SOMFY Heating Slim RTS 2kW Manuel De L'installateur page 2

FR
Notice Installateur
3DU OD SUpVHQWH 6RPI\ GpFODUH TXH OH SURGXLW SUpYX SRXU rWUH DOLPHQWp HQ 9  +] HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHV GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GHV GLUHFWLYHV HXURSpHQQHV
DSSOLFDEOHV SRXU O¶(XURSH 8QH GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp HVW PLVH j GLVSRVLWLRQ j O¶DGUHVVH LQWHUQHW ZZZVRPI\FRPFH ,PDJHV QRQ FRQWUDFWXHOOHV
DE
Installationsanleitung
+LHUPLW HUNOlUW 6RPI\ GDVV GLHVHV  9 +] 3URGXNW PLW GHQ JUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQ XQG DQGHUHQ UHOHYDQWHQ 9RUVFKULIWHQ GHU LQ (XURSD JHOWHQGHQ HXURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLHQ EHUHLQV
WLPPW (LQH .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ LVW DXI GHU :HE6HLWH ZZZVRPI\FRPFH YHUIJEDU $EELOGXQJHQ XQYHUELQGOLFK
IT
Manuale d'installazione
6RPI\ GLFKLDUD FKH LO SURGRWWR SURJHWWDWR SHU HVVHUH DOLPHQWDWR D 9+] q FRQIRUPH DL UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL H DOOH DOWUH GLVSRVL]LRQL SHUWLQHQWL GHOOH GLUHWWLYH HXURSHH DSSOLFDELOL SHU O¶(XUR
SD 8QD GLFKLDUD]LRQH GL FRQIRUPLWj q GLVSRQLELOH DOO¶LQGLUL]]R ZZZVRPI\FRP  FH /H LPPDJLQL QRQ VRQR FRQWUDWWXDOL
NL
Installatiehandleiding
+LHUELM YHUNODDUW 6RPI\ GDW GLW SURGXFW RQWZLNNHOG RP JHYRHG WH ZRUGHQ PHW  9   +] LQ RYHUHHQVWHPPLQJ LV PHW GHHVVHQWLsOH HLVHQ HQ GH DQGHUH UHOHYDQWH EHSDOLQJHQ YDQ (XURSHVH
ULFKWOLMQHQ GLH JHOGHQ YRRU (XURSD (HQ FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ LV EHVFKLNEDDU RS ZZZVRPI\FRPFH $DQ GH DIEHHOGLQJHQ NXQQHQ JHHQ UHFKWHQ ZRUGHQ RQWOHHQG
EN
Installer Manual
6RPI\ KHUHE\ GHFODUHV WKDW WKH SURGXFW GHVLJQHG WR EH VXSSOLHG ZLWK 9+] FRQIRUPV ZLWK WKH HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV DQG RWKHU UHOHYDQW SURYLVLRQV RI WKH (XURSHDQ 'LUHFWLYHV DSSOLFDEOH
IRU (XURSH $ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ LV DYDLODEOH DW ZZZVRPI\FRPFH ,PDJHV DUH QRW FRQWUDFWXDOO\ ELQGLQJ
ES
Manual del instalador
3RU OD SUHVHQWH 6RPI\ GHFODUD TXH HO SURGXFWR GLVHxDGR SDUD  9 +] FXPSOH FRQ ORV UHTXLVLWRV EiVLFRV \ GHPiV GLVSRVLFLRQHV GH ODV GLUHFWLYDV HXURSHDV GH DSOLFDFLyQ HQ (XURSD 3RGUi
HQFRQWUDU XQD GHFODUDFLyQ GH FRQIRUPLGDG HQ OD SiJLQD ZHE ZZZVRPI\FRPFH )RWRV QR FRQWUDFWXDOHV
PT
Manual do Técnico de Instalação
3HOR SUHVHQWH GRFXPHQWR D 6RPI\ GHFODUD TXH R DSDUHOKR SUHYLVWR SDUD VHU DOLPHQWDGR HP 9+] HVWi FRQIRUPH DV H[LJrQFLDV IXQGDPHQWDLV H D RXWUDV GLVSRVLo}HV SHUWLQHQWHV
GDV GLUHFWLYDV HXURSHLDV DSOLFiYHLV SDUD D (XURSD 8PD 'HFODUDomR GH &RQIRUPLGDGH HQFRQWUDVH GLVSRQtYHO QD ,QWHUQHW HP ZZZVRPI\FRPFH ,PDJHQV QmR FRQWUDWXDLV
EL
 6RPI\
DA
Installatørvejledning
6RPI\ HUNO UHU KHUPHG DW SURGXNWHW GHU VNDO WLOI¡UHV VWU¡P Sn  Y +] RYHUKROGHU GH Y VHQWOLJH NUDY RJ DQGUH UHOHYDQWH EHVWHPPHOVHU L (8GLUHNWLYHU J OGHQGH IRU (XURSD (Q RYHUHQVV
WHPPHOVHVHUNO ULQJ NDQ KHQWHV Sn LQWHUQHWDGUHVVVHQ ZZZVRPI\FRPFH %LOOHGHUQH HU LNNH NRQWUDNWP VVLJW ELQGHQH
FI
Asentajan opas
7lWHQ 6RPI\ LOPRLWWDD HWWl ODLWH MRND RQ VXXQQLWHOWX Nl\WHWWlYlNVL  9   +] VlKN|QV\|W|OOl RQ (XURRSSDD NRVNHYLHQ (XURRSDQ XQLRQLQ GLUHNWLLYLHQ ROHQQDLVWHQ YDDWLPXVWHQ MD PXLGHQ
DVLDDQNXXOXYLHQ VllQQ|VWHQ PXNDLQHQ ,OPRLWXV YDDWLPXVWHQ Wl\WW\PLVHVWl RQ OXHWWDYLVVD ,QWHUQHWRVRLWWHHVVD ZZZVRPI\FRPFH .XYDW HLYlW ROH VLWRYLD
SV
Anvisningar för installatörer
+lUPHG LQW\JDU 6RPI\ DWW SURGXNWHQ VRP lU DYVHGG DWW GULYDV PHG  9   +] XSSI\OOHU KXYXGNUDYHQ RFK |YULJD UHOHYDQWD NUDY L (8GLUHNWLY VRP JlOOHU I|U (XURSD (WW &(GRNXPHQW ¿QQV
Sn ZZZVRPI\FRPFH %LOGHUQD lU LQWH DYWDOVHQOLJD
NO
Installasjonshåndbok
6RPI\ HUNO UHU KHUYHG DW GHWWH SURGXNWHW VRP HU XWIRUPHW IRU HQ IRUV\QLQJ Sn  9   +] HU L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG KRYHGNUDYHQH RJ UHOHYDQWH EHVWHPPHOVHU L (8GLUHNWLY VRP JMHOGHU L
(XURSD (W &(GRNXPHQW ¿QQHV WLOJMHQJHOLJ Sn ZZZVRPI\FRPFH %LOGHQH HU LNNH IRUSOLNWHQGH
PL
,QVWUXNMD PRQWD X
)LUPD 6RPI\ QLQLHMV]\P R ZLDGF]D H WHQ SURGXNW MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR ]DVLODQLD QDSL FLHP  9   +] L MHVW ]JRGQ\ ] ]DVDGQLF]\PL Z\PDJDQLDPL L LQQ\PL VWRVRZQ\PL SRVWDQRZLHQLDPL
G\UHNW\Z 8QLL (XURSHMVNLHM GRW\F] F\PL (XURS\ 'HNODUDFMD ]JRGQR FL MHVW GRVW SQD QD VWURQLH LQWHUQHWRZHM ZZZVRPI\FRPFH ,OXVWUDFMH QLH V HOHPHQWHP ZL F\P XPRZ\
CS
3 tUXþND SUR LQVWDODFL
6SROHþQRVW 6RPI\ WtPWR SURKODãXMH åH WHQWR YêUREHN MH YH VKRG VH ]iNODGQtPL SRåDGDYN\ D GDOãtPL S tVOXãQêPL XVWDQRYHQtPL VP UQLFH  (6
&6 7RWR ]D t]HQt O]H SURYR]RYDW Y ý5 QD ]iNODG YãHREHFQpKR RSUiYQ Qt 925 6. 7RWR ]DULDGHQLH MH PRåQp SUHYiG]NRYD Y 65 QD ]iNODGH YãHREHFQpKR
SRYROHQLD 935 3URKOiãHQt R VKRG QDOH]QHWH QD ZZZVRPI\FRPFH 9\REUD]HQt QHMVRX ]iYD]Qi
  9 +]
 ZZZVRPI\FRPFH