Télécharger
Partager
Imprimer la page
De'Longhi NESPRESSO Lattissima Pro EN750.MB Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. De'Longhi Manuels
  4. Cafetières
  5. NESPRESSO Lattissima Pro EN750.MB
  6. Mode d'emploi

De'Longhi NESPRESSO Lattissima Pro EN750.MB Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
My
Machine
*
6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 1
17.10.13 19:56

Publicité

loading

Manuels Connexes pour De'Longhi NESPRESSO Lattissima Pro EN750.MB

Sommaire des Matières pour De'Longhi NESPRESSO Lattissima Pro EN750.MB

  • Page 1 Machine 6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 1 17.10.13 19:56...
  • Page 2 EN - FR 4-21 DE-IT 22-39 ES-PT 40-57 NL-GR 58-75 HU-CZ 76-93 PL-RU 94-111 6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 2 17.10.13 19:56...
  • Page 3 6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 3 17.10.13 19:56...

  • Page 4: Overview/Vue D'ensemble

    OVERVIEW/VUE D’ENSEMBLE Overview of machine/ Display (preparations)/ Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/ Vue d’ensemble de la machine Ecran (préparations) Rapid Cappuccino System (R.C.S.) Machine in cofee only coniguration/ Lungo/Lungo Milk Froth regulator knob/Bouton de réglage de mousse de lait Machine en coniguration Café uniquement Espresso/Espresso Insert position for Milk froth regulator knob/ Machine with Rapid Cappuccino System (for Cappuccino)/...

  • Page 5: Table Des Matières

    Nespresso, an exclusive system creating the perfect Espresso, time after time. All Nespresso machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each Grand Cru can be extracted, to give the cofee body and create an exceptionally thick and smooth crema. Nespresso est un système unique ofrant un Espresso parfait, tasse après tasse.

  • Page 6: Menu Navigation/Menu/Navigation

    PACKAGING CONTENT/CONTENU DE L‘EMBALLAGE EN SAFETY PRECAUTIONS ................FR CONSIGNES DE SECURITE ................. DE SICHERHEITSHINWEISE ................PRECAUZIONI DI SICUREZZA ..............10 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..............12 PT MEDIDAS DE SEGURANÇA................. 15 NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..............18 GR ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΙΑΣ .................. 20 HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ................

  • Page 7: Menu List/Liste Du Menu

    MENU LIST/LISTE DU MENU Select this option to set your preferred language. Follow machine screen instructions. Sélectionnez cette option pour choisir la langue. Suivez les instructions de l'écran de la machine. Select this option once the descaling alert appears on the display. Refer to page 16. You will be guided throughout the descaling process. LANGUAGE LANGUE Sélectionnez cette option lorsque l'alerte détartrage apparait sur l'écran.

  • Page 8: First Use Or After A Long Period Of Non-Use/Première Utilisation Ou Après Une Longue Période De Non-Utilisation

    FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE/ PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE DE NON-UTILISATION CAUTION: irst read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and ire. AVERTISSEMENT: commencez par lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de décharges électriques mortelles et d‘incendie.
  • Page 9 FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NON-USE/ PREMIÈRE UTILISATION OU APRÈS UNE LONGUE PÉRIODE DE NON-UTILISATION LANGUAGE Actual value : EN New value : [ to select 7. LANGUAGE: select your language by scrolling the options using 8. Once symbol is pressed, machine heats up. 9.

  • Page 10: Coffee Preparation/Préparation Café

    COFFEE PREPARATION/PRÉPARATION CAFÉ NOTE: during heat up, you can press any cofee buttons. The cofee will then low automatically when the machine is ready. NOTE: durant le chaufage de la machine, vous pouvez appuyer sur n'importe quelle touche café. Le café s'écoulera automatiquement dès que la machine sera prête.

  • Page 11: Preparing Cappuccino And Latte Macchiato

    CAUTION: do not use the milk container for any other liquid PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO/ other than milk or potable water. Do not use raw unpasteurised PRÉPARATION D'UN CAPPUCCINO ET D'UN LATTE milk and be sure not to use milk after its expiration date as MACCHIATO indicated on the packaging.

  • Page 12: Préparation D'un Cappuccino Et D'un Latte Macchiato

    PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO/ PRÉPARATION D'UN CAPPUCCINO ET D'UN LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO 5. Close the lever, place a Cappuccino cup or a 6. Adjust the milk froth regulator knob 7. Press the Cappuccino or Macchiato button. The 8. At the end of the preparation, lift and close Latte Macchiato glass under the cofee outlet according to the volume of froth you want.
  • Page 13 PREPARING CAPPUCCINO AND LATTE MACCHIATO/ PRÉPARATION D'UN CAPPUCCINO ET D'UN LATTE MACCHIATO 4° 12. Once rinsing has inished, turn the milk 13. Disconnect the R.C.S. from machine and place it 14. Every two days, disassemble the Rapid Cappuccino 15. And clean all components in the upper froth regulator knob back in milk position.

  • Page 14: Daily Care/Entretien Quotidien

    DAILY CARE/ENTRETIEN QUOTIDIEN INFORMATION: do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner. Use a clean damp cloth and mild cleaning agent to clean the surface of the machine. Do not put any machine components in dishwasher, except the Rapid Cappuccino System components. INFORMATION: n’utilisez pas des produits de nettoyage agressifs ou à...

  • Page 15: Volume Factory Settings/Réglages Usine

    VOLUME FACTORY SETTINGS/RÉGLAGES USINE Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Hot water 125 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Eau chaude 125 ml Cappuccino Milk*: 50 ml/Cofee: 40 ml Latte Macchiato Milk*: 150 ml/Cofee: 40 ml Warm milk* 120 ml Cappuccino Lait*: 50 ml/Café: 40 ml Latte Macchiato Lait*: 150 ml/Café: 40 ml...

  • Page 16: Descaling/Détartrage

    DESCALING/DÉTARTRAGE CAUTION: refer to safety precautions. AVERTISSEMENT: référez-vous aux consignes de sécurité. 500 ml 100 ml 1. Lift and close the lever to eject any capsule 2. Enter the Menu, browse the options and select 3. Descaling process: empty the drip tray 4.

  • Page 17: Water Hardness Setting/Réglage De La Dureté D'eau

    DESCALING/DÉTARTRAGE 9. Rinsing process: rinse and ill water tank 10. Rinsing process: place one container of 11. Press to conirm. The rinsing cycle continues 12. Once the rinsing process is inished, the machine with fresh potable water up to MAX level. minimum 1 litre under both the cofee outlet alternately through the cofee outlet, hot water nozzle and switches of.
  • Page 18 TROUBLESHOOTING ➔ Check the mains, plug, voltage, and fuse. Press the ON button located behind the machine No light on display. display. In case of problems, call the Nespresso Club. ➔ In certain conditions, machine heater reaches high temperature, (ie. after an emptying of Machine too hot message, indicated in display.

  • Page 19: Dépannage

    DÉPANNAGE SPECIFICATIONS/SPÉCIFICATIONS Milk Premium ➔ Vériiez la prise, la iche, la tension et fusible. Appuyez sur le bouton ON situé à l'arrière de Pas de lumière sur l'écran. l'écran de la machine. En cas de problèmes, appelez le Club Nespresso. EUR, AUS, NZ: 220-240 V, 50/60 Hz, 1400 W ➔...

  • Page 20: Concerns/Mise Au Rebut Et Protection De L'environnement

    DISPOSAL AND ECOLOGICAL CONCERNS/MISE AU REBUT ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Disposal and Environmental Protection Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled. Separation of the remaining waste materials into diferent types facilitates the recycling of valuable raw material. Leave the appliance at a collection point.
  • Page 21 6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 21 17.10.13 19:57...

  • Page 22: Übersicht/Indicazioni Generali

    ÜBERSICHT/INDICAZIONI GENERALI Übersicht der Maschine/ Display (Zubereitungen)/ Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/ Indicazioni generali Display (preparazione) Sistema Rapid Cappuccino (R.C.S.) Maschine im Kafeemodus/ Lungo/Lungo Schaumregulierer/ Macchina conigurata in modalità solo cafè Manopola di regolazione della schiuma di latte Espresso/Espresso Maschine mit Rapid Cappuccino System (für Cappuccino)/ Steckplatz für Schaumregulierer/ Ristretto/Ristretto Macchina con Rapid Cappuccino System (per Cappuccino)
  • Page 23 Nespresso ist ein einzigartiges System, welches zu jeder Zeit den perfekten Espresso zubereitet. Alle Nespresso Maschinen sind mit einem einzigartigen Extraktionssystem ausgestattet, welches bis zu 19 bar Druck garantiert. Jeder einzelne Parameter wurde mit äußerster Präzision durchdacht, um die Aromenvielfalt, den Körper sowie die unvergleichbare Crema jedes einzelnen Grand Crus zum Ausdruck zu bringen. Nespresso è...

  • Page 24: Verpackungsinhalt/Contenuto Della Confezione

    VERPACKUNGSINHALT/CONTENUTO DELLA CONFEZIONE EN SAFETY PRECAUTIONS ................FR CONSIGNES DE SECURITE ................. DE SICHERHEITSHINWEISE ................PRECAUZIONI DI SICUREZZA ..............10 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..............12 PT MEDIDAS DE SEGURANÇA................. 15 NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..............18 GR ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΙΑΣ .................. 20 HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ................22 BEZPEČNOSTNÍ...

  • Page 25: Menüliste/Lista Del Menu

    MENÜLISTE/LISTA DEL MENU Wählen Sie diese Option aus um Ihre bevorzugte Sprache auszuwählen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Display der Maschine. Selezionare questa opzione per impostare la lingua desiderata. Seguire le istruzioni sul display della macchina. Wählen Sie diese Option aus, wenn der Entkalkungsalarm auf dem Display ausgelöst wird. Siehe Seite 34. Sie werden durch die Entkalkung geführt. SPRACHE LINGUA Selezionare questa opzione quando sul display appare l’avviso di decalciicazione.

  • Page 26: Inbetriebnahme Nach Längerer Nichtbenutzung/In Caso Di Primo Utilizzo O Dopo Un Lungo Periodo Di Non Utilizzo

    INBETRIEBNAHME NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG/ IN CASO DI PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI NON UTILIZZO VORSICHT: lesen Sie die Sicherheitshinweise, um mögliche Gefahren wie einen elektrischen Stromschlag und Brand zu vermeiden. ATTENZIONE: leggere le precauzioni di sicurezza per evitare 1.
  • Page 27 INBETRIEBNAHME NACH LÄNGERER NICHTBENUTZUNG/ IN CASO DI PRIMO UTILIZZO O DOPO UN LUNGO PERIODO DI NON UTILIZZO LANGUAGE Actual value : EN New value : [ to select 7. LANGUAGE: Wählen Sie Ihre Sprache aus, indem Sie mit den 8. Nachdem das gedrückt wurde, heizt die Maschine auf. 9.

  • Page 28: Kaffeezubereitung/Preparazione Del Caffè

    KAFFEEZUBEREITUNG/ HINWEIS: während der Aufheizphase kann bereits eine Taste gedrückt werden. Nach der Aufheizphase startet automatisch der Brühvorgang. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ IMPORTANTE: durante il riscaldamento, è possibile premere qualunque pulsante del cafè. Il cafè verrà erogato automaticamente non appena la macchina sarà pronta per l’uso. 1.

  • Page 29: Zubereitung Von Cappuccino Oder Latte Macchiato

    VORSICHT: nutzen Sie den Milchbehälter ausschließlich für ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO/ Milch und Leitungswasser. Verwenden Sie keine Rohmilch und PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO stellen Sie anhand des Ablaufsdatums auf der Verpackung sicher, dass die Milch nicht abgelaufen ist. INFORMATION: für ein ideales Milchschaumergebnis nutzen Sie bitte gekühlte H-Milch (ca.
  • Page 30 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO/ PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO 5. Schließen Sie den Hebel und stellen Sie 6. Verstellen Sie den Schaumregulierer, je 7. Drücken Sie die Cappuccino- oder Latte Macchiato 8. Öfnen und schließen Sie nach der Zubereitung eine Cappuccino- oder Latte Macchiato Tasse nach der gewünschten Schaumkonsistenz.
  • Page 31 ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO ODER LATTE MACCHIATO/ PREPARAZIONE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO 4° 12. Drehen Sie nach dem Spülvorgang der 13. Entfernen Sie den Milchbehälter und bewahren Sie 14. Zerlegen Sie und reinigen Sie das Rapid Cappuccino 15. Reinigen Sie alle Einzelteile über das Schaumregulierer zurück in die Milchposition.

  • Page 32: Tägliche Pflege/Cura Quotidiana

    TÄGLICHE PFLEGE/CURA QUOTIDIANA INFORMATION: verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel. Um die Oberläche Ihrer Maschine zu reinigen, verwenden Sie ein feuchtes Tuch und milde Reinigungsmittel. Stellen Sie das Gerät oder Zubehörteile davon niemals in die Spülmaschine. INFORMAZIONI: non utilizzare detersivi abrasivi o solventi. Utilizzare un panno umido e un detergente delicato per pulire la supericie della macchina. Non mettere alcun componente della macchina nella lavastoviglie, ad eccezione dei componenti del Sistema Rapid Cappuccino.

  • Page 33: Werte Werkseinstellung/ Ripristino Delle Impostazioni Di Fabbrica

    WERTE WERKSEINSTELLUNG/ RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Heißwasser 125 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Acqua calda 125 ml Cappuccino Milk*: 50 ml/Kafee: 40 ml Latte Macchiato Milk*: 150 ml/Kafee: 40 ml Warme Milch* 120 ml Cappuccino - Latte*: 50 ml/Cafè: 40 ml Latte Macchiato - Latte*: 150 ml/Cafè: 40 ml...

  • Page 34: Entkalkung/Decalcificazione

    ENTKALKUNG/DECALCIFICAZIONE VORSICHT: siehe auch Sicherheitshinweise. ATTENZIONE: consultare le precauzioni di sicurezza. 500 ml 100 ml 1. Öfnen und schließen Sie den Hebel, um 2. Öfnen Sie das Menü und wählen Sie die Option 3. Entkalkungsprozess: leeren Sie die 4. Entkalkungsprozess: füllen Sie Kapseln in den Kapselbehälter auszuwerfen.

  • Page 35: Wasserhärte Einstellen/Impostazioni Della Durezza Dell'acqua

    ENTKALKUNG/DECALCIFICAZIONE 9. Spülvorgang: spülen Sie den Wassertank 10. Spülvorgang: platzieren Sie ein Gefäß 11. Drücken Sie zur Bestätigung. Der Spülvorgang läuft 12. Nach dem Spülvorgang schaltet sich die Maschine aus. und füllen Sie diesen bis zur max. Markierung (min. 1 Liter) unter dem Kafeeauslauf und abwechselnd über den Kafeeauslauf, der Heißwasserdüse Spülen Sie über die Heißwasserdüse und reinigen Sie diese mit Leitungswasser.
  • Page 36 FEHLERBEHEBUNG ➔ Prüfen Sie die Stromversorgung, Stecker, Spannung und Sicherungen. Drücken Sie die Keine Beleuchtung auf dem Display. Einschalttaste, welcher sich hinter dem Maschinen Display beindet. Bei Problemen wenden Sie sich an den Nespresso Club. ➔ Unter bestimmten Bedingungen erreicht der Thermoblock zu hohe Temperaturen Maschine ist zu heiß, Meldung erscheint im Display.

  • Page 37: Fehlerbehebung/Ricerca Guasti

    RICERCA GUASTI SPEZIFIKATIONEN/SPECIFICHE TECNICHE Milk Premium ➔ Controllare l’alimentazione: presa, tensione e fusibile. Premere il pulsante ON, posizionato Assenza di luce sul display. dietro il display della macchina. In caso di problemi, contattare il Nespresso Club. EUR, AUS, NZ: 220-240 V, 50/60 Hz, 1400 W ➔...

  • Page 38: Entsorgung Und Umweltschutz

    ENTSORGUNG UND UMWELTSCHUTZ/SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE Entsorgung und Umweltschutz Ihr Gerät enthält wertvolle Materialien, die wiedergewonnen und recycelt werden können. Die Trennung der verschiedenen Abfallmaterialien erleichtert das Recycling des wiederverwertbaren Materials. Bringen Sie das Gerät zu einem Recycling- bzw. Wertstofhof. Mehr Information zur Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen Behörden. Smaltimento e protezione ambientale La macchina contiene materiali di valore che possono essere recuperati o riciclati.
  • Page 39 6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 39 17.10.13 19:57...

  • Page 40: Descripción General/Descrição Geral

    DESCRIPCIÓN GENERAL/DESCRIÇÃO GERAL Descripción general de la máquina/ Pantalla (preparaciones)/ Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/ Descrição geral da máquina Ecrã (preparação) Rapid Cappuccino System (R.C.S.) Máquina solo con coniguración de café/ Lungo/Lungo Regulador de espuma de leche/ Máquina conigurada apenas para café Manípulo de regulação da Espuma de Leite Espresso/Espresso Máquina con Rapid Cappuccino System (para Cappuccino)/...
  • Page 41 Nespresso, un sistema exclusivo para preparar siempre el espresso perfecto. Todas las máquinas Nespresso están equipadas con un sistema de extracción único que garantiza una presión de hasta 19 bares. Todos los parámetros han sido calculados con la mayor precisión para asegurar la extracción de todos los aromas presentes en cada Grand Cru, dar cuerpo al café y crear una crema extraordinariamente densa y suave. Nespresso, um sistema exclusivo que prepara o espresso, chávena após chávena.

  • Page 42: Contenido Del Embalaje/Conteúdo Da Embalagem

    CONTENIDO DEL EMBALAJE/CONTEÚDO DA EMBALAGEM EN SAFETY PRECAUTIONS ................EN SAFETY PRECAUTIONS ................FR CONSIGNES DE SECURITE ................. FR CONSIGNES DE SECURITE ................. DE SICHERHEITSHINWEISE ................DE SICHERHEITSHINWEISE ................PRECAUZIONI DI SICUREZZA ..............10 PRECAUZIONI DI SICUREZZA ..............10 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..............12 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..............

  • Page 43: Lista Del Menú/Lista Do Menu

    LISTA DEL MENÚ/LISTA DO MENU Seleccione esta opción para establecer el idioma que preiera. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla de la máquina. Selecione esta opção para deinir o idioma pretendido. Siga as instruções da máquina no ecrã. Seleccione esta opción en cuanto el aviso de descalciicación aparezca en la pantalla.

  • Page 44: Primer Uso O Después De Un Periodo Prolongado De Inactividad

    PRIMER USO O DESPUÉS DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD/ PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU UTILIZAÇÃO APÓS UM LONGO PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO ATENCIÓN: en primer lugar, lea las instrucciones de seguridad para evitar riesgos de descarga eléctrica mortal e incendio. ATENÇÃO: em primeiro lugar, leia as instruções de segurança para evitar riscos fatais de choque elétrico 1.
  • Page 45 PRIMER USO O DESPUÉS DE UN PERIODO PROLONGADO DE INACTIVIDAD/ PRIMEIRA UTILIZAÇÃO OU UTILIZAÇÃO APÓS UM LONGO PERÍODO DE NÃO UTILIZAÇÃO LANGUAGE Actual value : EN New value : [ to select 7. LANGUAGE: seleccione el idioma desplazándose por las opciones 8.

  • Page 46: Preparación Del Café/Preparação De Café

    PREPARACIÓN DEL CAFÉ/ NOTA: puede pulsar cualquier botón durante la fase de calentamiento. El café saldrá automáticamente cuando la máquina esté lista. PREPARAÇÃO DE CAFÉ INFORMAÇÃO: pode pressionar qualquer botão de café durante o período de aquecimento. O café irá luir automaticamente assim que a máquina estiver pronta.

  • Page 47: Preparación De Cappuccino Y Latte Macchiato

    ATENCIÓN: no utilice el depósito de leche para almacenar otro PREPARACIÓN DE CAPPUCCINO Y LATTE MACCHIATO/ líquido que no sea leche o agua potable. No utilice leche cruda PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO sin pasteurizar y asegúrese de que la leche que utilice no haya superado la fecha de caducidad que se indica en el envase.
  • Page 48 PREPARACIÓN DE CAPPUCCINO Y LATTE MACCHIATO/ PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO 5. Baje la palanca, coloque una taza 6. Ajuste el regulador de espuma de leche 7. Pulse el botón Cappuccino o Macchiato. La preparación 8. Cuando termine la preparación, levante y Cappuccino o un vaso Macchiato debajo de la según el volumen que desee.
  • Page 49 PREPARACIÓN DE CAPPUCCINO Y LATTE MACCHIATO/ PREPARAÇÃO DE CAPPUCCINO E LATTE MACCHIATO 4° 12. Cuando el aclarado haya inalizado, 13. Desconecte el R.C.S. de la máquina y guárdelo 14. Desmonte el Rapid Cappuccino System cada dos días. 15. Y lave todos los componentes en la vuelva a situar el regulador de espuma de inmediatamente en el frigoríico.

  • Page 50: Cuidado Diario/Cuidados Diários

    CUIDADO DIARIO/CUIDADOS DIÁRIOS NOTA: no utilice ningún producto de limpieza agresivo ni disolventes. Utilice un paño húmedo y un producto de limpieza suave para limpiar la supericie de la máquina. No introduzca ningún componente de la máquina en el lavavajillas, excepto los que pertenezcan al Rapid Cappuccino System. INFORMAÇÃO: não utilize nenhum produto de limpeza abrasivo ou solvente.

  • Page 51: Volúmenes De La Configuración De Fábrica

    VOLÚMENES DE LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA/ CONFIGURAÇÕES DE ORIGEM DO VOLUME Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Agua caliente 125 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Água quente 125 ml Cappuccino Leche*: 50 ml/Café: 40 ml Latte Macchiato Leche*: 150 ml/Café: 40 ml Leche templada* 120 ml Cappuccino Leche*: 50 ml/Café: 40 ml...

  • Page 52: Descalcificación/Descalcificação

    DESCALCIFICACIÓN/DESCALCIFICAÇÃO ATENCIÓN: consulte las instrucciones de seguridad. AVISO: Consulte as instruções de segurança. 500 ml 100 ml 1. Levante y baje la palanca para expulsar 2. Entre en el menú, consulte las opciones y seleccione 3. Proceso de descalciicación: vacíe 4.

  • Page 53: Configuración De La Dureza Del Agua

    DESCALCIFICACIÓN/DESCALCIFICAÇÃO 9. Proceso de aclarado: enjuague el 10. Proceso de aclarado: coloque un 11. Pulse para conirmar. El ciclo de aclarado continuará 12. Cuando el proceso de aclarado termine, la máquina depósito de agua y llénelo con agua potable. recipiente con una capacidad mínima de a través de la salida del café, la boquilla del agua caliente y la se apagará.

  • Page 54: Resolución De Problemas/Resolução De Problemas

    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ➔ Compruebe la red, el enchufe, el voltaje, y los fusibles. Pulse el botón de encendido No hay luz en la pantalla. situado detrás de la pantalla de la máquina. Si el problema persiste, llame al Club Nespresso.

  • Page 55: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES/ESPECIFICAÇÕES Milk Premium ➔ Veriique a alimentação elétrica, a icha, a tensão e o fusível. Pressione o botão ON Não há luz no ecrã. localizado atrás do ecrã da máquina. Em caso de problemas, ligue para o Clube Nespresso. EUR, AUS, NZ: 220-240 V, 50/60 Hz, 1400 W ➔...

  • Page 56: Eliminación De Residuos Y Cuestiones Medioambientales

    ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Y CUESTIONES MEDIOAMBIENTALES/ ELIMINAÇÃO E PREOCUPAÇÕES ECOLÓGICAS Eliminación de residuos y protección medioambiental Su máquina contiene materiales valiosos que se pueden recuperar o reciclar. La separación de los residuos en diferentes tipos facilita el reciclaje de materias primas valiosas. Deje la máquina en un punto de reciclaje.
  • Page 57 6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 57 17.10.13 19:57...
  • Page 58 POPIS KÁVOVARU/A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE Popis kávovaru/A készülék áttekintése Zobrazení (příprava)/ Rapid Cappuccino Systém (R.C.S.)/ Kijelző (receptek) Rapid Cappuccino System (R.C.S.) Kávovar v nastavení KÁVA/Készülék csak kávéfőzéshez Lungo/Lungo Regulátor mléčné pěny/Tejhabszabályozó gomb Kávovar s Rapid Cappuccino Systémem (pro Cappuccino)/ Készülék Rapid Cappuccino System-mel (Cappuccino-hoz) Espresso/Espresso Poloha pro vložení...
  • Page 59 Nespresso, exkluzivní systém pro přípravu výjimečné kávy Espresso, den za dnem. Všechny kávovary jsou vybaveny jedinečným extrakčním systémem, který zaručuje tlak až 19 barů. Každý parametr byl vypočítán s velkou přesností tak, aby bylo možné vyjádřit veškeré aroma každé kávy Grand Cru, dodat jí tělo a vytvořit nesrovnatelnou a bohatou cremu. A Nespresso, exkluzív rendszerével nap mint nap tökéletes eszpresszót készíthet.

  • Page 60: Balení/A Csomag Tartalma

    OBSAH BALENÍ/A CSOMAG TARTALMA EN SAFETY PRECAUTIONS ................FR CONSIGNES DE SECURITE ................. DE SICHERHEITSHINWEISE ................PRECAUZIONI DI SICUREZZA ..............10 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..............12 PT MEDIDAS DE SEGURANÇA................. 15 NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..............18 GR ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΙΑΣ .................. 20 HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ................

  • Page 61: Seznam Menu/Menülista

    SEZNAM MENU/MENÜLISTA LIST Vyberte tuto možnost pro nastavení preferovaného jazyka. Postupujte podle pokynů na displeji. Válassza ki ezt az opciót, hogy beállítsa a kívánt nyelvet. Kövesse a készülék utasításait. Vyberte tuto možnost, jakmile se na displeji zobrazí upozornění potřeby odvápnění. Viz strana 70. Budete provedeni procesem odvápnění. JAZYK NYELV Válassza ki ezt az opciót, amikor a vízkőmentesítési igyelmeztetés megjelenik a kijelzőn.

  • Page 62: První Použití Nebo Spuštění Po Delší Době Nečinnosti/Első Használatkor, Vagy Ha Hosszabb Ideig Nem Használta A Készüléket

    PRVNÍ POUŽITÍ NEBO SPUŠTĚNÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI/ ELSŐ HASZNÁLATKOR, VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLTA A KÉSZÜLÉKET POZOR: přečtěte si pozorně bezpečnostní pokyny, abyste předešli úrazu elektrickým proudem a požáru. FIGYELEM: először olvassa el a biztonsági előírásokat, hogy elkerülje a halálos áramütés és tűz kockázatát.
  • Page 63 PRVNÍ POUŽITÍ NEBO SPUŠTĚNÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI/ ELSŐ HASZNÁLATKOR, VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLTA A KÉSZÜLÉKET LANGUAGE Actual value : EN New value : [ to select 7. LANGUAGE: vyberte jazyk listováním v možnostech šipkami 8. Po stisknutí se kávovar nahřívá. 9.

  • Page 64: Příprava Kávy/Kávékészítés

    PŘÍPRAVA KÁVY/ POZNÁMKA: během nahřívání kávovaru můžete stisknout tlačítko kávy. Příprava kávy se spustí automaticky ihned po nahřátí kávovaru. KÁVÉKÉSZÍTÉS MEGJEGYZÉS: a felfűtés alatt már megnyomhatja bármelyik kávé gombot. A kávé így automatikusan elindul, amint a készülék kész. 1. Zvedněte zcela páku a vložte Nespresso 2.

  • Page 65: Příprava Cappuccina A Latte Macchiata

    POZOR: nepoužívejte nádobu na mléko na jiné tekutiny než PŘÍPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA/ mléko a pitnou vodu. Nepoužívejte nepasterizované mléko a CAPPUCCINO ÉS LATTE MACCHIATO KÉSZÍTÉSE nepoužívejte mléko po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na obalu. POZNÁMKA: pro optimální mléčnou pěnu používejte plnotučné nebo polotučné vychlazené mléko FIGYELEM: ne használja a tejtartályt a tejen és ivóvízen (o teplotě...
  • Page 66 PŘÍPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA/ CAPPUCCINO ÉS LATTE MACCHIATO KÉSZÍTÉSE LATTE MACCHIATO 5. Zavřete páku a postavte Cappuccino šálek 6. Nastavte požadovanou hustotu mléčné 7. Stiskněte tlačítko Cappuccino nebo Macchiato. Příprava 8. Nakonec zvedněte a zavřete páku, použitá nebo Latte Macchiato sklenici pod výpusť pěny regulátorem mléčné...
  • Page 67 PŘÍPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA/ CAPPUCCINO ÉS LATTE MACCHIATO KÉSZÍTÉSE 4° 12. Po ukončení čištění nastavte regulátor 13. Odpojte R.C.S. od kávovaru a dejte do lednice. Zavřete 14. Každý druhý den rozmontujte Rapid Cappuccino 15. A umyjte všechny části v horním oddíle mléčné...

  • Page 68: Každodenní Péče/Napi Karbantartás

    KAŽDODENNÍ PÉČE/NAPI KARBANTARTÁS POZNÁMKA: nepoužívejte žádný agresivní čisticí prostředek ani rozpouštědlo.Povrch kávovaru čistěte vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem. Nemyjte žádné části kávovaru v myčce nádobí, s výjimkou Rapid Cappuccino Systému. INFORMÁCIÓ: ne használjon erős tisztító vagy súrolószert. A gép külsejének tisztításához használjon egy nedves ruhát és enyhe tisztítószert. A gép alkatrészeit, a Rapid Cappuccino System részeit kivéve, ne tegye mosogatógépbe.

  • Page 69: Tovární Nastavení/Mennyiségek Gyári Beállítása

    TOVÁRNÍ NASTAVENÍ/ MENNYISÉGEK GYÁRI BEÁLLÍTÁSA Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Horká voda 125 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Forró víz 125 ml Cappuccino Mléko*: 50 ml/Káva: 40 ml Latte Macchiato Mléko*: 150 ml/Káva: 40 ml Teplé...

  • Page 70: Odvápnění/Vízkőmentesítés

    ODVÁPNĚNÍ/VÍZKŐMENTESÍTÉS POZOR: viz Bezpečnostní pokyny. FIGYELEM: olvassa el a biztonsági előírásokat. 500 ml 100 ml 1. Zvedněte a zavřete páku, použitá kapsle 2. Vstupte do Menu, projděte možnosti a vyberte 3. Proces odvápnění: vyprázdněte 4. Proces odvápnění: naplňte nádobu propadne do kontejneru na použité kapsle. [ODVÁPNĚNÍ].

  • Page 71: Nastavení Tvrdosti Vody/Vízkeménység Beállítása

    ODVÁPNĚNÍ/VÍZKŐMENTESÍTÉS 9. Proces odvápnění: vypláchněte nádobu 10. Proces odvápnění: postavte nádobu o 11. Stiskněte pro potvrzení. Cyklus oplachování 12. Jakmile je proces oplachování dokončen, kávovar na vodu a naplňte ji pitnou vodou po rysku objemu min. 1 l pod výpusť kávy a trysku na pokračuje střídavě...

  • Page 72: Odstraňování Závad/Hibaelhárítás

    ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ➔ Zkontrolujte připojení k síti, zástrčku, napětí a pojistky. Stiskněte tlačítko ON umístěné za Displej nesvítí. displejem. V případě problémů kontaktujte Nespresso Club. ➔ Za určitých podmínek dosahuje termostat kávovaru vysoké teploty (např. po vypuštění Kávovar je přehřátý - zpráva na displeji. vody z kávovaru).

  • Page 73: Hibaelhárítás

    HIBAELHÁRÍTÁS SPECIFIKACE/MŰSZAKI ADATOK Milk Premium ➔ Ellenőrizze az áramot, csatlakozót, feszültséget és a biztosítékot. Nyomja meg az ON Nincs fény a kijelzőn. gombot a kijelző mögött. Probléma esetén hívja a Nespresso Club-ot. EUR, AUS, NZ: 220-240 V, 50/60 Hz, 1400 W ➔...

  • Page 74: Likvidace Odpadu A Ochrana Životního Prostředí

    LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ/ ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK Likvidace odpadu a Ochrana životního prostředí Váš přístroj je vyroben z hodnotných surovin, které mohou být obnoveny nebo recyklovány. Třídění odpadu na jednotlivé druhy usnadňuje recyklaci cenných surovin. Odevzdejte přístroj do sběrného místa. Informace o likvidaci odpadu obdržíte od místních správních orgánů.
  • Page 75 6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 75 17.10.13 19:58...
  • Page 76 OVERZICHT/ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ Overzicht van de machine/ Display (bereidingen)/ Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/ Επισκόπηση της μηχανής Οθόνη (δυνατότητες Σύστημα Ταχείας Παρασκευής παρασκευής) Cappuccino (R.C.S.) Machine in de coniguratie voor alleen koie/ Μηχανή με διάταξη μόνο για παρασκευή καφέ Lungo/Lungo Regelknop melkschuim/Περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης Machine met Rapid Cappuccino System (voor Cappuccino)/ Αφρού...
  • Page 77 Nespresso, een exclusief systeem om keer op keer de perfecte Espresso te maken. Alle Nespresso machines zijn voorzien van een uniek gepatenteerd extractiesysteem met een gegarandeerde zeer hoge druk (tot 19 bar). Elke parameter is met grote precisie berekend om ervoor te zorgen dat alle aroma’s van elke Grand Cru kunnen worden geëxtraheerd, waardoor ze body krijgen en een onvergelijkbaar dicht en romig crema wordt gevormd. Nespresso, ένα...

  • Page 78: Verpakking/Περιεχομενα Σύσκεύασιασ

    INHOUD VERPAKKING/ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ ΣΎΣΚΕΎΑΣΙΑΣ EN SAFETY PRECAUTIONS ................FR CONSIGNES DE SECURITE ................. DE SICHERHEITSHINWEISE ................PRECAUZIONI DI SICUREZZA ..............10 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..............12 PT MEDIDAS DE SEGURANÇA................. 15 NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..............18 GR ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΙΑΣ .................. 20 HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ................22 BEZPEČNOSTNÍ...

  • Page 79: Menulijst/Λιστα Μενού

    MENULIJST/ΛΙΣΤΑ ΜΕΝΌΎ Selecteer deze optie om de gewenste taal in te stellen. Volg de instructies voor de machine op het display. Επιλέξτε αυτή τη δυνατότητα για να ορίσετε τη γλώσσα προτίμησής σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη της μηχανής. Selecteer deze optie als de ontkalkingsmelding op het display verschijnt. Zie pagina 88. U wordt door het ontkalkingsproces geleid. TAAL LANGUAGE Επιλέξτε...

  • Page 80: Eerste Gebruik Of Na Een Lange Periode Van Niet-Gebruik

    EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK/ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΌ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΌΔΌ ΑΧΡΗΣΙΑΣ GEVAAR: lees eerst de veiligheidsvoorschriften om de kans op levensgevaarlijke elektrische schokken en brand te vermijden. ΠΡΟΣΟΧΉ: καταρχήν διαβάστε τα μέτρα ασφάλειας για την αποφυγή κινδύνων...
  • Page 81 EERSTE GEBRUIK OF NA EEN LANGE PERIODE VAN NIET-GEBRUIK/ ΠΡΏΤΗ ΧΡΗΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΌ ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΡΙΌΔΌ ΑΧΡΗΣΙΑΣ LANGUAGE Actual value : EN New value : [ to select 7. LANGUAGE: kies uw taal door met de pijl door de opties te 8.

  • Page 82: Koffie Maken/Παρασκεύή Καφε

    KOFFIE MAKEN/ OPMERKING: tijdens het opwarmen kunt u elke koietoets indrukken. De koie zal dan automatisch uitlopen wanneer de machine klaar is. ΠΑΡΑΣΚΕΎΗ ΚΑΦΕ ΣΉΜΕΙΏΣΉ: κατά τη διάρκεια της προθέρμανσης, μπορείτε να πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί καφέ. Ο καφές θα αρχίσει να ρέει αυτόματα όταν η μηχανή είναι έτοιμη. 1.

  • Page 83: Cappuccino En Latte Macchiato Bereiden

    GEVAAR: gebruik het melkreservoir niet voor andere CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO BEREIDEN/ vloeistofen dan melk of drinkwater. Gebruik geen melk waarvan de ΠΑΡΑΣΚΕΎΑΖΌΝΤΑΣ CAPPUCCINO ΚΑΙ LATTE MACCHIATO vervaldatum is verstreken, zie verpakking, maar gebruik verse melk. ΠΡΟΣΟΧΉ: μην χρησιμοποιείτε νωπό παστεριωμένο γάλα και INFORMATIE: gebruik voor perfect melkschuim magere of halfvolle melk op koelkasttemperatuur σιγουρευτείτε...
  • Page 84 CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO BEREIDEN/ ΠΑΡΑΣΚΕΎΑΖΌΝΤΑΣ CAPPUCCINO ΚΑΙ LATTE MACCHIATO LATTE MACCHIATO 5. Sluit de capsuleklem, zet een Cappuccino- 6. Draai de melkschuimregelknop naar het 7. Druk op de knop Cappuccino of Latte Macchiato. 8. Na de bereiding plaatst u de capsuleklem kopje of een Latte Macchiato-glas onder gewenste volume schuim.
  • Page 85 CAPPUCCINO EN LATTE MACCHIATO BEREIDEN/ ΠΑΡΑΣΚΕΎΑΖΌΝΤΑΣ CAPPUCCINO ΚΑΙ LATTE MACCHIATO 4° 12. Na het reinigen zet u de 13. Koppel het R.C.S. los van de machine en plaats dit 14. Demonteer het Rapid Cappuccino System om de twee 15. Reinig alle onderdelen in het bovenste melkschuimregelknop weer in de melkstand.

  • Page 86: Rapid Cappuccino System (R.c. S.) Met De Hand

    DAGELIJKSE VERZORGING/ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ ΦΡΌΝΤΙΔΑ INFORMATIE: gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of oplosmiddelen voor de reiniging van het apparaat. Gebruik een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel om het oppervlak van de machine te reinigen. Plaats geen machineonderdelen in de vaatwasser, behalve de onderdelen van het Rapid Capuccino System.

  • Page 87: Fabrieksinstellingen Volume/Εργοστασιακεσ Ρύθμισεισ Δοσολογιασ

    FABRIEKSINSTELLINGEN VOLUME/ ΕΡΓΌΣΤΑΣΙΑΚΕΣ ΡΎΘΜΙΣΕΙΣ ΔΌΣΌΛΌΓΙΑΣ Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Heet water 125 ml Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Ζεστό νερό 125 ml Cappuccino Melk*: 50 ml/Koie: 40 ml Latte Macchiato Melk*: 150 ml/Koie: 40 ml Warme Melk* 120 ml Cappuccino Γάλα*: 50 ml/Καφές: 40 ml Latte Macchiato Γάλα*: 150 ml/Καφές: 40 ml...

  • Page 88: Ontkalken/Αφαιρεσή Καθαλατώσεών

    ONTKALKEN/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΏΣΕΏΝ GEVAAR: raadpleeg de veiligheidsvoorschriften. ΠΡΟΣΟΧΉ: αναφερθείτε στα μέτρα ασφάλειας. 500 ml 100 ml 1. Plaats de capsuleklem omhoog en weer 2. Open het menu, blader door de opties en selecteer 3. Ontkalkingsproces: maak de lekbak en 4. Ontkalkingsproces: vul het omlaag om de capsule uit te werpen in het [ONTKALKEN].
  • Page 89 ONTKALKEN/ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΏΣΕΏΝ 9. Spoelproces: spoel en vul het 10. Spoelproces: plaats een bak met een 11. Druk op om uw keuze te bevestigen. De 12. Zodra het spoelproces is voltooid, wordt de machine waterreservoir met drinkwater tot aan het inhoud van minimaal 1 liter onder zowel de spoelcyclus doorloopt afwisselend de koie-uitloop, het uitgeschakeld.

  • Page 90: Storingen Opsporen En Verhelpen/Αντιμετώπισή Προβλήματών

    STORINGEN OPSPOREN EN VERHELPEN ➔ Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit, of de spanning in orde is en de Geen lampje op display. zekering werkt. Druk op de AAN/UIT-knop achter het machinedisplay. Neem bij problemen contact op met de Nespresso Club. ➔...

  • Page 91: Specificaties/Τεχνικα Χαρακτήριστικα

    ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΌΒΛΗΜΑΤΏΝ SPECIFICATIES/ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΉΡΙΣΤΙΚΑ Milk Premium ➔ Ελέγξτε την πρίζα, το φις, την τάση και την ασφάλεια. Πατήστε το κουμπί ON που Δεν υπάρχει φως στην οθόνη. βρίσκεται πίσω από την οθόνη της μηχανής. Σε περίπτωση προβλημάτων, καλέστε το EUR, AUS, NZ: 220-240 V, 50/60 Hz, 1400 W Nespresso Club.

  • Page 92: Διαθεσή Απορριμματών Και Περιβαλλοντική Μεριμνα

    AFVOEREN EN MILIEU/ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΌΡΡΙΜΜΑΤΏΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΌΝΤΙΚΗ ΜΕΡΙΜΝΑ Afvoeren en milieubescherming Uw machine bevat waardevolle materialen die kunnen worden teruggewonnen of gerecycled. Door het scheiden van de resterende afvalstofen in verschillende typen is hergebruik van waardevolle grondstofen mogelijk. Geef de machine af bij een verzamelpunt. U kunt informatie over de afvoer krijgen bij uw plaatselijke autoriteiten. Διάθεση...
  • Page 93 6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 93 17.10.13 19:58...
  • Page 94 OPIS/ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Opis urządzenia/ Wyświetlacz Rapid Cappuccino System (R.C.S.)/ Общие сведения о кофе-машине (przygotowanie)/ Система приготовления капучино Кнопки с подсветкой Urządzenie przeznaczone tylko do parzenia kawy/ Pokrętło do regulacji wielkości piany/ Кофе-машина Ручка регулятора молочной пенки Lungo/Лунго Urządzenie z Systemem Rapid Cappuccino (do Cappuccino)/ Miejsce na pokrętło do regulacji wielkości piany/ Espresso/Эспрессо...
  • Page 95 Nespresso to ekskluzywny system tworzenia perfekcyjnej kawy espresso za każdym razem. Wszystkie urządzenia Nespresso wyposażone są w wyjątkowy system ekstrakcji, gwarantujący wysokoś ciśnienia do 19 barów. Każdy z parametrów urządzenia został bardzo precyzyjnie obliczony tak, aby zapewni możliwoś ekstrakcji wszystkich aromatów kawy Grands Crus i nada kawie odpowiednią konsystencję a także stworzy niezwykle gęstą i delikatną...
  • Page 96 ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ EN SAFETY PRECAUTIONS ................FR CONSIGNES DE SECURITE ................. DE SICHERHEITSHINWEISE ................PRECAUZIONI DI SICUREZZA ..............10 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ..............12 PT MEDIDAS DE SEGURANÇA................. 15 NL VEILIGHEIDSMAATREGELEN ..............18 GR ΜΈΤΡΑ ΑΣΦΑΛΈΙΑΣ .................. 20 HU BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ................22 BEZPEČNOSTNÍ...
  • Page 97 LISTA MENU/ГЛАВНОЕ МЕНЮ Wybierz tę opcję, aby ustawi preferowany język obsługi. Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie urządzenia. Выберите опцию для настройки языка. Следуйте инструкциям на дисплее кофе-машины. Wybierz tę opcję, gdy na wyświetlaczu pojawi się informacja o potrzebie odkamieniania. Patrz strona 106. Zostaniesz przeprowadzony przez proces odwapniania. JĘZYK ЯЗЫК...

  • Page 98: Первое Использование Или Использование Пос Ле Длительного Простоя

    PIERWSZE UŻYCIE LUB UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIE UŻYWANIA/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОС ЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ UWAGA: najpierw należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa w celu uniknięcia śmiertelnego porażenia prądem i pożaru. ВНИМАНИЕ: в первую очередь ознакомьтесь с мерами 1.
  • Page 99 PIERWSZE UŻYCIE LUB UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIE UŻYWANIA/ ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ LANGUAGE Actual value : EN New value : [ to select 9. Płukanie: umieści pojemnik pod wylotem kawy i wcisną 7. LANGUAGE: wybierz język obsługi przewijając opcje przy uzyciu 8.

  • Page 100: Przygotowanie Kawy

    PRZYGOTOWANIE KAWY/ UWAGA: podczas nagrzewania się urządzenia, możesz przycisnąć żądany przycisk do kawy. Proces parzenia rozpocznie się automatycznie, gdy urządzenie będzie gotowe do pracy. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЗАМЕЧАНИЕ: во время разогрева Вы можете нажимать любые кнопки. Приготовление кофе начнется автоматически после разогрева. 1.

  • Page 101: Przygotowanie Cappuccino I Latte Macchiato

    UWAGA: w pojemniku na mleko nie przechowywać PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO I LATTE MACCHIATO/ płynów innych niż mleko lub woda pitna. Używać tylko mleka ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО И ЛАТТЕ МАКЬЯТО pasteryzowanego lub UHT o ważnym terminie przydatności na opakowaniu. INFORMACJA: dla uzyskania idealnej piany, należy użyć tłustego lub półtłustego mleka, ВНИМАНИЕ: не...
  • Page 102 PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO I LATTE MACCHIATO/ ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО И ЛАТТЕ МАКЬЯТО LATTE MACCHIATO 5. Zamkną dźwignię, umieści iliżankę do 6. Dostosowa pokrętło do porządanej 7. Wciśną przycisk Cappuccino lub Latte Macchiato. 8. Po zakończeniu przygotowania, podnieś Cappuccino lub szklankę do Latte Macchiato wielkości piany.
  • Page 103 PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO I LATTE MACCHIATO/ ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО И ЛАТТЕ МАКЬЯТО 4° 12. Po zakończeniu procesu przepłukiwania, 13. Odłącz od urządzenia system R.C.S. i umieś pojemnik 14. Raz na dwa dni, demontuj system R.C.S. 15. Myj pojemnik na mleko wraz z przekrę...

  • Page 104: Ручная Очистка Системы Приготовления Капучино

    CODZIENNE CZYSZCZENIE/ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД INFORMACJA: nie stosować silnych środków czyszczących ani środków na bazie rozpuszczalnika. Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych urządzenia stosować miękką wilgotną ściereczkę oraz łagodny środek czyszczący. Nie należy myć w zmywarce części urządzania z wyjątkiem Systemu Rapid Capuccino. ИНФОРМАЦИЯ: не используйте сильные чистящие средства или растворители для очистки кофе-машины. Используйте влажную тканевую салфетку...

  • Page 105: Ustawienia Fabryczne/Программирование Заводских Параметров

    USTAWIENIA FABRYCZNE/ ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЗАВОДСКИХ ПАРАМЕТРОВ Ristretto 25 ml Espresso 40 ml Lungo 110 ml Gorąca woda 125 ml Ристретто 25 мл Эспрессо 40 мл Лунго 110 мл Горячая вода 125 мл Cappuccino Mleko*: 50 ml/Kawa: 40 ml Latte Macchiato Mleko*: 150 ml/Kawa: 40 ml Ciepłe Mleko* 120 ml Капучино...

  • Page 106: Odkamienianie/Очистка От Накипи (Декальцинация)

    ODKAMIENIANIE/ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ (ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ) UWAGA: należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa. ВНИМАНИЕ: см. инструкцию по безопасности. 500 ml 100 ml 1. Podnieś i zamkną dźwignię, aby 2. Wejdź do listy Menu, wyświetl opcje i wybierz z listy 3. Proces odwapniania: opróżni tackę 4.

  • Page 107: Ustawienia Twardości Wody/Настройка Уровня Жесткости Воды

    ODKAMIENIANIE/ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ (ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ) 9. Proces płukania: wypłuka i napełni 10. Proces płukania: umieści pojemnik o 11. Przyciśnij , aby zatwierdzi . Płukanie odbywa się na 12. Po zakończeniu procesu odkamieniania, maszyna wyłącza zbiornik na wodę do poziomu maksymalnego, objętości min. 1 litra pod otworem wylotu przemian przez wylot kawy, dyszę...

  • Page 108: Rozwiązywanie Problemów/Устранение Неисправностей

    ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ➔ Sprawdzi sie , wtyczkę, napięcie oraz bezpiecznik. Wciśnij przycisk ON, umieszony za Brak podświetlenia wyświetlacza. wyświetlaczem urządzenia. W razie problemów, skontaktuj się z Klubem Nespresso. ➔ W pewnych warunkach, urządzenie może osiaga wysoką temperaturę (np.: po Wyświetlacz informuje o przegrzaniu maszyny. przeprowadzeniu procesu opróźniania systemu z wody).

  • Page 109: Устранение Неисправностей

    DANE TECHNICZNE/ УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ➔ Проверьте розетку, вилку, напряжение и предохранитель. Нажмите кнопку ВКЛ, Milk Premium Не горят индикаторы на дисплее. расположенную над дисплеем. В случае каких-либо проблем свяжитесь с Клубом Nespresso. EUR, AUS, NZ: 220-240 V, 50/60 Hz, 1400 W На...

  • Page 110: Utylizacja I Kwestie Ekologiczne

    UTYLIZACJA I KWESTIE EKOLOGICZNE/ ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ И ВОПРОСЫ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Utylizacja i Ochrona Środowiska Urządzenie zostało wyprodukowane przy wykorzystaniu cennych materiałów, które mogą zosta odzyskane i przetworzone. Segregacja odpadów ułatwia przetwarzanie cennych surowców. Należy pozostawi urządzenie w punkcie zbiórki odpadów. Informacje dotyczące utylizacji można otrzyma od władz lokalnych. Утилизация...
  • Page 111 6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 111 17.10.13 19:59...
  • Page 112 6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 1 17.10.13 19:59...

Ce manuel est également adapté pour:

Nespresso lattissima pro en750mb