Manuels Connexes pour SOMFY HOME MOTION Sonesse 30 DCT
Sommaire des Matières pour SOMFY HOME MOTION Sonesse 30 DCT
- Page 1 ® Sonesse 30 DCT Installation instructions Guía de instalación Guida di installazione Notice d’installation...
- Page 2 Guía de instalación página 11 Por la presente, Somfy declara que el aparato cumple las exigencias esenciales y el resto de disposiciones pertinen- tes de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce. Aplicable para la UE, Suiza y Noruega.
- Page 3 • Any use outside the sphere of application specified by Somfy is not approved. Such use, or any failure to comply with the instructions given herein will invalidate the warranty, and Somfy refuses to accept liability.
- Page 4 If necessary, screw the bracket inter- face on the motor head. Mount the motorized tube on the end bracket (C ). Mount the motorized tube on the motor bracket (D). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 5 1 UP or DOWN (White/Blue or White/ Orange) 2 UP or DOWN (White/Blue or White/ Orange) ST OP 3 GND (Orange) 4) Correspondence ST OP ST OP ST OP Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 6 The shade moves up and will stop at its upper limit. 5) To confirm the end limits press and hold the STOP button until the shade jogs. The end limits are recorded. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 7 Roller mode but you can change from a mode to another. To change from a Roller mode to a Tilting mode, press the UP, STOP and DOWN buttons simultaneously until the shade jogs once. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 8 UP button to increase the speed or DOWN button to decrease the speed. 3) To confirm the new speed, press and hold the STOP button until the shade jogs. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 9 MY posi- tion. 4) To tilt the slats, press and hold the UP or DOWN button until the slats reach the desired position. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 10 3) Press and hold the UP or DOWN button to move the shade to the new desired position. 4) To confirm the new limit press and hold the STOP button until the shade jogs. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 11 Erasing the memory of the motor. Press and hold all the three buttons simultaneously until the shade jogs 3 times. All the settings are erased. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 12 • Verify that the shade is within the recommended weight limit SOMFY hereby declares that this product complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A Declaration of Conformity is available at the web address www.
- Page 13 SEGURIDAD • La instalación de este producto Somfy deberá correr a cargo de un instalador profesional de auto- matización de la vivienda y motorización, a quien va dirigida esta guía. • Antes de su utilización, compruebe la compatibilidad de este producto con los equipos y accesorios asociados.
- Page 14 Si es necesario, atornille la interfaz del soporte al cabezal del motor. Monte el tubo motorizado en el so- porte final (c). Monte el tubo motorizado en el so- porte motor (d). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 15 1 UP o DOWN (Blanco/Azul o Blanco/ Naranja) 2 UP o DOWN (Blanco/Azul o Blanco/ ST OP Naranja) 3 GND (Naranja) 4 Correspondencia ST OP ST OP ST OP Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 16 5) Para confirmar los finales de carrera, pulse y mantenga pulsado el botón de parada (STOP) hasta que el estor suba y baje ligeramente. Los finales de carrera quedan regis- trados. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 17 Para cambiar del modo Enrollamiento al modo Inclinación, pulse los botones de subida (UP), parada (STOP) y ba- jada (DOWN) simultáneamente hasta que el estor suba y baje ligeramente una vez. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 18 (DOWN) para dismi- nuirla. 3) Para confirmar la nueva velocidad, pulse y mantenga pulsado el botón de parada (STOP) hasta que el estor suba y baje ligeramente. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 19 MI (MY) posición. 4) Para inclinar las tablillas, pulse y mantenga pulsado el botón de subida (UP) o bajada (DOWN) hasta que las tablillas alcancen la posición deseada. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 20 4) Para confirmar el nuevo límite, pulse y mantenga pulsado el botón de parada (STOP) hasta que el estor suba y baje ligeramente. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 21 Borrado de la memoria del motor Pulse y mantenga pulsados los tres botones simultáneamente hasta que el estor suba y baje ligeramente 3 veces. Se borran todos los ajustes. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 22 • El estor se encuentre dentro de los límites de peso recomendados. Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en la página web www.somfy.com/ce.
- Page 23 • Ogni utilizzo diverso dall'ambito di applicazione definito da Somfy non è conforme e comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, l'annullamento della respon- sabilità...
- Page 24 Montaggio dell'asse motorizzato sui supporti Se necessario, avvitare l'interfaccia del supporto sulla testa del motore. Montare l'asse motorizzato sul sup- porto calotta (c). Montare l'asse motorizzato sul sup- porto motore (d). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 25 Doppio pulsante non interbloccato 1 Salita o Discesa (Bianco/Blu o Bianco/Arancione) 2 Salita o Discesa (Bianco/Blu o Bianco/Arancione) ST OP 3 Comune (Arancione) 4) Corrispondenza ST OP ST OP ST OP Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 26 La tenda sale e si ferma al suo fine- corsa superiore. 5) Per confermare i finecorsa, premere e tenere premuto il pulsante Stop finché la tenda si muove. I finecorsa sono registrati. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 27 è possibile passare da una modalità all'altra. Per passare dalla modalità Avvol- gimento alla modalità Inclinazione, premere i pulsanti Salita, Stop e Dis- cesa simultaneamente finché la tenda effettua un movimento. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 28 Discesa per diminuire la velocità. 3) Per confermare la nuova velocità, premere e tenere premuto il pulsante Stop finché la tenda si muove. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 29 La tenda veneziana si sposta prima al finecorsa basso, poi alla posizione MY. 4) Per inclinare le lamelle, premere e tenere premuto il pulsante Salita o Discesa finché le lamelle raggiungono la posizione desiderata. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 30 Salita o Discesa per portare la tenda nella nuova posizione deside- rata. 4) Per confermare il nuovo finecorsa, premere e tenere premuto il pulsante Stop finché la tenda si muove. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 31 Cancellazione della memoria del motore. Premere e tenere premuti tutti e tre i pulsanti simultaneamente finché la tenda effettua 3 movimenti. Tutte le impostazioni vengono can- cellate. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 32 • Che i finecorsa del motore siano regolati correttamente. • Verificare che la tenda rientri nel limite di peso raccomandato Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.
- Page 33 SECURITE ET INFORMATIONS IMPORTANTES • Ce produit SOMFY doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat auquel cette notice est destinée. • Avant toute installation, vérifier la compatibilité de ce produit avec les équipements et accessoires associés.
- Page 34 Si nécessaire, visser les supports moteurs sur la tête moteur. Monter le tube motorisé sur le support embout.(C ). Monter le tube motorisé sur le support moteur.(D). Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 35 1 MONTEE OU DESCENTE (Blanc/ Bleu ou Blanc/Orange) 2 MONTEE OU DESCENTE (Blanc/ ST OP Bleu ou Blanc/Orange) 3 COMMUN (Orange) 4) Correspondance ST OP ST OP ST OP Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 36 5) Pour confirmer les fins de cour- ses, Appuyer sur la touche STOP de l'outil de réglage jusqu’au va et- vient du moteur. Les fins de courses sont enregistrées. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 37 à l'autre. Pour passer d’un mode enroulable à un mode vénitien, appuyer simulta- néement sur les touches Montée, Stop et Descente jusqu'au va-et-vient du store. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 38 Montée pour augmenter la vitesse et Descente pour diminuer la vitesse. 3) Pour confirmer la vitesse, appuyer sur le bouton Stop jusqu'au va-et-vient du store. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 39 Le store va en 1er au fin de course bas et ensuite en position My. 4) Pour orienter les lames, appuyer sur les touches Montée ou Descente jusqu'a ce que les lames atteignent la position souhaité. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 40 3) Ajuster la position basse du store avec les touches Montée ou Des- cente. 4) Pour confirmer le nouveau fin de course appuyer sur la touche STOP jusqu’au va-et-vient du store. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 41 Montée, Stop et Descente jusqu'au double va-et-vient du store. Retour en configuration d’origine appuyer simultanéement sur les boutons Montée, Stop et Descente jusqu'au triple va-et-vient du store. Tous les réglages sont supprimé. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 42 • Que la couronne d’entraînement est bien solidarisée au tube. • Que les fins de course du moteur soient bien réglées. • Vérifier que le store est dans les limites de poid recommandé. Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 43 Copyright © 2008 Somfy SAS. All rights reserved - V0 - 11/2008...
- Page 44 Tel: +212-22443500 France : Somfy France Fax: +212-22443523 Tel. : +33 (0) 820 374 374 United Arab Emirates: Somfy Gulf Jebel Ali Fax : +33 (0) 820 002 074 Free Zone Netherlands: Somfy BV Tel. : +33 (0) 810 055 055...