SOMFY Sonesse 40 io Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOMFY Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. Sonesse 40 io
  6. Notice d'utilisation
SOMFY Sonesse 40 io Notice D'utilisation

SOMFY Sonesse 40 io Notice D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Sonesse 40 io:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Sonesse 40
Notice
FR
Instructions
EN
Anleitung
DE
NL
Handleiding
IT
Manuale
io
Brugsanvisning
DA
Käyttöopas
FI
Bruksanvisning
FI SV
NO
Veiledning

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SOMFY Sonesse 40 io

Sommaire des Matières pour SOMFY Sonesse 40 io

  • Page 1 Sonesse 40 Notice Brugsanvisning Instructions Käyttöopas Anleitung Bruksanvisning FI SV Handleiding Veiledning Manuale...

  • Page 3: Table Des Matières

    Sonesse 40 io NOTICE ORIGINALE Cette notice s’applique à toutes les motorisations Sonesse 40 io dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1. Informations préalables 3. Utilisation et maintenance 1.1. Domaine d’application 3.1. Touches Montée et Descente 1.2.

  • Page 4: Responsabilité

    La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et dans le document joint Consignes de sécurité, toute...

  • Page 5: Assemblage Motorisation /Tube

    • Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé facilement. - Couper l’alimentation secteur. - Connecter la motorisation selon les informations du tableau ci-dessous : 50 Hz 230 V  Neutre Bleu Phase Marron 230 V 50 Hz © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 6: Mise En Service

    Le produit motorisé effectue un va-et-vient : ce point de commande est enregistré dans la motorisation. PROG. 0.5 s Si la motorisation n’est plus en mode programmation, effectuer de nouveau l’Étape 2.3.1, avant de réaliser l’Étape 2.3.4. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 7: Re-Réglage Des Fins De Course

    Le point de commande n’est pas compatible. point de commande si besoin. Le point de commande utilisé n’est pas Utiliser un point de commande enregistré enregistré dans la motorisation. ou enregistrer ce point de commande. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 8: Remplacement D'un Point De Commande Somfy Perdu Ou Cassé

    (Si le produit motorisé est en fin de course haute ou basse, il effectuera un bref va-et-vient). 6) Appuyer sur le bouton PROG du point de commande local Somfy pendant ≈ 7 s, jusqu’aux deux va-et-vient du produit motorisé : la motorisation est réinitialisée en configuration d’origine.

  • Page 9: Utilisation Et Maintenance

    La motorisation est en protection Attendre que la motorisation refroidisse. thermique. Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 10: Données Techniques

    Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas l'appareil avec les ordures ménagères. Donnez-le à un point de collecte approuvé pour le recyclage. Par la présente, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte ~50Hz par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V...
  • Page 11 Sonesse 40 io ORIGINAL INSTRUCTIONS These instructions apply to all Sonesse 40 io drives, the different versions of which are available in the current catalogue. CONTENTS 1. Prerequisite information 3. Operation and maintenance 1.1. Field of application 3.1. Up and Down buttons 1.2.

  • Page 12: Liability

    Safety instructions document, a er installing the drive. Any A er-Sales Service operation on the drive must be performed by a drive and home automation professional. Should any doubt arise during installation of the drive or for additional information, consult a Somfy contact or visit www.somfy.com.

  • Page 13: Wiring

    • Cables which pass through a metal wall must be protected and isolated using a sheath or sleeve. • Secure cables to prevent any contact with moving parts. • The cable on the Sonesse 40 io cannot be removed. If it is damaged, return the drive to the A er-Sales department.

  • Page 14: Commissioning

    The motorised product moves up and down: this control point is programmed in the drive. PROG. 0.5 s If the drive is no longer in programming mode, repeat Step 2.3.1 before performing Step 2.3.4. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 15: Installation Tips And Advice

    The control point is not compatible. control point if necessary. The control point used has not been Use a programmed control point or program programmed into the drive. this control point. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 16: Restoring The Original Configuration

    2 sec. lower limit position, it will briefly move up and down). 6) Press the PROG button on the Somfy local control point for ≈ 7 s until the motorised product moves up and down twice: the drive is reset to the original configuration.

  • Page 17: Operation And Maintenance

    The drive is in thermal protection mode. Wait for the drive to cool down. If the motorised product still does not work, contact a drive and home automation professional. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 18: Technical Data

    For more information about the technical data relating to this drive, please contact a Somfy representative. We care about our environment. Do not dispose of the appliance with the household waste. Take it to an approved collection point for recycling.
  • Page 19 Sonesse 40 io ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ Sonesse 40 io, deren Ausführungen im aktuellen Katalog zu finden sind. INHALTSVERZEICHNIS 1. Vorbemerkungen 3. Bedienung und Wartung 1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung 17 3.1. AUF- und AB-Taste 1.2.

  • Page 20: Haftung

    Jede Verwendung des Antriebs außerhalb des oben beschriebenen Anwendungsbereichs ist untersagt. Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in dieser Anleitung und im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise enthaltenen Anweisungen führt zum Ausschluss jeglicher Ha ung und Gewährleistungsansprüche durch Somfy. Der Installateur hat seine Kunden auf die Betriebs- und Wartungsbedingungen des Antriebs hinzuweisen und ihnen die Betriebs- und Wartungsanweisungen sowie das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise nach Abschluss der Installation des Antriebs auszuhändigen.

  • Page 21: Verkabelung

    - Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung. - Schließen Sie den Antrieb gemäß den Angaben in untenstehender Tabelle an: 50 Hz 230 V    Neutralleiter Blau Phase Braun 230 V 50 Hz © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 22: Inbetriebnahme

    Die Bedieneinheit ist jetzt im Antrieb eingelernt. PROG. 0,5 s Wenn der Antrieb nicht mehr im Programmiermodus ist, wiederholen Sie bitte den Schritt 2.3.1 vor der Ausführung des Schrittes 2.3.4. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 23: Ratschläge Und Tipps Für Die Installation

    Die Bedieneinheit ist nicht kompatibel. tauschen Sie ggf. die Bedieneinheit aus. Die verwendete Bedieneinheit ist nicht am Verwenden Sie eine eingelernte Bedienein- Antrieb eingelernt. heit oder lernen Sie die Bedieneinheit ein. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 24 Sekunden lang. (Befindet sich der Behang in der oberen oder unteren Endlage, führt er eine kurze Auf- und Abbewegung aus). 6) Halten Sie die PROG-Taste der Somfy-Bedieneinheit für ca. 7 Sekunden gedrückt, bis der Behang zwei Auf- und Abbewegungen PROG.

  • Page 25: Bedienung Und Wartung

    Der Überhitzungsschutz des Antriebs Warten Sie ab, bis der Antrieb abgekühlt ist. wurde ausgelöst. Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 26: Technische Daten

    Max. Anzahl verknüp er Bedieneinheiten und Sensoren Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen zur technischen Daten dieses Antriebs an einen Somfy-Vertreter. Wir wollen die Umwelt schützen. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses bei einer Recycling-Sammelstelle ab.

  • Page 27: Algemene Informatie

    Sonesse 40 io VERTAALDE HANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor alle Sonesse 40 io motoren, waarvan de verschillende versies in de huidige catalogus staan. INHOUD 1. Inleidende informatie 3. Gebruik en onderhoud 1.1. Toepassingsgebied 3.1. Op en Neer toetsen 1.2. Aansprakelijkheid 3.2.

  • Page 28: Aansprakelijkheid

    Veiligheidsvoorschri en overhandigen. Elke service na verkoop aan de motor moet uitgevoerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen. In geval van twijfel bij de installatie van de motor of voor aanvullende informatie neemt u contact op met een Somfy- vertegenwoordiger of gaat u naar de website www.somfy.com.

  • Page 29: Aansluiting

    • Bevestig de kabels zodat ze niet in contact kunnen komen met bewegende onderdelen. • De kabel op de Sonesse 40 io kan niet worden verwijderd. Stuur de motorisatie in geval van beschadiging van de kabel terug naar de a ersales.

  • Page 30: Inbedrijfstelling

    PROG. 0.5 s Als de motorisatie niet meer in de programmeermodus staat, voer stap 2.3.1 dan opnieuw uit voordat u stap 2.3.4 doet. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 31: Installatietips En Advies

    Controleer de compatibiliteit en vervang het Het bedieningspunt is niet compatibel. bedieningspunt indien nodig. Het gebruikte bedieningspunt werd niet in de Gebruik een bedieningspunt dat geprogrammeerd motor geprogrammeerd. is of programmeer dit bedieningspunt. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 32: Terug Naar De Oorspronkelijke Configuratie

    Het gemotoriseerde systeem valt niet binnen Controleer of het gemotoriseerd systeem de aanbevolen gewichtslimieten. compatibel is. 2.4.2. Vervangen van een verloren of defect Somfy bedieningspunt Let op Schakel het vermogen (dubbele uitschakeling) alleen uit voor het gemotoriseerde product dat moet worden gereset.

  • Page 33: Gebruik En Onderhoud

    Wacht tot de motorisatie is afgekoeld. motorisatie is in werking. Als het gemotoriseerde systeem nog steeds niet werkt, neem dan contact op met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen . © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 34: Technische Gegevens

    3.4.2. Toevoegen/Wissen van bedieningspunten en Somfy sensoren Raadpleeg de bijbehorende handleiding. 3.4.3. Vervangen van een verloren of defect Somfy bedieningspunt Voor het vervangen van een verloren of defect Somfy bedieningspunt, moet u contact opnemen met een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. 4. TECHNISCHE GEGEVENS...

  • Page 35: Informazioni Preliminari

    Sonesse 40 io MANUALE TRADOTTO Queste istruzioni si applicano a tutte le motorizzazioni Sonesse 40 io, le cui diverse versioni sono disponibili nel presente catalogo. INDICE 1. Informazioni preliminari 3. Utilizzo e manutenzione 1.1. Settore d'applicazione 3.1. Pulsanti di Salita e Discesa 1.2.

  • Page 36: Responsabilità

    La motorizzazione deve essere installata da un professionista di impianti di automazione e domotica, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle norme applicabili nel paese in cui avviene la messa in servizio. È vietato utilizzare la motorizzazione per scopi diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni. Tale utilizzo, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale e nel documento allegato Istruzioni di sicurezza, escluderebbe ogni responsabilità...

  • Page 37: Cablaggio

    • Fissare i cavi per evitare che entrino in contatto con parti in movimento. • Il cavo di Sonesse 40 io non è smontabile. Se è danneggiato, restituire la motorizzazione al servizio post-vendita. • Lasciare libero l'accesso al cavo d'alimentazione della motorizzazione: deve poter essere sostituito facilmente.

  • Page 38: Messa In Servizio

    è registrato nella PROG. 0.5 sec. motorizzazione. Se la motorizzazione non è più in modalità programmazione, ripetere la Fase 2.3.1, prima di eseguire la Fase 2.3.4. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Società per Azioni. All rights reserved.

  • Page 39: Nuova Regolazione Dei Finecorsa

    Il punto di comando non è compatibile. comando, se necessario. Il punto di comando utilizzato non risulta Utilizzare un punto di comando programmato o registrato nella motorizzazione. programmare questo punto di comando. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Società per Azioni. All rights reserved.

  • Page 40: Ritorno Alla Configurazione Originale

    (Il prodotto motorizzato, se si trova in corrispondenza del finecorsa alto o basso, effettuerà un breve movimento di salita/ discesa). 6) Premere il pulsante PROG del punto di comando locale Somfy per ≈ 7 s fino a quando il prodotto motorizzato non eseguirà due brevi PROG.

  • Page 41: Utilizzo E Manutenzione

    La motorizzazione è in protezione termica. Attendere che la motorizzazione si raffreddi. Se il prodotto continua a non funzionare, contattare un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Società per Azioni. All rights reserved.

  • Page 42: Dati Tecnici

    L'ambiente ci sta a cuore. Non smaltire l'apparecchio assieme ai normali rifi uti domestici. Portarlo presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio. Con la presente, SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES dichiara, in qualità di produttore, che la motorizzazione ~50Hz...
  • Page 43 Sonesse 40 io OVERSATTE VEJLEDNINGER Denne betjeningsvejledning gælder for alle motorerne i serien Sonesse 40 io. De forskellige udgaver af disse motorer findes i det gældende katalog. INDHOLD 1. Forhåndsoplysninger 3. Anvendelse og vedligeholdelse 1.1. Anvendelse 3.1. Knapperne Op og Ned 1.2.

  • Page 44: Ansvar

    2) Fil spiralrøret, og ern spånerne. Ø > 37 3) Ved spiralrør, der er glatte indvendigt, skæres et hak e er de følgende mål: l = 7 mm, L = 10 mm. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 45: Ledningsføring

    • Fastgør kablerne, så enhver kontakt med bevægelige dele undgås. • Ledningen på Sonesse 40 io kan ikke afmonteres. Hvis den bliver beskadiget, skal motoren indsendes til e ersalgsservice. • Sørg for, at der er adgang til motorens strømforsyningskabel: Det skal let kunne udski es.

  • Page 46: Idriftsættelse

    Det motorstyrede produkt udfører en op-ned cyklus: Denne betjeningsboks er nu registreret i motoren. PROG. 0.5 s Hvis motorstyringen ikke mere er i programmeringstilstand, skal du udføre etape 2.3.1. igen, før etape 2.3.4 udføres. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 47: Tip Og Anbefalinger Til Installation

    Kontrollér kompatibiliteten og udski om Betjeningsboksen er ikke kompatibel. nødvendigt betjeningsboksen. Den anvendte betjeningsboks er ikke registreret Brug en betjeningsboks, der er registreret, i motoren. eller registrer denne betjeningsboks. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 48 Hvis det motorstyrede produkt er i øverste eller nederste yderposition, vil det foretage en kort op-ned bevægelse. 6) Tryk på knappen PROG på den lokale Somfy-betjeningsboks i ≈  7 sek., indtil det motorstyrede produkt har udført to op-ned cyklusser: Motoren er nulstillet til den oprindelige konfiguration.

  • Page 49: Anvendelse Og Vedligeholdelse

    Motoren er i varmebeskyttelsestilstand. Vent til motoren er afkølet. Hvis det motorstyrede produkt stadig ikke fungerer, skal man kontakte en godkendt installatør inden for motorstyring og automatisering i boliger. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 50: Tekniske Oplysninger

    Kontakt en Somfy-repræsentant for at få fl ere oplysninger om de tekniske data for denne motor. Vi værner om miljøet. Bortskaf ikke apparatet sammen med husholdningsaff aldet. Det skal indleveres på et godkendt indsamlingssted for genbrug.
  • Page 51 Sonesse 40 io KÄÄNNETYT KÄYTTÖOHJEET Tätä käyttöohjetta käytetään kaikissa Sonesse 40 io -moottoreissa, joiden versiot löytyvät voimassa olevasta tuoteluettelosta. SISÄLLYS 1. Ennakkotiedot 3. Käyttö ja huolto 1.1. Käyttötarkoitus 3.1. Painikkeet "Ylös" ja "Alas" 1.2. Vastuu 3.2. STOP-toiminto 3.3. Suosikkiasento (my) 2.

  • Page 52: Vastuu

    Asentajan tulee kertoa asiakkailleen moottorin asennus- ja huolto-ohjeet, ja hänen on välitettävä käyttäjille käyttö- ja huolto-ohjeet sekä liitteenä olevat turvallisuusohjeet moottorin asennuksen jälkeen. Kaikki moottoroinnille myynnin jälkeen tehtävä huolto on jätettävä kodin moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilaiselle. Mikäli moottoroinnin asennuksessa on ongelmia tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys Somfy-asiantuntijaan tai käy sivuilla www.somfy.com. 2. ASENTAMINEN Varoitus •...

  • Page 53: Kaapelointi

    • Jätä moottorin virransyöttökaapeli niin, että siihen pääsee käsiksi: se on voitava vaihtaa helposti. - Katkaise virransyöttö. - Kytke moottori alla olevan taulukon tietojen mukaan: 50 Hz 230 V  POIS PÄÄLTÄ Neutraali Sininen Vaihe Ruskea 230 V 50 Hz © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 54: Käyttöönotto

    Paina lyhyesti tallennettavan kaukosäätimen PROG-painiketta: Moottoroitu laite tekee edestakaisen liikkeen: tämä kaukosäädin on tallennettu moottoroituun laitteeseen. PROG. 0.5 s Jos moottoroitu laite ei ole enää ohjelmointitilassa, tee uudestaan vaihe 2.3.1 ennen vaihetta 2.3.4. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 55: Asennusohjeet Ja Neuvot

    Tarkasta, onko paristo heikko ja vaihda se tarvittaessa. laite ei toimi. Tarkasta yhteensopivuus ja vaihda kaukosäädin Kaukosäädin ei ole yhteensopiva. tarvittaessa. Moottoriin ei ole tallennettu käytettyä Käytä tallennettua kaukosäädintä tai tallenna käytössä kaukosäädintä. oleva kaukosäädin. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 56: Alkuperäisasetusten Palautus

    6) Paina PROG-painiketta Somfy-kaukosäätimessä noin ≈ 7 s kunnes Päällä moottoroitu laite tekee kaksi kertaa edestakaisen liikkeen: Moottoroidun laitteen alkuperäiset asetukset on palautettu. Jatka käyttöönottoa (katso osa Käyttöönotto) PROG. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 57: Käyttö Ja Huolto

    Kaukosäätimen paristo on heikko. tarvittaessa. Moottoroitu laite ei toimi. Moottori on kuumenemisen estotilassa. Odota, kunnes moottori jäähtyy. Jos moottoroitu laite ei edelleenkään toimi, ota yhteys motorisoinnin ja automatisoinnin ammattilaiseen. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 58: Tekniset Tiedot

    Lisätietoja tämän moottorin teknisistä tiedoista saat ottamalla yhteyttä Somfy-jälleenmyyjään. Huolehditaan ympäristöstämme. Älä hävitä laitetta koskaan talousjätteen mukana. Vie se sille varattuun kierrätyspisteeseen. Valmistajana Somfy SAS, F-74300 CLUSES ilmoittaa täten, että tässä käyttöohjeessa kuvattu moottori, jonka ~50 Hz jännite on 230 V ja jota käytetään tässä...

  • Page 59: Inledande Information

    Sonesse 40 io ÖVERSATT BRUKSANVISNING Den här bruksanvisningen gäller alla Sonesse 40 io-motorer som finns att beställa i den aktuella katalogen. INNEHÅLL 1. Inledande information 3. Användning och underhåll 1.1. Användningsområde 3.1. Upp- och ned-knappar 1.2. Ansvar 3.2. STOPP-funktion 3.3. Mellanläge (my) 2.

  • Page 60: Ansvar

    Säkerhetsföreskri er, e er installation av motorn. Alla e ermarknadsåtgärder på motorn ska utföras av en tekniker utbildad inom motor- och automatiseringsutrustning för hem. Kontakta Somfy eller besök webbplatsen om du behöver hjälp vid installationen av motorn eller annan information www.somfy.com. 2. INSTALLATION Varning •...

  • Page 61: Kabelanslutning

    • Fäst kablarna så att de inte kommer i kontakt med någon rörlig del. • Kabeln till Sonesse 40 io kan inte demonteras. Returnera motorn till SAV om den är skadad. • Se till att motorns strömkabel är åtkomlig: den ska vara enkel att byta.

  • Page 62: Idrifttagning

    Den motoriserade produkten gör en upp- och nedrörelse: ärrkontrollen är programmerad för motorn. PROG. 0.5 s Om motorn inte längre är i programmeringsläge, utför steg 2.3.1 igen, innan du utför steg 2.3.4. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 63: Tips Och Råd Vid Installationen

    3) Tryck på knappen my tills den motordrivna produkten gör en upp- och nedrörelse. 2.4. TIPS OCH RÅD VID INSTALLATIONEN 2.4.1. Har du frågor om Sonesse 40 io? Problem Möjliga orsaker Lösningar Defekt kablage.
  • Page 64 (Om den motordrivna produkten befinner sig i det övre eller nedre gränsläget gör produkten en kort upp- och nedrörelse.). 6) Tryck på knappen PROG på den lokala Somfy- ärrkontrollen i ≈ 7 s tills att den motordrivna produkten har utfört en upp- och nedrörelse två...

  • Page 65: Användning Och Underhåll

    (my). 2) Tryck på my-knappen igen tills den motordrivna produkten rör sig: Mellanläget (my) tas bort. 3.4. TIPS OCH RÅD VID ANVÄNDNING 3.4.1. Har du frågor om Sonesse 40 io? Problem Möjliga orsaker Lösningar Batteriet i ärrkontrollen är för dåligt Kontrollera om batteriet är svagt och byt det...

  • Page 66: Tekniska Data

    Vi bryr oss om miljön. Släng inte produkten i hushållssoporna. Lämna in den på en auktoriserad återvinningscentral. Som tillverkare intygar härmed SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES, att den motor som omfattas av den här ~50 Hz bruksanvisningen, och som är märkt för en inspänning på 230 V , och som används i enlighet med den här...
  • Page 67 Sonesse 40 io OVERSATT BRUKSANVISNING Denne bruksanvisningen gjelder for alle Sonesse 40 io-motorene med versjoner som er tilgjengelige i den gjeldende katalogen. INNHOLD 1. Forhåndsinformasjon 3. Bruk og vedlikehold 1.1. Bruksområde 3.1. Opp- og nedknappene 1.2. Ansvar 3.2. Stoppfunksjon 3.3. Favorittposisjon (my) 2.

  • Page 68: Ansvar

    Somfy og gjeldende regler i installasjonslandet. Enhver bruk av motoren utenom bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt. Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk som ved all annen manglende overholdelse av anvisningene i denne veiledningen og i det vedlagte dokumentet Sikkerhetsanvisninger.

  • Page 69: Kabling

    • Kabler som går gjennom en metallvegg, må være beskyttet og isolert av en muff e eller hylse. • Fest kablene for å unngå kontakt med en del i bevegelse. • Kabelen til Sonesse 40 io kan ikke demonteres. Hvis den er skadet, må motoren sendes tilbake til service- avdelingen.

  • Page 70: Idriftsetting

    Det motoriserte produktet gjør en opp- og nedbevegelse: Den- ne ernkontrollen er nå lagret i motoren. PROG. 0,5 s Hvis motoren ikke lenger er i programmeringsmodus, gjentar du trinn 2.3.1 før du gjennomfører trinn 2.3.4. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 71: Tips Og Råd Angående Installasjon

    Kontroller kompatibiliteten og ski ut Fjernkontrollen er ikke kompatibel. ernkontrollen om nødvendig. Fjernkontrollen du bruker, er ikke lagret i Bruk en lagret ernkontroll eller lagre motoren. denne ernkontrollen. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
  • Page 72 (Hvis det motoriserte produktet er i øvre eller nedre endeposisjon, gjør det en kort opp- og nedbevegelse). 6) Trykk på PROG-knappen på den lokale Somfy- ernkontrollen i ≈ 7 s helt til det motoriserte produktet  gjør to opp- og nedbevegelser: Motoren er tilbakestilt til originaloppsettet.

  • Page 73: Bruk Og Vedlikehold

    Det motoriserte produktet virker ikke. Motoren er i varmebeskyttelsesmodus. Vent til motoren er avkjølt. Hvis det motoriserte produktet fremdeles ikke virker, må du kontakte fagfolk innenfor motorisering og boligautomasjon. © Copyright 2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.

  • Page 74: Tekniske Data

    Vi tar vare på miljøet. Ikke kast apparatet i det vanlige husholdningsavfallet. Lever det inn til et godkjent oppsamlingspunkt for resirkulering. SOMFY ACTIVITES SA, F-74300 CLUSES erklærer herved at motoren beskrevet i denne bruksanvisningen, merket ~50 Hz for å forsynes med 230 V og brukt som angitt i denne bruksanvisningen, er i samsvar med de viktigste kravene i de relevante EU-direktivene, særlig maskindirektivet 2006/42/EF og radiodirektivet 2014/53/EU.
  • Page 76 SOMFY ACTIVITÉS SA 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 Cluses www.somfy.com 5140214A...

Table des Matières