Table des Matières
Publicité
El freno sirve para detener la barredora en movimineto y para mantenerla frenada en pendientes.
1. El frenada actúa en las ruedas traseras mediante tambores.
2. El pedal de accionamiento 1 (fig.19) es de tipo mecánico.
Para bloquear el pedal en posición de estaciónamiento, efectuar lo siguiente:
- Pisar el pedal 1 a tope.
- Tirar de la maneta 2 (fig.19) situada en el salpicadero.
3. Para desbloquear el freno, empujar el pedal.
4. Cuando el freno no bloquea bien la barredora, regular el freno con el regulador 3 (fig.19) en las ruedas traseras.
Le frein a pour but d'arrêter la balayeuse en mouvement et d'en assurer la stabilité sur des surfaces inclinées.
1. Le freinage se fait à l'aide de tambours agissant sur les roues arrière.
2. La commande pédale 1 (fig.19) est de type mécanique.
Pour bloquer la pédale en position de stationnement, procéder comme suit:
- Appuyer sur la pédale 1 en fin de course.
- Tirer la poignée 2 (fig.19) placé sur le tableau de bord.
3. Pour débloquer le frein, appuyer sur la pédale.
4. Lorsque le frein tend à ne pas bloquer la balayeuse, le régler à l'aide du réglage 3 (fig.19) placé sur les roues arrière.
Die Bremse dient zum Anhalten der fahrenden Kehrmaschine und zum Parken derselben auf geneigten Flächen.
1. Die Bremsung erfolgt mittels Trommeln
2. Die Pedalsteuerung 1 (Fig.19) ist mechanisch.
Zum Blockieren des Pedals in der Feststellposition wie folgt vorgehen:
•
Das Pedal 1 durchtreten.
•
Am Handgriff 2 (Fig.19) auf dem Armaturenbrett ziehen.
3. Zum Lösen der Bremse auf das Pedal treten.
4. Wenn die Bremse die Kehrmaschine nicht mehr bremst, muß sie mit den auf die Rückräder sich befinolichen Bremseinstellung 3
(Fig.19) eingestellt werden.
Bremsen tjener til at standse fejemaskinen i bevægelse og til at holde den standset på skrånende overflader.
1. Bremsningen sker ved hjælp af tromler på baghjulene.
2. Pedalstyringen 1 (fig.19) er af mekanisk type.
For at blokere pedalen i parkeringsposition skal udføres følgende:
- Tryk pedalen 1 helt i bund;
- Træk håndtaget 2 (fig.19), der er placeret på instrumentbrættet.
3. For at frakoble bremsen skal pedalen trykkes ned.
4. Når bremsen har tendens til at blokere fejemaskinen, skal bremsen justeres ved at indstille på stilleskruerne 3 (fig.19) på baghju-
lene.
auf den Hinterrädern.
ATOM PLUS
75
Publicité
Table des Matières
