GILGEN AS-844 R Instructions De Montage Et D'exploitation page 3

Sicherheit
Diese Anleitung zum Arealschiebetorantrieb AS-844 R:
- Gibt Ihnen klare Anweisungen für die Montage, Inbetriebset-
zung, Wartung und Störungsbehebung.
- Richtet sich an Fachpersonen aus dem Metall- und Elektroge-
werbe, welche von den zuständigen Behörden dazu autorisiert
wurden.
- Verwendet folgende Zeichen, um auf Gefahren und wichtige
Aussagen hinzuweisen:
Warnung
Wenn Leib und Leben in Gefahr sind.
Achtung
Wenn Material beschädigt werden kann oder die
Funktion beeinträchtigt wird.
Hinweis
Für Tipps, welche die Arbeit erleichtern.
- Wird zusammen mit dem Antrieb ausgeliefert.
Die Anlage wurde vorschriftsgemäss geprüft und
entspricht der Richtlinie für elektromagnetische
Verträglichkeit EMV (89/336/EWG) sowie der
Niederspannungs-Richtlinie (93/68/EWG).
Der AS-844 R wurde ausschliesslich für den Betrieb von auto-
matischen Arealschiebetoren konstruiert. Für Anwendungen, die
ausserhalb der definierten Anwendungszwecke resp. Anwendungs-
grenzen liegen, übernimmt der Hersteller bzw. der Vertreiber
keine Haftung.
Achtung:
Die einwandfreie Funktion der Gilgen Produkte
kann nur zusammen mit der Verwendung von
original Gilgen Zubehörteilen (Bedienungselemente,
Sicherheitselemente....) garantiert werden.
Andernfalls lehnt Gilgen jede Haftung für die siche-
re und störungsfreie Funktion der Anlage ab.
Die Anlage muss vor der ersten Inbetriebnahme und mindestens
einmal jährlich, von einem Sachkundigen auf ihren sicheren
Zustand geprüft werden.
Voraussetzung für einen dauerhaften und sicheren Betrieb des
AS-844 R ist eine regelmässige Wartung. Diese muss durch
geschulte Fachleute erfolgen. Wird sie vernachlässigt oder durch
nicht autorisierte Personen durchgeführt, kann der Hersteller
beziehungsweise der Vertreiber nicht für Schäden und deren
Folgen haftbar gemacht werden. Wir empfehlen Ihnen, mit Ihrem
Vertriebspartner einen Wartungsvertrag abzuschliessen.
Jede durchgeführte Wartung, Störungsbehebung und Kontrolle muss
im Prüfbuch/Stammkarte vollständig eingetragen werden.
Nachträgliche Eingriffe und Änderungen am AS-844 R dürfen
nur durch autorisiertes Fachpersonal vorgenommen werden.
Können Störungen, die zu gefährlichen Zuständen führen, nicht
sofort behoben werden, ist der Betreiber der Anlage zu informie-
ren und die Anlage notfalls ausser Betrieb zu setzen. Die Instand-
stellung muss raschmöglichst erfolgen.
Änderungen vorbehalten / Masse in mm
4680-999-04_2004.09.p65
D
Security
This manual for the drive unit for site acces gates AS-844 R:
- Supplies precise instructions for the assembly, the com-
missioning, the maintenance and troubleshooting.
- Is destined for the specialized personnel from the metal
construction and electrotechnical trades, who have been
accordingly authorized by the relevant authorities.
- Uses the following signs in order to point out certain dangers
and important remarks:
Warning
Involving danger to life and limb.
Attention
A situation where material could be damaged or the
function impaired.
Note
Hints which facilitate the work.
- Will be supplied together with the drive unit.
The installation has been checked according to the
regulations and answers the requirements of the
EMC directive regarding electromagnetic
compatibility (89/336/EEC) and low voltage directive
(93/68/EEC).
The AS-844 R has been designed exclusively for operating
automatic site acces gates. The manufacturer resp. the distributor
declines all responsibility for any applications outside of the
defined application objectives resp. limits.
Attention:
A faultless functioning of the Kaba Gilgen products
can only be guaranteed on condition that they are
used in conjunction with the original Kaba Gilgen
accessories (control elements, safety elements....),
otherwise Kaba Gilgen declines all responsibility
for a safe and reliable functioning of the installation.
Prior to the first commissioning of the installation, and at least once
a year, the functional safety of the installation must be checked by
a competent specialist.
Regular maintenance is absolutely necessary in order to gua-
rantee a long lifetime and a safe operation of the AS-844 R.
Maintenance must be carried out by adequately trained specialists.
Should it be neglected or made by incompetent persons, the
manufacturer resp. the distributor declines all responsibility for any
resulting damages or consequences. We recommend that you
conclude a maintenance contract with your distribution partner.
Each maintenance, troubleshooting and checking which has been
carried out must be entered into the control chart/master card.
Any subsequent interventions or modifications of the AS-844 R may
only be carried out by an authorized and specialized technician.
Should it not be possible to repair immediately any malfunctions
which might jeopardize the safety of the users, the operator of the
installation must be informed and the door be taken out of
operation if necessary. Repair work shall be carried out as soon as
possible.
Modification reserved / Measures in mm
4680-999/04
AS-844 R
1-29
E