SOMFY Heating Slim RTS 2kW Manuel De L'installateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Récepteurs
  5. Heating Slim RTS 2kW
  6. Manuel de l'installateur

SOMFY Heating Slim RTS 2kW Manuel De L'installateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 3

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Heating Slim Receiver RTS 2kW
Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug
Notice installateur
FR
Installationsanleitung
DE
Manuale d'installazione
IT
Installatiehandleiding
NL
Installer Manual
EN
Manual del instalador
ES
Manual do Técnico de
PT
PT
Instalação
EL
Installatørvejledning
DA
Asentajan opas
FI
Anvisningar för installatörer
SV
Installasjonshåndbok
NO
,QVWUXNFMD PRQWD X
PL
3 tUXþND SUR LQVWDODFL
CS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY Heating Slim RTS 2kW

Sommaire des Matières pour SOMFY Heating Slim RTS 2kW

  • Page 1 Heating Slim Receiver RTS 2kW Heating Slim Receiver RTS 2kW Plug Notice installateur Installationsanleitung Installatørvejledning Manuale d’installazione Asentajan opas Installatiehandleiding Anvisningar för installatörer Installer Manual Installasjonshåndbok Manual del instalador ,QVWUXNFMD PRQWD X Manual do Técnico de 3 tUXþND SUR LQVWDODFL Instalação...
  • Page 2 Notice Installateur 3DU OD SUpVHQWH 6RPI\ GpFODUH TXH OH SURGXLW SUpYX SRXU rWUH DOLPHQWp HQ 9  +] HVW FRQIRUPH DX[ H[LJHQFHV HVVHQWLHOOHV HW DX[ DXWUHV GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GHV GLUHFWLYHV HXURSpHQQHV DSSOLFDEOHV SRXU O¶(XURSH 8QH GpFODUDWLRQ GH FRQIRUPLWp HVW PLVH j GLVSRVLWLRQ j O¶DGUHVVH LQWHUQHW ZZZVRPI\FRPFH ,PDJHV QRQ FRQWUDFWXHOOHV Installationsanleitung +LHUPLW HUNOlUW 6RPI\ GDVV GLHVHV  9 +] 3URGXNW PLW GHQ JUXQGOHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQ XQG DQGHUHQ UHOHYDQWHQ 9RUVFKULIWHQ GHU LQ (XURSD JHOWHQGHQ HXURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLHQ EHUHLQV WLPPW (LQH .RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ LVW DXI GHU :HE6HLWH ZZZVRPI\FRPFH YHUIJEDU $EELOGXQJHQ XQYHUELQGOLFK...

  • Page 3: Table Des Matières

    2.1. Sécurité et responsabilité Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice. Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de O¶KDELWDW DXTXHO FHWWH QRWLFH HVW GHVWLQpH L’installateur doit par ailleurs se conformer aux normes et à la législation en vigueur dans le pays d’installation, et informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance du produit.

  • Page 4: Rqvljqhv Vspfl¿Txhv Gh Vpfxulwp

    F{Wp $OLPHQWDWLRQ E - )L[HU OH +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: SDU H[HPSOH DYHF GHV FROOLHUV 5LOVDQŠ  Bleu Sortie Marron (QWUpH 3KDVH / Marron Sortie Bleu (QWUpH 1HXWUH 1 Vert/jaune Terre Vert/jaune Terre Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 5: Montage Du Heating Slim Receiver Rts 2Kw Plug

     Faire un appui bref sur le bouton PROG du point de commande RTS (g) à ajouter / à supprimer : OD ODPSH GH FKDXIIDJH V¶DOOXPH SXLV V¶pWHLQW  OH 2 min. point de commande RTS est ajouté / supprimé. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 6: Création De Commande De Groupe Ou De Commande Multiple

    L’appui sur une touche du /D RX OHV ODPSH V GH FKDXIIDJH HVW )DLUH UHPSODFHU OD RX OHV ODPSH V GH point de commande n’en- VRQW JULOOpH V  chauffage. gendre aucune réaction de la rampe de chauffage Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 7: Remplacement D'un Point De Commande Perdu Ou Cassé

    : tous les points de commande sont supprimés. - 6XLYUH OHV SURFpGXUHV GX FKDSLWUH © 0LVH HQ VHUYLFH ª SRXU DMRXWHU GHV SRLQWV GH FRPPDQGH 576 Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 8: Données Techniques

    &KDUJH SUDWLTXHPHQW UpVLVWLYH FRV ! Conception Conception B Résistance à la chaleur et au feu Niveau 2 Type de revêtement pour carte imprimée Type A Conditions d’essais 6LPXOp DYHF XQH FKDUJH SUDWLTXHPHQW UpVLV- WLYH N: Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 9: Sicherheitshinweise

    Gruppenbedienung 1. Einleitung Der Heating Slim Receiver RTS 2kW ist ein mit der Radio Technology Somfy (RTS) ausgestatteter Empfänger. Mit ihm können elektrische Heizrampen (mit Heizlampen und eine maximalen Leistung von 2000W) von einem RTS-Funksender aus gesteuert werden. Aufgrund seiner kleinen Abmessung kann er unauffällig in der Nähe des angesteuerten Produkts untergebracht werden.

  • Page 10: 6Sh]L¿Vfkh 6Lfkhukhlwvklqzhlvh

    - Supply 230 V = Spannungsversorgung (b) - Fixieren Sie den Heating Slim Receiver RTS 2kW (zum Beispiel mit Kabelbindern). Blau Ausgang Braun Phase (L) Braun Ausgang Blau Nullleiter (N) Grün/Gelb Grün/Gelb Schutzleiter Schutzleiter Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 11: Montage Des Heating Slim Receiver Rts 2Kw Plug

    Receiver RTS 2kW ist jetzt 2 Minuten lang in Lernbereitschaft. 2) Drücken kurz PROG-Taste PROG. PROG. RTS-Funksenders (g), der hinzugefügt / gelöscht werden soll, Die Heizlampe geht an und wieder aus; der RTS-Funksender wurde hinzugefügt / 2 Min. gelöscht. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 12: Programmieren Einer Mehrfach-/Gruppenbedienung

    7.1. Fragen zum Heating Slim Receiver RTS 2kW? Fehlfunktionen Mögliche Ursachen Lösungen Beim Drücken auf eine Die Heizlampe(n) ist (sind) defekt. Tauschen Sie die Heizlampe(n) aus. Taste des Funksenders erfolgt keine Reaktion der Heizrampe. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 13: Rücksetzen Auf Werkseinstellung

    Die Heizlampe geht an und aus. PROG. 5) Drücken PROG-Taste RTS-Funksenders, bis die Heizlampe zweimal nacheinander ein- und wieder ausgeschaltet wird: Alle Funksender sind gelöscht. - Befolgen Sie die Prozeduren des Kapitels „Inbetriebnahme“, um RTS-Funksender einzulernen. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 14: Technische Daten

    Heating Slim Receiver RTS Plug Schnellkupplungen STAS 3/STAK 3 Lasttyp 5HLQ UHVLVWLYH /DVW FRV ! Entwurf Entwurf B Wärme- und Feuerbeständigkeit Klasse 2 Beschichtungstyp für Schaltkreis Typ A Prüfbedingungen Simulation mit rein resistiver Last (2kW) Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 15: Introduzione

    1. Introduzione L'Heating Slim Receiver RTS 2kW è un ricevitore dotato della Radio Technology Somfy (RTS). Esso consente di comandare le rampe di riscaldamento elettriche (che funzionano mediante lampade di riscaldamento a max 2000 W) a partire da un trasmettitore RTS. Le sue dimensioni ridotte ne permettono l’installazione nelle vicinanze del prodotto da controllare.

  • Page 16: Vwux]Lrql Gl Vlfxuh]]D Vshfl¿Fkh

    - Supply 230 V = lato Alimentatore (b) - )LVVDUH O +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: DG esempio con fascette Rilsan®). Uscita Marrone ,QJUHVVR )DVH / Marrone Uscita Ingresso Neutro (N) Verde/giallo Terra Verde/giallo Terra Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 17: Montaggio Dell'heating Slim Receiver Rts 2Kw Plug

    2) Premere brevemente il pulsante PROG del PROG. PROG. trasmettitore RTS (g) da aggiungere / eliminare: la lampada di riscaldamento si accende e poi si spegne; il trasmettitore RTS viene aggiunto / 2 minuti eliminato. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 18: Creazione Di Un Comando Di Gruppo O Multiplo

    7.1. Domande sull'Heating Slim Receiver RTS 2kW? Problemi Possibili cause Soluzioni Premendo un pulsante La o le lampade di riscaldamento sono )DU VRVWLWXLUH OD R OH ODPSDGH GL del trasmettitore, la rampa bruciate. riscaldamento. di riscaldamento non reagisce Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 19: Sostituzione Di Un Trasmettitore Smarrito O Rotto

    ¿QFKp OD ODPSDGD GL ULVFDOGDPHQWR QRQ VL DFFHQGH e si spegne per due volte consecutivamente: tutti i trasmettitori sono stati eliminati. - 6HJXLUH OH SURFHGXUH GHO FDSLWROR ©0HVVD LQ VHUYL]LRª SHU DJJLXQJHUH GHL WUDVPHWWLWRUL 576 Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 20: Dati Tecnici

    &DULFD SUDWLFDPHQWH UHVLVWLYD FRV ! Progetto Progetto B Resistenza al calore e al fuoco Livello 2 Tipo di rivestimento per circuito stampato Tipo A Condizioni di prova Simulato con carica praticamente resistiva (2kW) Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 21 1. Inleiding De Heating Slim Receiver RTS 2kW is een ontvanger die uitgerust is met Somfy RTS radiotechnologie. Hiermee kunnen elektrische verwarmingselementen (met verwarmingslampen met een maximaal vermogen van 2000 W) bediend worden vanaf een RTS bedieningspunt. Door zijn klein formaat kan hij onopvallend geïnstalleerd worden bij het product dat hij bedient.

  • Page 22: 6Shfl¿Hnh Yhloljkhlgvyrruvfkuliwhq

    - Supply 230 V = kant van de voeding (b) - Zet de Heating Slim Receiver RTS 2kW vast (bijvoorbeeld met Rilsan® klembandjes). Blauw Uitgang Bruin Ingang fase (L) Bruin Uitgang Blauw Ingang nulleider (N) Groen/geel Aarding Groen/geel Aarding Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 23: Montage Van De Heating Slim Receiver Rts 2Kw Plug

    2) Druk kort op de PROG toets van het RTS bedieningspunt (g) dat toegevoegd of gewist moet worden: de verwarmingslamp gaat aan 2 min. en daarna weer uit; het RTS bedieningspunt is toegevoegd/gewist. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 24: Groepsbediening Of Meervoudige Bediening Programmeren

    7.1. Vragen over de Heating Slim Receiver RTS 2kW ? Vaststellingen Mogelijke oorzaken Oplossingen Het verwarmingselement De verwarmingslamp(en) is (zijn) Laat de verwarmingslamp(en) reageert niet als er op een doorgebrand. vervangen. toets van het RTS bedie- ningspunt wordt gedrukt Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 25: Vervangen Van Een Verloren Of Defect Bedieningspunt

    5) Druk op de PROG toets van het RTS bedieningspunt PROG. tot de verwarmingslamp twee keer aan en daarna weer uit gaat: alle bedieningspunten zijn gewist. - 9ROJ GH SURFHGXUHV YDQ KHW KRRIGVWXN EHGULMI VWHOOHQ YRRU KHW WRHYRHJHQ YDQ 576 bedieningspunten. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 26: Technische Gegevens

    Verbinding STAS 3 / STAK 3 Belastingstype 3UDNWLVFK UHVLVWLHYH EHODVWLQJ FRV ! Ontwerp Ontwerp B Warmte- en brandbestendigheid Niveau 2 Type coating van de printplaat Type A Testomstandigheden Simulatie praktisch resistieve belasting (2 kW) Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 27 ZDUUDQW\ DQG GLVFKDUJHV 6RPI\ RI DOO OLDELOLW\ DV GRHV DQ\ IDLOXUH WR FRPSO\ ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV given herein. 1HYHU EHJLQ LQVWDOOLQJ ZLWKRXW ¿UVW FKHFNLQJ WKH FRPSDWLELOLW\ RI WKLV SURGXFW ZLWK WKH DVVRFLDWHG equipment and accessories. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 28: 6Shfl¿F Vdihw\ Dgylfh

    3RZHU VXSSO\ VLGH E - 0RXQW WKH +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: IRU H[DPSOH ZLWK 5LOVDQŠ FOLSV  Blue Output Brown /LYH LQSXW / Brown Output Blue 1HXWUDO LQSXW 1 Green/yellow Earth Green/yellow Earth Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 29: Rts 2Kw Plug

     %ULHÀ\ SUHVV WKH 352* EXWWRQ RQ WKH 576 control point (g) to be added or removed: the PROG. PROG. KHDWLQJ ODPS FRPHV RQ WKHQ JRHV RXW WKH 576 control point has been added/removed. 2 min. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 30: Creating Multiple Or Group Controls

     4XHVWLRQV RQ WKH +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N:" 2EVHUYDWLRQV 3RVVLEOH FDXVHV Solutions Pressing a button on the One or more heating lamps is blown. 5HSODFH WKH KHDWLQJ ODPS V  control point has no effect on the heating ramp Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 31: Control Point

    - Follow the procedures in the section entitled “Commissioning” to add RTS control points. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 32: Technical Data

    67$6 67$.  FRQQHFWLRQ Load type 3UDFWLFDOO\ UHVLVWLYH ORDG FRV ! Design B design +HDW DQG ¿UH UHVLVWDQFH Level 2 Coating type for PCB Type A Test conditions Simulated with a practically resistive load N: Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 33 1. Introducción El Heating Slim Receiver RTS 2kW es un receptor equipado con la Radio Technology Somfy (RTS). Permite controlar las rampas de calentamiento eléctricas (que funcionan gracias a las lámparas de calentamiento con una potencia máxima de 2.000 W) a partir de un punto de mando RTS. Su reducido tamaño permite instalarlo discretamente próximo al producto que controla.

  • Page 34: 1Rupdv Gh Vhjxulgdg Hvshft¿Fdv

    - Supply 230 V = lado de la alimentación (b) - Fijar el Heating Slim Receiver RTS 2kW (por ejemplo con sujeciones Rilsan®). Azul Salida Marrón Entrada de fase (L) Marrón Salida Azul Entrada de neutro (N) Verde/amarillo Tierra Verde/amarillo Tierra Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 35: Montaje Del Heating Slim Receiver Rts 2Kw Plug

    RTS (g) que se va a añadir o a suprimir: la lámpara de calentamiento se enciende y a continuación se apaga; el punto de mando RTS 2 min se ha añadido/suprimido. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 36: Utilización De La Rampa De Calentamiento Con Un Punto De Mando Rts

    Cuando se pulsa un botón La o las lámparas de calentamiento se Sustituya la(s) lámpara(s) de del punto de mando no se han fundido. calentamiento. produce ninguna reacción en la rampa de calentamiento. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 37: 5Hjuhvr D Od Frq¿Jxudflyq Ruljlqdo

    - 6HJXLU ORV SDVRV GHVFULWRV HQ HO FDStWXOR 3XHVWD HQ PDUFKD SDUD DxDGLU SXQWRV GH PDQGR 576 Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 38: Datos Técnicos

    &DUJD SUiFWLFDPHQWH UHVLVWLYD FRV ! Diseño Diseño B Resistencia al calor y al fuego Nivel 2 Tipo de revestimiento para circuito impreso Tipo A Condiciones de pruebas Simulada con una carga prácticamente resistiva (2 kW) Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 39 1. Introdução O Heating Slim Receiver RTS 2kW é um receptor equipado com a Radio Technology Somfy (RTS). Permite comandar rampas de aquecimento eléctricas (que funcionam graças a lâmpadas de aquecimento - com um máximo de 2000 W) a partir de um ponto de comando RTS. As suas pequenas dimensões permitem instalá-lo discretamente nas proximidades do produto que comanda.

  • Page 40: Qvwuxo}Hv Hvshft¿Fdv Gh Vhjxudqod

    - Supply 230 V = lado da fonte de alimentação (b) - Fixar o Heating Slim Receiver RTS 2kW (com abraçadeiras Rilsan®, por exemplo). Azul Saída Castanho Entrada Fase (L) Castanho Saída Azul Entrada Neutro (N) Verde/amarelo Terra Verde/amarelo Terra Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 41: Montagem Do Heating Slim Receiver Rts 2Kw Plug

    2) 3UHVVLRQDU EUHYHPHQWH R ERWmR 352* ponto de comando RTS (g) a adicionar/a apagar: a lâmpada de aquecimento acende-se e, em 2 min seguida, apaga-se; o ponto de comando RTS é adicionado/apagado. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 42: Criação De Um Comando De Grupo Ou De Um Comando Múltiplo

    Quando se pressiona um A ou as lâmpadas de aquecimento Mandar substituir a ou as lâmpadas de botão do ponto de comando, estão fundidas. aquecimento. não há qualquer reacção da rampa de aquecimento. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 43: Regresso À Frq¿Jxudomr Gh Ruljhp

    RTS, até a lâmpada de aquecimento se acender e, em seguida, se apagar duas vezes consecutivas: todos os pontos de comando são apagados. - $SOLFDU RV SURFHGLPHQWRV GR FDStWXOR &RORFDomR HP VHUYLoR  SDUD DGLFLRQDU SRQWRV GH FRPDQGR 576 Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 44: Dados Técnicos

    ! Concepção Concepção B Resistência ao calor e ao fogo Nível 2 Tipo de revestimento para placa de circuitos impressos Tipo A Condições de ensaio Simulação com uma carga praticamente resistiva (2kW) Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 45 +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: 3OXJ 3OXJ 67$6  67$.  +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N:  6RPI\ 6RPI\ 6RPI\ Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 46 +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: - +HDW - 6XSSO\  9 +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: 5LOVDQŠ  Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 47 +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: PROG. ©352*ª +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N:  PROG. PROG. +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 2kW. ©352*ª +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: PROG. PROG. ©352*ª Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 48    +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N:  +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: ©352*ª +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: ©352*ª PROG. PROG.  +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 49 Receiver RTS 2kW. +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N:  : 7.2. +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: ©352*ª PROG. +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N:  +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: PROG. ©352*ª © ª Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 50  [  [  PP +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 SOXJ  [  [  PP Heating Slim Receiver RTS Heating Slim Receiver RTS Plug 67$6   67$.  ! (2kW) Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 51 ÀHUNDQDO VW\ULQJ 1. Introduktion Heating Slim Receiver RTS 2kW er en modtager udstyret med Somfy RTS radioteknologi. Den kan bruges til at styre elektriske varmeramper (som består af varmelamper med en samlet effekt på maksimalt 2000 W) fra en RTS-fjernbetjening. Dens lille størrelse muliggør en diskret installation tæt ved det produkt, som den styrer.

  • Page 52: Installation

    - Strømtilførsel 230 V = på strømforsyningssiden - Monter Heating Slim Receiver RTS 2kW (for eksempel med Rilsan®-klemmer). Blå Udgang Brun Faseindgang (L) Brun Udgang Blå Neutral indgang (N) Grøn/gul Jord Grøn/gul Jord Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 53: Montering Af Heating Slim Receiver Rts 2Kw Plug

    2) Foretag et kort tryk på knappen PROG på RTS fjernbetjeningen (g), der skal tilføjes eller slettes: varmerampen tænder og slukker derefter; RTS fjernbetjening er tilføjet eller slettet. PROG. PROG. 2 min. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 54: Brug Af Varmerampe Med En Rts-Fjernbetjening

    7.1. Har du spørgsmål til Heating Slim Receiver RTS 2kW? Problem Mulige årsager Løsninger Et tryk på en knap på Varmelampen eller -lamperne er Udskift varmelampen eller -lamperne. fjernbetjeningen fremkalder sprunget. overhovedet ingen reaktion på varmerampen. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 55: Udskiftning Af En Mistet Eller Ødelagt Fjernbetjening

    5) Tryk på knappen PROG på RTS-fjernbetjeningen, indtil varmelampen tænder og derefter slukker to PROG. gange i træk: alle fjernbetjeninger slettes. - )¡OJ IUHPJDQJVPnGHUQH L NDSLWOHW ,GULIWV WWHOVH for at tilføje RTS fjernbetjeninger. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 56: Tekniske Oplysninger

    Heating Slim Receiver RTS Heating Slim Receiver RTS plug Tilslutning STAS 3/STAK 3 Belastningstype )DNWLVN EHODVWQLQJ FRV ! Konstruktion Konstruktion B Varme- og brandbestandig Niveau 2 3ULQWSODGHNRQ¿JXUDWLRQ Type A Testbetingelser Simuleret med faktisk belastning (2kW) Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 57 2. Turvallisuus 2.1. Turvallisuus ja vastuu Ennen tuotteen asentamista lue tämä opas huolellisesti. Tämän Somfy-laitteen asennuksen saa suorittaa asuintilojen motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilainen, jolle tämä asennusopas on suunnattu. Asentajan tulee noudattaa asennuksesta annettuja standardeja ja voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöä, ja selittää tuotteen käyttöolosuhteet ja huolto-ohjeet asiakkaille.

  • Page 58: Erityisiä Turvaohjeita

    - Syöttö 230 V = syöttöpuoli (b) - Kiinnitä Heating Slim Receiver RTS 2 kW (käytä esimerkiksi Rilsan®-nippusiteitä). Sininen Lähtö Ruskea Tulo Vaihe (L) Ruskea Lähtö Sininen Tulo Nolla (N) Suojamaa Suojamaa Vihreä/keltainen Vihreä/keltainen Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 59: Heating Slim Receiver Rts 2 Kw Plug -Vastaanottimen Asennus

    Heating Slim Receiver RTS 2 kW on ohjelmointitilassa 2 minuuttia. 2) Paina lyhyesti lisättävän poistettavan RTS-kaukosäätimen PROG-painiketta: PROG. PROG. lämmityslamppu syttyy sammuu; RTS-kaukosäädin on lisätty/poistettu. 2 min. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 60: Lämmitysrampin Käyttö Rts Kaukosäätimen Kanssa

    7. Vinkkejä ja ohjeita 7.1. Kysymyksiä Heating Slim Receiver RTS 2 kW -vastaanottimesta? Vika Mahdollisia syitä Ratkaisut Kaukosäätimen painallus Yksi tai useampi lämmityslamppu on Vaihda lämmityslamppu tai -lamput. ei aiheuta mitään reaktiota palanut lämmitysrampissa Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 61: Kadonneen Tai Rikkoutuneen Kaukosäätimen Vaihto

    3) Katkaise pistorasian virransyöttö 2 sekunniksi. 4) Kytke pistorasian virransyöttö: lämmityslamppu syttyy ja sammuu. 5) Paina RTS-kaukosäätimen PROG-painiketta, kunnes lämmityslamppu syttyy sammuu PROG. kaksi kertaa peräkkäin: kaikki kaukosäätimet on poistettu. - Noudata ohjeita luvusta "Käyttöönotto" lisätäksesi RTS-kaukosäätimiä. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 62: Tekniset Tiedot

    Liitin STAS 3 / STAK 3 Kuormitustyyppi .XRUPLWXV Nl\WlQQ|VVl UHVLVWLLYLQHQ FRV >0,9 Rakenne Rakenne B Kuumuuden ja tulen kestävyys Taso 2 Piirikortin päällystetyyppi Tyyppi A Testausolosuhteet Simuloitu käytännössä resistiivisen kuormituksen (2 kW) kanssa Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 63 ÀHUNDQDOVVW\UQLQJ 1. Introduktion Heating Slim Receiver RTS 2 kW är en mottagare utrustad med RTS (Radio Technology Somfy). Den gör det möjligt att fjärrstyra värmelister (med värmelampor på max. 2 000 W) med en RTS-fjärrkontroll. Tack vare mottagarens nätta storlek kan den enkelt installeras nära produkten som ska styras.

  • Page 64: Speciella Säkerhetsföreskrifter

    - Värme=värmelistsidan (a) - Spänning 230 V=matningssida (b) - Fäst Heating Slim Receiver RTS 2 kW (t.ex. med Rilsan®-buntband). Blå Utgång Brun Fasingång (L) Brun Utgång Blå Neutral ingång (N) Grön/gul Jord Grön/gul Jord Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 65: Idrifttagning

    2) Gör ett snabbt tryck på PROG-knappen på den RTS-fjärrkontroll (g) som ska läggas till eller tas bort: Värmelampan tänds och slocknar sedan: PROG. PROG. RTS-fjärrkontrollen har lagts till/tagits bort. 2 min Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 66: Med En Rts-Fjärrkontroll

    7.1. Felsökning för Heating Slim Receiver RTS 2 kW Problem Möjliga orsaker Åtgärd Värmelisten reagerar inte (Q HOOHU ÀHUD YlUPHODPSRU lU WUDVLJD Byt de trasiga värmelamporna. när man trycker på någon av fjärrkontrollens knappar. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 67 5) Tryck in PROG-knappen på RTS-fjärrkontrollen tills värmelampan tänds och sedan slocknar två PROG. gånger i rad. alla fjärrkontroller har tagits bort. - Följ anvisningarna i kapitlet ”Idrifttagning” för att lägga till RTS-fjärrkontroller. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 68: Tekniska Data

    Anslutning STAS 3 / STAK 3 Laddningstyp $NWLY HIIHNW FRV ! Konstruktion Konstruktion B Värme- och brandtålighet Nivå 2 Typ av beklädnad på kretskort Typ A Testförhållanden Simulering med aktiv effekt (2 kW) Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 69 ÀHUNDQDO VW\ULQJ 1. Innledning Heating Slim Receiver RTS 2kW er en mottaker utstyrt med Radio Technology Somfy (RTS). Den kan brukes til å styre elektriske varmeramper (som består av varmelamper med en samlet effekt på maksimalt 2000 W) fra en RTS-fjernkontroll. Den er så liten at den kan installeres diskret i nærheten av produktet den skal styre.

  • Page 70: Spesielle Sikkerhetsanvisninger

    - Supply 230 V = transformatorsiden (b) - Monter Heating Slim Receiver RTS 2kW (for eksempel med Rilsan®-klemmer). Blå Utgang Brun Inngang fase (L) Brun Utgang Blå Inngang nøytral (N) Grønn/gul Jording Grønn/gul Jording Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 71: Montering Av Heating Slim Receiver Rts 2Kw Plug

    2kW er nå på programmering i to minutter. 2) Trykk kort på PROG-knappen på RTS-fjernkontrollen (g) som skal legges til eller slettes : Varmelampen lyser først og slukner deretter; RTS-fjernkontrollen er lagt til eller slettet. PROG. PROG. 2 min. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 72: Bruk Av Varmerampe Med En Rts-Fjernkontroll

    7.1. Spørsmål om Heating Slim Receiver RTS 2 kW? Problem Mulig årsak Løsning Varmerampen reage- Varmelampen eller -lampene er sprengt. Skift ut varmelampen eller rer ikke når du trykker varmelampene. på en av knappene på fjernkontrollen. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 73: Utskifting Av En Tapt Eller Ødelagt Fjernkontroll

    PROG-knappen på lagrede RTS-fjernkontrollen helt til varmelampen lyser PROG. og slukner to ganger etter hverandre: Alle fjernkontrollene er slettet. - )¡OJ SURVHG\UHQH L NDSLWOHW ©,GULIWVHWWLQJ ª IRU n legge til RTS-fjernkontroller. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 74: Tekniske Data

    Heating Slim Receiver RTS plugg Tilkobling STAS 3 / STAK 3 Type belastning )DNWLVN EHODVWQLQJ FRV ! Konstruksjon Konstruksjon B Varme- og brannbestandighet Nivå 2 Kretskortbelegg Type A Testbetingelser Simulert med faktisk belastning (2 kW) Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 75 RQR SRGREQLH MDN QLHSU]HVWU]HJDQLH ZVND]yZHN ¿JXUXM F\FK Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML ]ZROQLHQLH SURGXFHQWD ] RGSRZLHG]LDOQR FL RUD] XWUDW JZDUDQFML 6RPI\ 3U]HG UR]SRF] FLHP PRQWD X QDOH \ VSUDZG]Lü ]JRGQR ü WHJR SURGXNWX ] RGSRZLHGQLP Z\SRVD HQLHP L GRGDWNRZ\PL DNFHVRULDPL Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 76 576 N: QD SU]\NáDG ]D SRPRF RSDVHN ¿UP\ Rilsan®). Niebieski :\M FLH %U ]RZ\ :HM FLH )D]D / %U ]RZ\ :\M FLH Niebieski :HM FLH 1HXWUDOQH 1 =LHORQR yáW\ Uziemienie =LHORQR yáW\ Uziemienie Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 77 2) :FLVQ ü NUyWNR SU]\FLVN 352* QDGDMQLND 576 PROG. PROG. J  NWyU\ E G]LH GRGDQ\  Z\NDVRZDQ\ ODPSD JU]HMQD ]D ZLHFL VL  D QDVW SQLH ]JD QLH QDGDMQLN 576 ]RVWDMH GRGDQ\  Z\NDVRZDQ\  PLQ Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 78  3\WDQLD GRW\F] FH RGELRUQLND +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N:" :QLRVNL 0R OLZH SU]\F]\Q\ 5R]ZL ]DQLD :FL QL FLH SU]\FLVNX /DPSD OXE ODPS\ JU]HZF]H V :\PLHQLü ODPS OXE ODPS\ JU]HZF]H QDGDMQLND QLH SRZRGXMH przepalone. Zá F]HQLD DQL Z\á F]HQLD grzejnika. Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 79 SU]\WU]\PXM F GR PRPHQWX D ODPSD JU]HZF]D Zá F]\ VL  D QDVW SQLH ]JD QLH GZD UD]\ ] U] GX ZV]\VWNLH QDGDMQLNL ]RVWDM Z\NDVRZDQH - =DVWRVRZDü SURFHGXU\ RSLVDQH Z UR]G]LDOH Ä8UXFKRPLHQLH´ DE\ GRGDü QDGDMQLNL 576 Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 80 7\S áDGRZDQLD àDGRZDQLH SUDNW\F]QLH UH]\VW\ZQH FRV ! Projekt Projekt B 2GSRUQR ü QD Z\VRN WHPSHUDWXU L RJLH Poziom 2 7\S SRNU\FLD GUXNRZDQHM NDUW\ Typ A :DUXQNL WHVWRZDQLD 6\PXODFMD ] áDGRZDQLHP SUDNW\F]QLH UH]\VW\ZQ\P N: Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 81 YêURENX SUR MLQê ~þHO QHå MH VWDQRYHQR QHER MDNpNROLY QHGRGUåHQt SRN\Q WRKRWR QiYRGX Pi ]D QiVOHGHN ]WUiWX ]iUXN\ 6SROHþQRVW 6RPI\ Y WRPWR S tSDG QHQHVH RGSRY GQRVW ]D Y]QLNOp QiVOHGN\ 3 HG LQVWDODFt RY WH SRXåLWHOQRVW WRKRWR YêURENX V NRQNUpWQtP ]D t]HQtP NWHUp Pi RYOiGDW Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 82 - 3 LSHYQ WH S LMtPDþ +HDWLQJ 6OLP 5HFHLYHU 576 N: QDS tNODG VWDKRYDFtPL SiVN\ QD NDEHO\ Rilsan®). Modrý Výstup +Q Gê 9VWXS Ii]YRGLþH / +Q Gê Výstup Modrý 9VWXS QXOYRGLþH 1 Ochranný äOXWR]HOHQê 2FKUDQQê YRGLþ äOXWR]HOHQê YRGLþ Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 83 J  NWHUê FKFHWH GR SDP WL S LMtPDþH QDXþLW QHER PROG. PROG. QDRSDN ] SDP WL Y\PD]DW WRSQi åiURYND VH UR]VYtWt D ]DVH ]KDVQH GiONRYê RYOiGDþ 576 MH QDXþHQ GR SDP WLY\PD]iQ ] SDP WL S LMtPDþH  PLQ Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 84 =MLãW Qê VWDY 0RåQp S tþLQ\ HãHQt 6WLVNQXWt WODþtWND RYOiGDþH -HGQD WRSQi åiURYND Q NROLN WRSQêFK WH WRSQRX åiURYNX QHER WRSQp QHY\YROi åiGQRX DNFL QD åiURYHN MH MVRX VSiOHQi VSiOHQp  åiURYN\ WRSQp SORãLQ  Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 85 5) 6WLVNQ WH D GUåWH WODþtWNR 352* QD MLå QDXþHQpP PROG. RYOiGDþL 576 Då VH WRSQi åiURYND GYDNUiW SR VRE ]DSQH D Y\SQH 9ãHFKQ\ RYOiGDþH E\O\ Y\PD]iQ\ - 3RVWXSHP XYHGHQêP Y NDSLWROH Ä8YHGHQt GR SURYR]X³ QDXþWH RYOiGDþH 576 Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 86 !  Koncepce Koncepce B 2GROQRVW Y þL Y\VRNêP WHSORWiP D SODPHQL ÒURYH  7\S SOiãW SUR GHVNX V SORãQêPL VSRML Typ A 3RGPtQN\ WHVWRYiQt 6LPXODFH V SUDNWLFN\ UH]LVWLYQt ]iW åt  N: Copyright © 2010-2014 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 88 Serbia: Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53 SOMFY Predstavništvo Finland: Tel: 00381 (0)25 841 510 Somfy Nordic AB Finland Slovak republic: Tel: +358 (0)9 57 130 230 Somfy, spol. s r.o. Fax: +358 (0)9 57 130 231 Tel: +421 337 718 638...

Ce manuel est également adapté pour:

Heating slim rts 2kw plug

Table des Matières