten Sie die Lüftungsschlitze an der Rückseite und der Unterseite der Tischsäge • Remove the fence and apply the cross-cut fence in the righthand carriage. und des Elektromotors sauber. Dadurch gewährleisten Sie eine längere Lebensdauer Toledo Toledo...
- Page 8 (lengthwise sawing) and 35. Verhindern Sie, daß Werkstücke in Ihre Richtung zurückgeschlagen werden können, when we cut off the length (cross-cutting or cutting-off). indem Sie: • Immer scharfe Sägeblätter verwenden; Toledo Toledo...
- Page 9 Gehörschutz. Überzeugen Sie sich, dass das entlastete Messer nicht • The tip of the riving knife shall not be lower than 5 mm from the tooth peak, as verbogen ist, denn ein verbogenes Messer kann ebenfalls Lärm verursachen. shown. Toledo Toledo...
- Page 10 Keinesfalls Falze, Nuten oder Schlitze (Im Werkstück beendete Nut) herstellen. Keine saw. Rundhölzer, Äste, Zweige sägen. Die Maschine ist dazu nicht geeignet. • Now attach the bench extensions to the basic bench top. Next, attach the extensions Grosse Werkstücke müssen auf einer Tischverlängerung abgestützt werden, die sich Toledo Toledo...
- Page 11 Stellen Sie elektrische Geräte weder Regen noch feuchter Umgebung aus. Sollte in • Reassemble the bottom plate. das elektrische Gerät Wasser gelangen, droht die erhöhte Gefahr eines Unfalls durch elektrischen Strom. Benutzen Sie ein Stromkabel nur auf bestimmte Art und Weise. Benutzen Sie nie das Toledo Toledo...
-
Page 12: Montage Und Einstellung
Make sure that the cutting width - min. 2.8 mm - is not less than the width of the split- • Als letztes befestigen Sie die Führungsschiene (mit Aufmaß) an der Vorderseite des ting wedge. Tisches. Only use saw blades designed for cutting wood. The approved speed must be at least 4500 rpm. Toledo Toledo... - Page 13 Das Ende des Spaltkeils muss mindestens 5 mm von der Zahnspitze entfernt sein, • Air speed at connection more than 20 meters/second siehe Fig. D. Ensure that the least possible wood dust is released in the atmosphere. WIPE wood Toledo Toledo...
-
Page 14: Arbeitsanweisungen
18. Never grease the saw blade while it is rotating. Trennrichtung aus. Beim Längssägen wird die Platte demzufolge in der Breite durchge- 19. Always keep your hands removed from the track of the saw blades. sägt und beim Quersägen bzw. Abtrennen in der Länge. Toledo Toledo... - Page 15 Hilfsstück aus Kunststoff und nicht mit bloßen der Hand (bis hinter das Sägeblatt) durch. on. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any other conditions that may affect its operation. Toledo Toledo...
-
Page 16: Störungen
Das Werkstük verklemmt sich beim Store unused tools. sägen im Spaltmesser • Das Sägeblatt muß ausgerichtet wer- When not in use keep tools out of reach of children. Store in a dry and secure loca- den (Fig.E). tion. Toledo Toledo... -
Page 17: Gehrungshebel
Check first whether or not the delivery has been damaged by transport and/or whether all Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe the parts are present. beschädigen die Kunststoffteile. Schmieren Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung. Toledo Toledo... -
Page 18: En61029-1, En61029-2-1, En55014-1, En55014-2, En61000-3-2, En61000-3
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt, Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento TZT-250EN Tischkreissäge TZT-250EN Omítací pila konform den nachstehenden Standards oder standardisierten Dokumenten ist: je ve shodě s následujícími normami a normovanými dokumenty: EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 Gemäß... -
Page 19: Scie Circulaire À Table
Zásadně nepoužívejte rozpouaštděla, jako jsou benzin, alko- Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été endommagés pendant leur trans- hol, čpavek apod. Tato rozpouštědla by mohla poškodit umlěohmotné součásti přístroje. port. Mazání Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání. Toledo Toledo... -
Page 20: Consignes De Sécurité
• Motor se nerozběhne • Zástrčka není zapojena v zásuvce Eloignez tout visiteur. • Napájecí kabel je přeručeně. Les visiteurs devraient être toujours interdits dans la zone de travail. Ne jamais lais- ser les visiteurs manipuler l’appareil. Toledo Toledo... - Page 21 Podélné řezání úzkých předmětů 17. Evitez tout démarrage intentionnel. Poznamenejme, že tento proces je velmi nebezpečný. Dodržujte všechna bezpečnostní Ne pas porter des outils branchés avec le doigt poser sur l'interrupteur. Assurez-vous Toledo Toledo...
- Page 22 Remplacez la lame de scie si nécessaire. • Podélné řezání Faites tourner la machine librement jusqu'à ce qu'elle ait atteint le plein régime, avant Řezání opracovávaného předmětu po délce vláken dřeva. de commencer le travail de sciage. Toledo Toledo...
- Page 23 Ne lâchant jamais votre pièce à usiner avant qu'elle ne soit entièrement passée s profilem a samozajišťovací matici. par la scie. • Nyní vraťte kovové vložení zpět na stolek a utáhněte je. • Réglant toujours le guide en parallèle à la lame de scie. Toledo Toledo...
- Page 24 Hz). Jste-li na pochybách o zemnění vašeho elektrického rozvodu, nejprve se poraďte n´est pas pliée. En effet, une lame pliée peut être une des causes du bruit s elektrikářem. Toledo Toledo...
- Page 25 • Odstraňte spodní panel odšroubováním čtyř šroubů. graves. • Odstraňte obal určený pro bezpečnou přepravu přístroje, který je umístěn pod motorem. Ne faites en aucun cas des rainures, des emboîtements ou des fentes (mortaises). Toledo Toledo...
- Page 26 Používejte pilový kotouč o vnějším průměru 205 mm, průměru vnitřního otvoru 16 N´exposez jamais les appareils électriques à la pluie ou à un environnement humide. mm, minimální šířce řezu 2,4 mm, 24 zubech a při min. otáčkách 3 000 ot./min. Toledo Toledo...
-
Page 27: Montage Et Reglage
Pour finir, montez la règle graduée sur le devant de la table. například o prach z dubu, břízy, jasanu, buku a tuhé lepenky. Prach z některých tro- pických dřevin, jako např. palisandru, cocobolo (Dalbergia retusa) nebo Afzelia, způsobuje při pravidelném vdechování rakovinu. Ujistěte se prosím, že jste nainstalo- Toledo Toledo... - Page 28 13. Pravidelně kontrolujte pilový kotouč, zdali není poškozen. Je-li třeba, vyměňte jej. 14. Nový pilový kotouč namažte a vyčistěte příruby dříve, než jej nasadíte. Poté jej natočte do správného směru a pevně zatáhněte za příruby pomocí centrálního maticového šroubu. Toledo Toledo...
-
Page 29: Instructions De Travail
écourtée (sciage transversal ou tronçonnage). 19. Udržujte bdělost a pozornost. Soustřeďte se na to, co právě děláte. Chovejte se podle normálního zdravého rozu- mu. Jste-li unaveni, s nářadím nepracujte. Toledo Toledo... - Page 30 à usiner (jusque derrière la lame de nikdy nářadí nedotýkají. scie) à l'aide d'un accessoire en matière synthétique, et non pas à la main. Nepoužívané nářadí ukliďte. Pokud nářadí nepoužíváte, uchovávejte je na suchém a bezpečném místě mimo Toledo Toledo...
-
Page 31: Technické Údaje
électrique Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození přístroje nebo příslušenství během dopravy. • Le câble est interrompu • La pièce à usiner se coince contrele • La lame de scie doit être équilibrée couteau diviseur pendant le façonnage (Fig.E). Toledo Toledo... -
Page 32: Ce Déclaration De Conformité (F)
La pièce à usiner n'est pas tenue à Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce sa place jusqu'après le sciage TZT-250EN Scie circulaire à table • Le bouton de serrage du guide trans- est conforme aux normes standard et aux documents normalisés suivants: versal n'est pas serré...