CALEFFI 579 Série Mode D'emploi page 2

1. Scartamento EN 558-1/1.
2. Tappi o rubinetti (1 fino a DN 100, 2 per DN 125 e superiori) per uno scarico completo in entrambe le posizioni di installazione.
3. Cestello filtrante in acciaio inox.
Filtro in rete metallica per minimizzare perdite di carico e munito di anelli di rinforzo per evitare deformazioni alle massime pressioni.
4. Coperchio rimovibile per ispezione e manutenzione.
1. Face-to-face EN 558-1/1.
2. Plugs or mini-valves (1 pc up to DN 100, 2 for ≥ DN 125) for complete drainage in both
of the installation positions.
3. Strainer made of stainless steel metallic wire, for minimizing head losses, equipped
with reinforced rings to prevent deformation at high pressure.
4. Removable bonnet for inspection and maintenance.
1. Écartement EN 558-1/1.
2. Bouchons ou robinets (1 jusqu'à DN 100, 2 ≥ DN 125) pour une purge complète dans
les 2 positions d'installation.
3. Panier filtrant en acier inox. Filtre en réseau métallique pour éviter les pertes de charge
et équipé de renfort pour éviter les déformations dûes à la pression.
4. Couvercle amovible pour inspection et maintenance.
1. Lochkreis nach EN 558-1.
2. Entleerungsanschlüsse (1 Anschluss bis DIN 100, 2 Anschlüsse ab DN 125)
zur kompletten Entleerung in beiden Einbaulagen.
3. Filtersieb aus Edelstahl.
Der Filter besteht aus einem Metallnetz zur Minderung von Druckverlusten mit
Verstärkungsring zur Vermeidung von Verformungen bei Höchstdruck.
4. Abnehmbarer Deckel für Inspektion und Wartung.
Norme costruttive e di collaudo (equivalenti):
Scartamento: EN 558-1
Flange: EN 1092
Marcatura: EN 19
Collaudo: testate al 100% EN 12266
Construction and testing norms (correspondences):
Face-to-face: EN 558-1
Flanges: EN 1092
Marking: EN 19
Testing: 100% testing in accordance with EN 12266
Materiali / Materials / Matériaux / Materialien
Componente
Corpo
1
Coperchio
2
3
Filtro
4 Guarnizione coperchio
Tappo
5
Rubinetto
6
Bulloneria
Verniciatura
Component
Body
1
2
Bonnet
3
Strainer
4
Bonnet gasket
Plug
5
Mini-valves
6
Bolting
Coating
Composant
Corps
1
2 Couvercle
3 Filtre
4 Joint couvercle
Capuchon
5
Robinet
6
Boulons
Peinture
Materiale
EN GJL 250
EN GJL 250
AISI 304
EPDM
Acciaio al carbonio, zincato
Ottone
Acciaio al carbonio, zincato
RAL 5002 blu - RAL 7000 grigio
Material
EN GJL 250
EN GJL 250
AISI 304
EPDM
Galvanized carbon steel
Brass
Galvanized carbon steel
RAL 5002 blue - RAL 7000 grey
Matériau
EN GJL 250
EN GJL 250
AISI 304
EPDM
Acier carbone, zincé
Laiton
Acier carbone, zincé
RAL 5002 bleu - RAL 7000 gris
Norme de construction et de test (équivalences):
Écartement : EN 558-1
Brides : EN 1092
Marquage : EN 19
Test : testé à 100% en accord avec EN 12266
Bau- und Prüfvorschriften (äquivalent)
Lochkreis: EN 558-1
Flansche: EN 1092
Kennzeichnung: EN 19
Prüfung: 100 % geprüft nach EN 12266
A
1
3
w,m
4
2
6
Bauteil
Gehäuse
1
2 Deckel
3 Filtersieb
4 Deckeldichtung
Stopfen
5
Hahn
6
Schrauben
Lackierung
n° x
5
Material
EN GJL 250
EN GJL 250
AISI 304
EPDM
Karbonstahl, verzinkt
Messing
Karbonstahl, verzinkt
RAL 5002 blau - RAL 7000 grau
D
F
C