Publicité
9) Avant d'éteindre le lecteur, fermez le tiroir avec la
touche
de manière à protéger les systèmes
laser de la poussière. Eteignez ensuite l'appareil
avec l'interrupteur POWER (24).
5.2
Affichage du numéro du titre et de la
durée
Une fois le lecteur allumé, en réglage de base, l'af-
fichage (schéma 2) indique, pendant la lecture ou en
mode pause, le numéro (g) et la durée restante (h)
du titre en cours. La durée restante est signalisée
par "REMAIN" (j); la durée est donnée en minutes
(M), secondes (S), ces dernières sont divisées en
frames (F): 1 frame =
1
/
seconde.
75
Par plusieurs pressions brèves de la touche
TIME/STOP (17) il est possible d'afficher d'autres
informations de durée (si la touche est enfoncée
plus longtemps, le lecteur passe sur arrêt):
re
1
pression:
affichage de la durée restante de tout le CD, le
bargraphe (c) s'éteint
e
2
pression:
affichage de la durée déjà lue du titre en cours:
l'affichage "REMAIN" (j) s'éteint; le bargraphe
est visible
e
3
pression:
retour au réglage de base: la durée restante
d'un titre est affichée
5.2.1 Bargraphe
Le bargraphe (c) représente, par sa longueur, la
durée restante ou déjà lue d'un titre selon le type
d'information sélectionnée avec la touche TIME/
STOP (17). Les 30 dernières secondes d'un titre
sont signalées par un clignotement du bargraphe
dans toute sa longueur, les 15 dernières secondes
sont signalées par un clignotement plus rapide.
N.B.: Le bargraphe est éteint lorsque la durée
restante de tout le CD est affichée.
8) Per terminare la riproduzione prima del tempo,
attivare la pausa con il tasto
aprire il cassetto del CD con il tasto
N.B.: Durante la riproduzione, il cassetto è bloc-
cato per escludere l'apertura involontaria.
9) Prima di spegnere il lettore CD, chiudere sempre
i cassetti con i tasti
per proteggere il sistema a
laser dallo sporco. Quindi spegnere l'appa-
recchio con l'interruttore POWER (24).
5.2
Indicazione del numero del titolo e della
durata
Nell'impostazione base e durante la riproduzione di
un CD o con la pausa attivata, il display (fig. 2)
indica dopo l'accensione il numero (g) e il tempo
restante (h) del titolo attuale. Il tempo restante viene
segnalato sul display con "REMAIN" (j). L'indica-
zione del tempo è in minuti (M) e secondi (S), questi
ultimi suddivisi ancora in 75 frames (F) [1 frame =
1
/
sec.].
75
Con la pressione ripetuta del tasto TIME/STOP
(17) si possono indicare diverse informazioni sul
tempo (se il tasto viene premuto più a lungo, il let-
tore va in STOP):
1. pressione del tasto:
viene indicato il tempo restante dell'intero CD; si
spegne il diagramma a barre (c)
2. pressione del tasto:
viene indicato il tempo già trascorso del titolo
attuale, l'indicazione "REMAIN" (j) sparisce; il
diagramma a barre è nuovamente visibile
3. pressione del tasto:
ritorno all'impostazione base con l'indicazione
del tempo residuo del titolo.
5.2.1 Diagramma a barre
Il diagramma a barre (c) offre, con la sua lunghezza,
una visualizzazione grafica del tempo, ovvero il
tempo residuo o già trascorso di un titolo, a seconda
del tipo di informazione selezionato sul display con il
tasto TIME/STOP (17). Gli ultimi 30 secondi di un
titolo sono segnalati con il lampeggìo del dia-
5.3
Sélection du mode de fonctionnement
Lorsque le lecteur est allumé, la lecture titre par
titre est automatiquement activée, cette dernière
est prévue spécialement pour les discothèques.
1. L'affichage indique "AUTO CUE SINGLE" (e).
2. Lorsqu'un titre est sélectionné, le lecteur est
exactement à l'endroit où la musique commence
et pas à l'index temps 00:00:00. L'affichage indi-
que "A CUE".
3. A la fin d'un titre, l'appareil revient en mode
pause, exactement à l'endroit où la musique du
titre suivant commence.
Si les titres doivant être lu après l'autre en continu,
passez en mode lecture de tous les titres avec la
touche CONT./SINGLE (16):
re
1
pression:
lecture de tous les titres du CD et répétition
sans fin de tout le CD; sur l'affichage, "CON-
TINUE" (d) s'affiche.
e
2
pression:
lecture de tous les titres du CD; à la fin du CD,
l'appareil passe sur arrêt; l'affichage n'indique
ni "AUTO CUE SINGLE" (e) ni "CONTINUE" (d).
e
3
pression:
retour à la lecture titre par titre: sur l'affichage
"AUTO CUE SINGLE" apparaît à nouveau.
5.3.1 Mode "Relay"
(démarrage alterné des lecteurs)
Les modes de fonctionnement décrits au chapitre
5.3 peuvent se combiner avec le mode de fonc-
tionnement "Relay":
Lecture titre par titre
Lecture de tous les titres avec répétition
Lecture de tous les titres sans répétition
Mode "Relay" avec lecture titre par titre
1) Commutez les deux lecteurs sur le mode "Lec-
ture titre par titre" avec la touche CONT./SINGLE
(16); sur l'affichage "AUTO CUE SINGLE" (e)
doit s'afficher.
2) Activez la touche RELAY (7), la LED à côté de la
touche clignote.
gramma a barre in tutta la sua lunghezza, con
. Quindi si può
aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi.
(5 o 23).
N.B.: Durante la visualizzazione del tempo restante
dell'intero CD, il diagramma a barre non è visibile.
5.3
Selezionare il modo di funzionamento
Dopo l'accensione è attivata sempre la riproduzione
di singoli titoli, prevista specialmente per l'uso in
discoteca:
1. Il display segna "AUTO CUE SINGLE" (e).
2. Dopo la selezione di un titolo, il lettore si trova
esattamente sul punto dove inizia la musica (e
non sull'indice di tempo 00:00:00). Il display seg-
nala "A CUE".
3. Dopo la riproduzione di un titolo, il lettore si mette
in pausa esattamente nel punto dove inizia la
musica del titolo successivo.
Se si desidera riprodurre un titolo dopo l'altro senza
interruzione, attivare la riproduzione di tutti i titoli
con il tasto CONT./SINGLE (16):
1. pressione del tasto:
riproduzione di tutti i titoli e riproduzione senza
fine dell'intero CD; il display indica "CON-
TINUE" (d)
2. pressione del tasto:
riproduzione di tutti i titoli del CD; alla fine del
CD, il lettore si mette in STOP; il display non
indica né "AUTO CUE SINGLE (e)" né "CON-
TINUE" (d)
3. pressione del tasto:
ritorno alla riproduzione di un singolo titolo; il
display indica di nuovo "AUTO CUE SINGLE".
5.3.1 Funzionamento relay
(avvio alternativo dei lettori)
Le modalità descritte nel capitolo 5.3 precedente:
Riproduzione di un singolo titolo
Riproduzione ripetuta di tutti i titoli
Riproduzione unica di tutti i titoli
possono essere combinate con il funzionamento
relay:
3) Démarrez la lecture sur un lecteur avec la touche
(14). L'autre lecteur doit être sur pause
(affichage
). Dès que le titre est lu en entier, le
lecteur passe sur pause, l'autre lecteur démarre.
Ce processus est répété sans fin jusqu'à ce que
le mode "Relay" soit désactivé (enfoncez dans ce
cas, une nouvelle fois la touche RELAY).
4) A chaque endroit du CD, on peut, avec la touche
, commuter la lecture d'un lecteur sur l'autre.
Mode "Relay" avec lecture de tous les titres
avec/sans répétition
1) Allumez les deux lecteurs avec la touche
CONT./SINGLE (16) sur "Lecture de tous les
titres".
2) Activez la touche RELAY (7), la LED à côté de la
touche clignote.
3) Démarrez la lecture sur un lecteur avec la touche
(14).
4) A chaque nouvelle pression sur une des deux
touches
, la lecture change de lecteur.
5) Pour désactiver ce mode, enfoncez à nouveau la
touche RELAY.
N.B.: Si vous changez le CD du lecteur mis sur
pause, allumez de nouveau le mode "Relay" avec la
touche RELAY.
5.4
Lecture des premières notes d'un titre
1) Une fois le CD inséré, allez au titre souhaité avec
la touche +10 (15), si nécessaire, et la touche
ou
(18).
2) Sur l'affichage, la durée (h) du titre s'affiche,
appuyez brièvement sur la touche CUE (11), puis
maintenez la touche enfoncée: le titre est lu tant
que la touche est enfoncée.
3) Lorsque vous relâchez la touche CUE, l'appareil
revient au début du titre et se met en mode
pause. Pour démarrer le titre, enfoncez la touche
(14). Il est possible de revenir, avec la touche
CUE, au début du titre.
Funzionamento relay con riproduzione di un sin-
golo titolo
1) Attivare la riproduzione di un singolo titolo su en-
trambi i lettori con il tasto CONT./SINGLE (16) –
i display devono indicare "AUTO CUE SINGLE"
(e).
2) Azionare il tasto RELAY (7). Il LED vicino al tasto
lampeggia.
3) Riprodurre un brano su uno dei due lettori medi-
ante il tasto
(14). L'altro lettore deve essere in
pausa (simbolo
). Non appena il titolo è termi-
nato, il lettore si mette in pausa e l'altro lettore si
avvia. Tale procedura si ripete senza soluzione di
continuità finché il funzionamento relay non viene
disattivato (premendo di nuovo il tasto RELAY).
4) In qualsiasi momento, azionando il tasto
può passare manualmente dalla riproduzione di
un lettore a quella dell'altro.
Funzionamento relay con riproduzione ripetuta/
unica di tutti i titoli
1) Attivare la riproduzione di tutti i titoli su entrambi i
lettori con il tasto CONT./SINGLE (16).
2) Azionare il tasto RELAY (7). Il LED vicino al tasto
lampeggia.
3) Riprodurre un brano su uno dei due lettori me-
diante il tasto
(14).
4) Con ogni pressione di uno dei tasti
dalla riproduzione di un lettore a quella dell'altro.
5) Per disattivare il funzionamento relay premere di
nuovo il tasto RELAY.
N.B.: Se su un lettore in pausa si cambia il CD,
occorre riattivare il funzionamento relay premendo il
tasto RELAY.
5.4
Riproduzione dell'inizio di un titolo
1) Dopo aver inserito un CD, selezionare il titolo
desiderato eventualmente prima con il tasto +10
(15) e quindi con i tasti
o
2) Se sul display si vede la durata (h) del titolo, pre-
mere brevemente il tasto CUE (11) e quindi
F
B
CH
I
si
, si passa
(18).
15
Publicité
Chapitres
