Publicité
1
are
Cerrar la válvula de corte
aguas abajo
eck
Fechar a válvula de
interceção a jusante
rprüfen
2
De afsluiter achter
het apparaat sluiten
er
Stäng avstängningsventilen
nedströms
2
e
Cerrar la válvula de corte
k
aguas arriba y abrir la llave
3
prüfen
de control de la presión
aguas arriba
Fechar a válvula de
interceção a montante
e abrir a torneira de
controlo da pressão
a montante
De afsluiter vóór het
apparaat sluiten en de
controlekraan van de
bovenstroomse druk
openen
Stäng avstängningsventilen
uppströms och öppna den
uppströms placerade
tryckmätningskranen.
3
ficare
check
Abrir la válvula de corte
überprüfen
aguas abajo
ifier
Abrir a válvula de
interceção a jusante
De afsluiter achter het
apparaat openen
vizio
ent back
Öppna avstängningsventilen
nedströms
wieder in
vice
f. istr. H0002528.01.indd 15
f. istr. H0002528.01.indd 15
MÉTODO RÁPIDO DE CONTROL - MÉTODO RÁPIDO DE CONTROLO
VOOR EEN SNELLE CONTROLE - SNABBKONTROLL
Pérdida continua
Falta de estanqueidad de la
válvula de retención de entrada
Perda permanente
o de la válvula de descarga
Constante lek
Retenção a montante ou
Konstant läckage
válvula de descarga sem
vedação
Bovensrtoomse klep of
Ninguna pérdida
afvoerklep niet water dicht
Nenhuma perda
Uppströms backventil eller
Geen lek
dräneringsventil sluter ej tätt
Ingen läckage
2
- La descarga no se abre
o la pérdida es mínima y
dura más de un minuto
- A descarga não se abre
ou a perda é mínima e dura
mais de um minuto
- De afvoer opent zich niet,
de lek is minimaal en duurt
meer dan een minuut
- Avloppet öppnas inte eller
minimalt läckage som varar
över en minut
- La descarga se abre bruscamente
y el aparato se vacía en menos
de un minuto
- A descarga abre-se bruscamente,
o aparelho esvazia-se em menos
de 1 minuto
- De afvoer opent zich
plotseling, het apparaat
str o omt in minder dan een
minuut leeg
- Avloppet öppnas bryskt och
anläggningen töms på under
en minut
3
Falta de estanqueidad de la
válvula de retención de salida
- Descarga continua
Retenção a jusante
- Descarga contínua
sem vedação
- Continue afvoer
Bovensrtoomse klep
is niet waterdicht
- Kontinuerligt avlopp
Nedströms backventil
sluter ej tätt
- No hay descarga
- Nenhuma descarga
- Geen afvoer
- Inget avlopp
15
Desmontar y controlar
Desmontar e verificar
Demonteren en reviseren
Demontera och undersök
Descarga bloqueada
Desmontar y controlar
Descarga bloqueada
Desmontar e verificar
Geblokkeerde afvoer
Demonteren en reviseren
Avloppet blockerat
Demontera och undersök
Desmontar y controlar
Desmontar e verificar
Demonteren en reviseren
Demontera och undersök
Poner en servicio
Voltar a colocar em
funcionamento
Apparaat opnieuw aanzetten
Starta enheten igen
2
3
11/02/21 16:19
11/02/21 16:19
Publicité
