Télécharger
Partager
Imprimer la page
Jabra BT8010 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jabra Manuels
  4. Casques stéréo
  5. BT8010
  6. Mode d'emploi
Jabra BT8010 Mode D'emploi

Jabra BT8010 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights
reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S
(GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are
the property of their respective owners. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
www.jabra.com
Made in China
Bluetooth headset
User manual
TOLL FREE Customer Contact Details:
Phone Numbers:
Belgique/Belgie
00800 722 52272
Danmark
702 52272
Deutschland
0800 1826756
Die Schweiz
00800 722 52272
España
900 984572
France
0800 900325
Italia
800 786532
Luxembourg
00800 722 52272
Nederland
0800 0223039
Norge
800 61272
Österreich
00800 722 52272
Portugal
00800 722 52272
Suomi
00800 722 52272
Sverige
020792522
United Kingdom
0800 0327026
International
00800 722 52272
Email Addresses:
Deutsch
support.de@jabra.com
English
support.uk@jabra.com
Français
support.fr@jabra.com
Italiano
support.it@jabra.com
Nederlands
support.nl@jabra.com
Español
support.es@jabra.com
Scandinavian
support.no@jabra.com
www.jabra.com

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Jabra BT8010

Sommaire des Matières pour Jabra BT8010

  • Page 1 TOLL FREE Customer Contact Details: © 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth®...
  • Page 2 Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 3 PART NUMBER RevA 81-00339...
  • Page 3 English Français Español Português Deutsch Italiano Nederlands Suomi Norsk Svenska Dansk Ελληνικά R EL E A S E YO U R J A B R A...

  • Page 4: Table Des Matières

    11. Jabra BT8010 advanced functionality ........13...

  • Page 5: Thank You

    Thank you About your Jabra BT8010 Thank you for purchasing the Jabra BT8010 Bluetooth® Headset. We hope Mono unit: you enjoy it! This user manual will get you started, and ready to make the On/Off/Pairing button most of your headset.

  • Page 6: What Your New Headset Can Do

    1. Charging your headset • Put call on hold* Charge your Jabra BT8010 for 2 hours to ensure that it is fully charged. Use • Volume control only the chargers provided in the box – do not use chargers from any other * Phone/device dependent devices as this might damage your Jabra BT8010.

  • Page 7: Understanding The Display

    Worn as a stereo headset: The Jabra BT8010 stereo unit is ready to wear on the left ear. If you prefer the right ear, gently rotate the earhook 180°. See Fig 3.

  • Page 8: Working With Two Connected Devices

    7. Working with two connected devices • During an incoming call, tap the menu button Your Jabra BT8010 lets you connect to two devices for phone and music Note: If you would like to activate Caller ID for all incoming calls, you can do so features.

  • Page 9: Using Your Jabra Bt8010 Headset For Stereo Music

    • Double tap the Answer/End button Note: The phonebook is created and maintained using the BT8010 Control 3. Stop the music Center PC application. Please refer to section “12. The BT8010 Control Center” • Press the Answer/End button for additional information.

  • Page 10: The Bt8010 Control Center

    Language: Select your preferred language each other, with no major objects in the way (walls, etc.). The BT8010 is shipped with “English” (default) display text and room for a I cannot hear anything in the headset personal language. The personal language is inactive until downloaded*.

  • Page 11: Need More Help

    Will it be possible to listen to radio on my phone with the Jabra BT8010? • This warranty gives you specific rights and you may have other rights Being able to listen to radio via Bluetooth depends on your phone. Most of...

  • Page 12: Glossary

    10. Utilisation du casque Jabra BT8010 pour la musique en stéréo ..28 11. Fonctionnalité avancée du Jabra BT8010 ....... 29 12.

  • Page 13: Merci

    Merci A propos du Jabra BT8010 Merci d’avoir acheté le casque Bluetooth® Jabra BT8010. Nous espérons que Unité mono : vous en serez satisfait ! Ce manuel d’utilisation vous permettra d’utiliser et Touche Marche/Arrêt/Appairage de tirer le meilleur parti de votre casque.

  • Page 14: Les Fonctions De Votre Nouveau Casque

    Les fonctions de votre nouveau casque MISE EN ROUTE Le Jabra BT8010 peut être connecté à un ou deux périphériques pour Les touches peuvent activer différentes fonctions, selon la durée de pression les fonctions de téléphonie et musicales : de la touche.

  • Page 15: Comprendre L'écran

    2. Réglez votre téléphone mobile ou autre périphérique pour qu’il 5. Porter le Jabra BT8010 ‘détecte’ le Jabra BT8010. Le Jabra BT8010 est conçu pour être porté en tout confort de deux façons Suivez les instructions du manuel d’utilisation de votre téléphone. différentes.

  • Page 16: Travailler Avec Deux Périphériques Connectés

    Mode. Vous recevrez un avertissement sonore de ce que le périphérique principal a été transféré. Remarque : Les deux périphériques seront affichés sur l’écran du BT8010, le périphérique principal apparaissant au-dessus du périphérique secondaire. R ELE ASE YOUR JA BR A...

  • Page 17: Utilisation Du Casque Jabra Bt8010 Pour La Musique En Stéréo

    Veuillez vous assurer que le casque est en mode musique (icône de mode l’application PC Control Center du BT8010. Veuillez vous reporter à la section musique affiché sur l’écran). “12. Le Control Center (centre de contrôle) du BT8010” pour de plus amples 1. Lecture/pause renseignements.

  • Page 18: Le Control Center (Centre De Contrôle) Du Bt8010

    Langue : Sélectionnez votre langue préférentielle. noter que vous devez enregistrer votre BT8010 auprès de Jabra avant de Le BT8010 est livré avec l’anglais comme langue par défaut et la possibilité télécharger l’application PC. d’ajouter une langue personnelle. La langue personnelle ne devient active qu’une fois téléchargée*.

  • Page 19: Pour Plus D'informations

    • La responsabilité de Jabra (GN Netcom) sur ses produits sera limitée à la Ces fonctions dépendent de la capacité de votre téléphone de supporter réparation ou au remplacement du produit à l’entière discrétion de Jabra un profil mains libres.

  • Page 20: Autorisations De Sécurité Et De Certification

    Bluetooth ne fonctionneront pas s’ils n’ont pas fait l’objet d’un appairage. Le mot de passe ou code PIN est un code que vous saisissez dans votre téléphone mobile afin de l’appairer avec votre Jabra BT8010. Il permet à votre téléphone et au Jabra BT8010 de se reconnaître et de fonctionner automatiquement ensemble.
  • Page 21 8. Uso básico de su auricular Jabra BT8010 ....... 45...

  • Page 22: Gracias

    Gracias Acerca de su Jabra BT8010 Gracias por comprar el auricular BT8010 Bluetooth® de Jabra. ¡Esperamos Unidad Mono: que lo disfrute! Este Manual del Usuario le ayudará a empezar y a aprovechar Botón de encendido/ al máximo su auricular. Pantalla apagado/emparejado Botón contestar/terminar...

  • Page 23: Lo Que Su Nuevo Auricular Puede Hacer

    Antes de usar su Jabra BT8010, tendrá que emparejarlo con un teléfono móvil y/o con otro dispositivo Bluetooth. La primera vez que encienda su BT8010 (o si lo ha reiniciado a los ajustes de fábrica mediante el menú), entrará automáticamente en el modo de emparejado.

  • Page 24: La Pantalla

    Para obtener un rendimiento óptimo, lleve la unidad mono del JABRA 4. La pantalla BT8010 y su teléfono móvil en el mismo lado de su cuerpo o en línea visual directa. En general, usted obtendrá mejores resultados si no hay Después de emparejar el Jabra BT8010 con un teléfono u otro dispositivo, la...

  • Page 25: Operación Con Dos Dispositivos Conectados

    7. Operación con dos dispositivos conectados menos que usted lo especifique durante una llamada entrante. Su Jabra BT8010 le permite conectarse a un máximo de dos dispositivos con • Durante una llamada entrante, pulse brevemente el botón de menú prestaciones telefónicas y musicales: Observe que el BT8010 tendrá diferentes Nota: Si desea activar el Número de la llamada entrante para todas las...

  • Page 26: Cómo Escuchar Música Estéreo Con Su Auricular Jabra Bt8010

    • Doble pulsación en el botón contestar/terminar seleccionado 3. Parar música Nota: La Agenda se crea y mantiene usando la aplicación para PC ‘BT8010 • Pulse el botón contestar/terminar Control Center’ . Consulte la sección “12. BT8010 Control Center” si desea información adicional.

  • Page 27: Bt8010 Control Center

    3. Configuración 12. BT8010 Control Center Acceda al menú y seleccione “Settings” (Configuración) para modificar los Puede personalizar varios aspectos de su BT8010 con la aplicación para PC siguientes ajustes: BT8010 Control Center. Vibrador: Seleccione “On” (Activado) o “Off” (Desactivado).

  • Page 28: Necesita Más Ayuda

    Tengo problemas con el streaming en estéreo desde otro dispositivo puede verse afectada la operación, pero el Jabra BT8010 no debe sufrir (PC, MP3, etc.) daños permanentes. Asegúrese de que el otro dispositivo tiene soporte para Bluetooth 1.1 ó 1.2, y •...

  • Page 29: Certificación Y Homologaciones De Seguridad

    El código secreto o PIN es un código que se debe introducir en su teléfono móvil para emparejarlo con el Jabra BT8010. Esto permite que su dispositivo y el Jabra BT8010 se reconozcan y funcionen juntos automáticamente.
  • Page 30 10. Utilizar os auscultadores Jabra BT8010 para música estéreo ... . . 64 11. Funcionalidades avançadas do Jabra BT8010 ......65 12.

  • Page 31: Obrigado

    Obrigado Acerca dos Jabra BT8010 Obrigado por ter adquirido os auscultadores Jabra BT8010 Bluetooth®. Unidade mono: Esperamos que tire o maior partido dele! Este manual de utilizador vai Botão ligar/desligar/sintonia instrui-lo para que possa tirar o maior partido dos seus auscultadores.

  • Page 32: O Que Os Novos Auscultadores Podem Fazer

    • Especificação Bluetooth 2.0 (ver glossário, página 71) dispositivo Antes de utilizar os Jabra BT8010 tem de os sintonizar com um telefone móvel e/ou outro dispositivo com Bluetooth. A primeira vez que ligar os BT8010 (ou se repuser valores de fábrica através do menu), entra automaticamente no modo de sintonia.

  • Page 33: Compreender O Visor

    Bluetooth. (Ver exemplo de um telemóvel típico na fig. 2) Usados como auscultadores mono: A unidade modo dos Jabra BT8010 está pronta para ser usada na orelha 3. O telefone vai encontrar os Jabra BT8010 direita. Se preferir a esquerda, rode delicadamente o auricular 180°. Ver Fig. 3.

  • Page 34: Funcionar Com Dois Dispositivos Ligados

    Os Jabra BT8010 permitem-lhe ligar dois dispositivos com funções de telefone chamador não é mostrada, a não ser que se dê indicação para tal durante e música. Atenção que os BT8010 terão direitos diferentes em termos do uma chamada recebida.

  • Page 35: Utilizar Os Auscultadores Jabra Bt8010 Para Música Estéreo

    Nota: A agenda telefónica é criada e mantida utilizando a aplicação para 1. Reproduzir/pausar PC Control Center (Centro de controlo) dos BT8010. Consulte a secção “12. O • Toque no botão atender/terminar Control Center (Centro de controlo) dos BT8010” para mais informações.

  • Page 36: O Control Center (Centro De Controlo) Bt8010

    Visite www.jabra.com/BT8010 para descarregar a aplicação. Estão ainda disponíveis na página da Internet uma lista actualizada das funcionalidades, Os BT8010 são expedidos com o texto do visor em “inglês” (por defeito) e instruções de instalação e um guia de utilizador pormenorizado. Atenção há...

  • Page 37: Precisa De Mais Ajuda

    Os controlos não funcionam 15. Cuidar dos auscultadores Verifique se os auscultadores estão ligados e, depois, prima e mantenha • Guarde sempre os Jabra BT8010 num lugar seguro com a alimentação premido o botão menu para desbloquear os controlos dos auscultadores. desligada.

  • Page 38: Certificação E Aprovações De Segurança

    Palavra-passe ou PIN é um código que introduz no telemóvel para o R & TTE (1999/5/CE). No presente documento, a GN Netcom declara que sintonizar com os Jabra BT8010. Isto faz com que o telefone e os Jabra este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras BT8010 se reconheçam mutuamente e automaticamente funcionem juntos.
  • Page 39 10. Verwenden Ihres Jabra BT8010 Headset zum Hören von Stereomusik . . . 83 11. Erweiterte Funktionalität Ihres Jabra BT8010 ......83 12.

  • Page 40: Dankeschön

    Dankeschön Über Ihr Jabra BT8010 Vielen Dank, dass Sie das Jabra BT8010 Bluetooth® Headset gekauft haben. Als Mono-Gerät: Wir hoffen, dass Sie viel Spaß damit haben werden! Diese Anleitung hilft An/Aus/Paarungstaste Ihnen bei der Inbetriebnahme Ihres Headsets und bei der Nutzbarmachung Display aller seiner Möglichkeiten.

  • Page 41: Was Ihr Neues Headset Alles Kann

    Was Ihr neues Headset alles kann INBETRIEBNAHME Ihr Jabra BT8010 lässt sich mit bis zu zwei Geräten für Telefon- und Mit den Tasten führen Sie verschiedene Funktionen aus, je nach dem, wie Musikfunktionen verbinden: lange Sie sie gedrückt halten. Telefonfunktionen...

  • Page 42: Erklärung Der Displaysymbole

    ) Der Akkustatus ( ) wird angezeigt. Tragen als Stereo-Headset: Das BT8010 Stereo-Gerät ist für das Tragen am linken Ohr eingerichtet. Wenn Mögliche Symbole: Sie es lieber am rechten Ohr tragen möchten, drehen Sie den Ohrbügel vorsichtig um 180°. Siehe Abb. 3.

  • Page 43: Telefon- Und Musikmodus

    7. Betrieb mit zwei verbundenen Geräten • Drücken Sie hierzu während eines eingehenden Anrufs die Menütaste Ihr Jabra BT8010 lässt sich mit zwei Geräten für Telefon- und Musikfunktionen verbinden. Bitte beachten Sie: Das BT8010 weist in Bezug auf die Anmerkung: Wenn Sie die Anrufer-ID für alle eingehenden Anrufe aktivieren Steuerungsfunktionen dieser beiden Geräte einige Unterschiede auf.

  • Page 44: Verwenden Ihres Jabra Bt8010 Headset Für Telefongespräche

    Bevor Sie Musik abspielen und in den vollen Stereogenuss kommen können, Mobiltelefons. müssen Sie das Stereo-Gerät anschließen. Informationen darüber, wie Sie Ihr Headset am besten tragen, erhalten Sie im Abschnitt “5. Tragen Ihres Jabra 1. Einen Anruf entgegennehmen BT8010”. • Zum Entgegennehmen eines Anrufs direkt vom Headset aus, tippen Sie die Anrufentgegennahme-/Auflegentaste an.

  • Page 45: Das Bt8010 Control Center

    Lautstärkeregelung umgekehrt und das Monogerät für linksseitiges Funktionen, Installationanleitungen sowie ein ausführlicher Benutzerleitfaden. Tragen eingestellt. Bitte beachten Sie, dass Sie Ihr BT8010 bei Jabra registrieren müssen, bevor Sie die PC-Anwendung herunterladen können. Sprache: Wählen Sie Ihre Sprache aus.

  • Page 46: Problembehebung Und Faq

    Abstand von nicht mehr als 10 Meter voneinander betrieben werden verbundenen Geräten”. und keine größeren Hindernisse (z.B. Wände) dazwischen liegen. Kann ich mit dem Jabra BT8010 über mein Telefon Radio hören? Im Headset ist nichts zu hören Die Möglichkeit, über Bluetooth Radio zu hören, hängt von den Stellen Sie den Lautstärkeregler am Headset höher.

  • Page 47: Zertifizierung Und Sicherheitskonformität

    Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Markenzeichen durch GN Netcom erfolgt unter Lizenz. Andere Markenzeichen und Markennamen sind • Die Haftung für Produkte von Jabra (GN Netcom) beschränkt sich auf Eigentum der jeweiligen Eigentümer. die Reparatur oder das Ersetzen von Produkten nach Ermessen des Unternehmens •...
  • Page 48 10. Utilizzare l’auricolare Jabra BT8010 per la musica stereo ....100 11. Funzionalità avanzate di Jabra BT8010 ....... .101 12.

  • Page 49: Ringraziamento

    Ringraziamento Informazioni sul vostro Jabra BT8010 Grazie per avere acquistato l’auricolare Bluetooth Jabra BT8010. Speriamo Unità mono: che ne siate soddisfatti! Il presente manuale di istruzioni vi consentirà di Tasto Multifunzione iniziare ad usare l’auricolare e di scoprirne tutti i vantaggi.

  • Page 50: Cosa Può Fare Il Vostro Nuovo Auricolare

    • Specifica Bluetooth 2.0 (ved. Glossario, pagina 106) Prima di potere utilizzare Jabra BT8010 è necessario accoppiarlo a un telefono cellulare e/o a un altro dispositivo abilitato Bluetooth. Accendendolo per la prima volta (o ripristinando le impostazioni di fabbrica mediante il menu), il BT8010 entrerà...

  • Page 51: Descrizione Del Display

    Ved. Fig 4. Dopo l’accoppiamento del Jabra BT8010 con un telefono o altro dispositivo, il display appare come di seguito riportato. Nota: l’unità mono è predefinita e ottimizzata per essere indossata sull’orecchio destro.

  • Page 52: Attività Con Due Dispositivi Collegati

    7. Attività con due dispositivi collegati non sia richiesto espressamente durante una chiamata in entrata. Il Jabra BT8010 è collegabile con due dispositivi per consentire l’attuazione di • Premete brevemente il tasto menu durante una chiamata in entrata funzioni musicali e di telefonia e prevede diverse opportunità di comando dei Nota: per attivare l’ID chiamante per tutte le telefonate in entrata, potete...

  • Page 53: Utilizzare L'auricolare Jabra Bt8010 Per La Musica Stereo

    Nota: la rubrica è stata creata e mantenuta utilizzando l’applicazione per PC • Premete il tasto di risposta/conclusione chiamata BT8010 Control Center. Per ulteriori informazioni, fate riferimento alla sezione “12. BT8010 Control Center” (Centro di controllo BT8010). R ELE ASE YOUR JA BR A...

  • Page 54: Bt8010 Control Center (Centro Di Controllo Bt8010)

    Prima di scaricare Lingua: selezionate la lingua desiderata. l’applicazione PC è necessario eseguire la registrazione del BT8010 con Jabra. Il BT8010 è distribuito con testo visualizzato in inglese (predefinito) e consente l’inserimento della lingua desiderata, inattiva fino al download*.

  • Page 55: Altre Domande

    Alcune funzioni sono eseguibili solo tramite dispositivo principale. • La responsabilità di Jabra (GN Netcom) verso i propri prodotti è limitata Consultate la sezione “7. Attività con due dispositivi collegati”. alla riparazione o alla sostituzione del prodotto a propria esclusiva...

  • Page 56: Norme Di Certificazione E Sicurezza

    Bluetooth non funzionano se non sono stati accoppiati. Il Codice di accesso o PIN è una sequenza numerica che deve essere digitata sul cellulare per accoppiarlo all’auricolare Jabra BT8010. Il codice permette il riconoscimento reciproco ed il funzionamento congiunto del telefono e dell’auricolare Jabra BT8010.
  • Page 57 7. Gebruiken van twee gekoppelde apparaten ......116 8. Basisgebruik van uw Jabra BT8010 headset ......117 9.

  • Page 58: Hartelijk Dank

    Hartelijk dank Overzicht van uw Jabra BT8010 Hartelijk dank voor het aanschaffen van de Jabra BT8010 Bluetooth® Mono-unit: Headset. We hopen dat u deze met veel plezier zult gebruiken. Deze Aan/uit-koppeltoets gebruikershandleiding helpt u op weg om de mogelijkheden van uw Display headset optimaal te benutten.

  • Page 59: Wat Kan Uw Nieuwe Headset Allemaal

    • Gesprek in de wacht zetten* 1. Uw headset opladen • Volume regelen Laad uw Jabra BT8010 2 uur lang op om te garanderen dat deze volledig * Afhankelijk van telefoon/apparaat geladen is. Gebruik uitsluitend de in de doos meegeleverde laders – gebruik geen laders van andere apparaten.

  • Page 60: Batterij-Indicator

    2. Laat uw mobiele telefoon of ander apparaat ‘zoeken naar’ de 5. Uw Jabra BT8010 dragen Jabra BT8010 De Jabra BT8010 is zo ontworpen dat u deze comfortabel op twee manieren Volg de gebruiksaanwijzing van uw telefoon. De meeste telefoons hebben kunt dragen.

  • Page 61: Gebruiken Van Twee Gekoppelde Apparaten

    U kunt uw Jabra BT8010 gelijktijdig verbinden met een telefoon en muziekspeler. Houd er rekening mee dat er voor de BT8010 verschillende • Druk de menuknop kort in bij een binnenkomend gesprek.

  • Page 62: Uw Jabra Bt8010 Headset Gebruiken Voor Stereomuziek

    2. Nummer overslaan/vooruit NB: Het telefoonboek wordt aangemaakt en bijgewerkt met de pc-toepassing voor het controlcenter van de BT8010. Ga naar hoofdstuk “12. The BT8010 • Druk de toets voor het beantwoorden/beëindigen van gesprekken Control Center” (Het controlcenter van de BT8010) voor aanvullende informatie.

  • Page 63: Problemen Oplossen En Veelgestelde Vragen

    Taal: Selecteer de taal van uw voorkeur Houd er rekening mee dat u uw BT8010 bij Jabra moet registreren voordat u de pc-toepassing downloadt. De BT8010 is uitgerust met een standaard “English” (Engelse) displaytekst en geeft de mogelijkheid voor het instellen van een persoonlijke voorkeurstaal.

  • Page 64: Hebt U Meer Hulp Nodig

    Kan ik op mijn telefoon met de Jabra BT8010 naar de radio luisteren? en andere accessoires Of u via Bluetooth op uw telefoon naar de radio kunt luisteren, hangt af van uw telefoon.

  • Page 65: Certificatie En Veiligheidsgoedkeuring

    Een sleutel of pincode is een code die u invoert op een mobiele telefoon om deze te koppelen aan uw Jabra BT8010. Hierdoor herkennen uw telefoon en de Jabra BT8010 elkaar en werken deze automatisch samen.
  • Page 66 Tietoja Jabra BT8010 -kuulokkeesta ........

  • Page 67: Kiitos

    Kiitos Tietoja Jabra BT8010 -kuulokkeesta Kiitos, että valitsit Jabra BT8010 Bluetooth® -kuulokkeen. Toivomme, että Monoyksikkö: nautit sen käyttämisestä. Tämän käyttöohjeen avulla pääset alkuun ja opit Virta-/liittämispainike hyödyntämään kuuloketta parhaalla mahdollisella tavalla. Näyttö Vastaus-/lopetuspainike Valikkopainike Muista, että ajamiseen keskittyminen on aina Hakupyörä...

  • Page 68: Kuulokkeen Ominaisuudet

    1. Kuulokkeen lataaminen • Koputus* • Puhelun asettaminen pitoon* Lataa Jabra BT8010 -kuuloketta 2 tuntia, jotta se latautuu varmasti täyteen. Käytä vain laitteen mukana toimitettua laturia. Muiden laitteiden laturien • Äänenvoimakkuuden säätö käyttö voi vaurioittaa Jabra BT8010 -kuuloketta. * Puhelimesta/laitteesta riippuen Lataa monoyksikkö...

  • Page 69: Jabra Bt8010:N Asettaminen Paikalleen

    4. Tietoja näytöstä Yleensä saavutetaan parempi yhteys, kun kuulokkeen ja puhelimen Kun Jabra BT8010 on liitetty puhelimeen tai muuhun laitteeseen, näyttö välissä ei ole esteitä. Katso kuva 4. saattaa näyttää seuraavalta. Huomautus: Monoyksikkö on optimoitu käytettäväksi oikeassa korvassa.

  • Page 70: Kahden Kytketyn Laitteen Käyttö

    7. Kahden kytketyn laitteen käyttö demand” (Pyydettäessä). Tässä tilassa soittajan numero ei näy, ellet erikseen pyydä sitä puhelun soidessa. Jabra BT8010 voidaan kytkeä kahteen laitteeseen puhelin- ja musiikkiominaisuuksia varten. Huomaa, että BT8010 käsittelee näitä kahta • Napsauta puhelun soidessa valikkopainiketta laitetta eri tavoin.

  • Page 71: Stereomusiikin Kuuntelu Jabra Bt8010 -Kuulokkeella

    • Soita valitsemaasi numeroon napsauttamalla vastaus-/lopetuspainiketta 2. Siirtyminen eteenpäin seuraavaan raitaan Huomautus: Puhelinluettelo luodaan ja sitä ylläpidetään PC-sovelluksella • Napsauta vastaus-/lopetuspainiketta kahdesti BT8010 Control Center (BT8010:n hallintakeskus). Lisätietoja on kohdassa ”12. 3. Musiikin pysäytys BT8010 Control Center (BT8010:n hallintakeskus”. • Paina vastaus-/lopetuspainiketta 3.

  • Page 72: Bt8010 Control Center (Bt8010:N Hallintakeskus)

    Varmista, että kuulokkeen virta on kytketty ja vapauta sitten kuulokkeen säätimet painamalla valikkopainiketta pitkään. * Oma kielivalinta ja omat taajuuskorjaimen asetukset on kätevä ladata, päivittää tai poistaa PC-sovelluksella BT8010 Control Center. Lisätietoja ja Näyttö on sammuksissa saatavuustietoja on osoitteessa http://www.jabra.com/BT8010.

  • Page 73: Lisäohjeita

    (1999/5/EY) määräysten mukaisesti. GN Netcom vakuuttaa täten, että tuote Jabra BT8010 -kuuloketta pysyvästi. on direktiivin 1999/5/EY olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien • Älä käytä Jabra BT8010 -kuuloketta sateessa äläkä anna sen kastua. määräysten mukainen. Lisätietoja osoitteesta www.jabra.com 16. Takuu Tämä...

  • Page 74: Sanasto

    AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) on Bluetooth-profiili, jonka 9. Bruke Jabra BT8010 til telefonsamtaler ....... .151 avulla voidaan käyttää...

  • Page 75: Takk

    Takk! Om Jabra BT8010 Takk for at du kjøpte et Jabra BT8010 Bluethooth®-headsett. Vi håper du får Mono-enhet: glede av det! Denne brukerhåndboken hjelper deg å komme i gang og få Av/på-knapp spleising størst mulig utbytte av headsettet. Skjermvisning Svar-/avsluttknapp Meny-knapp Husk at kjøringen er førsteprioritet, ikke anropet!

  • Page 76: Dette Kan Det Nye Headsettet Ditt Gjøre

    1. Lade headsettet • Sette en samtale på vent* Du må lade Jabra BT8010 i to timer for å sikre at det er fulladet. Bruk kun • Volumkontroll laderen som følger med i esken. Ikke bruk ladere fra annet utstyr, da dette * Avhengig av telefon/enhet kan skade Jabra BT8010.

  • Page 77: Sette På Jabra Bt8010

    2. Still inn mobiltelefonen eller enheten til å “oppdage” Jabra BT8010 5. Sette på Jabra BT8010 Følg instruksene i brukerhåndboken for telefonen. Dette omfatter Jabra BT8010 er behagelig å bruke og kan settes på øret på to forskjellige vanligvis en “Setup” (oppsetts)-, “Connect” (tilkoblings-), eller “Bluetooth”- måter.

  • Page 78: Bruke Med To Tilkoblede Enheter

    Jabra BT8010 kan kobles til to eksterne telefon- eller musikkenheter. Legg • Trykk lett på menyknappen under et innkommende anrop merke til at BT8010 har forskjellige funksjoner når det gjelder styring av disse to enhetene. Merk: Hvis du vil aktivere nummervisning for alle innkommende anrop, gjør du det ved å...

  • Page 79: Bruke Jabra Bt8010 Til Å Spille Musikk I Stereo

    Før du spiller musikk i headsettet bør du koble til stereo-enheten, slik at du • Trykk lett på svar-/avslutt-knappen for å ringe det valgte nummeret får fullt utbytte av stereolyden. Se avsnittet “5. Sette på Jabra BT8010” hvis • Velg “Reset list” hvis du vil slette numrene i anropslisten du vil har mer informasjon om hvordan du bruker headsettet.

  • Page 80: Bt8010 Control Center (Kontrollsenter)

    Språk: Velg språk. Bluetooth er en type radioteknologi, noe som innebærer at den er følsom Standardspråk for BT8010 er engelsk, men du kan angi ett annet språk. for gjenstander mellom headsettet og den tilkoblede enheten. Avstanden Andre språk vil ikke være aktive før de lastes ned*.

  • Page 81: Trenger Du Mer Hjelp

    å finne informasjon om kundestøtte i ditt land. returneres til salgssted, fabrikk eller autorisert serviceagentur for slikt arbeid • Jabra (GN Netcom) påtar seg ikke ansvar for tap eller skade som oppstår 15. Ta vare på headsettet under frakt. Reparasjonsarbeid som er fortatt på Jabras (GN Netcom) produkter av uautoriserte tredjeparter fører til at garantien oppheves...

  • Page 82: Ordliste

    10. Använda Jabra BT8010-headsetet till att lyssna på stereomusik ..168 11. Jabra BT8010:s avancerade funktioner....... . .169 12.

  • Page 83: Tack

    Tack Om Jabra BT8010 Tack för att du har valt att köpa ett Jabra BT8010 Bluetooth®-headset. Vi Monoenhet: hoppas att det ska ge dig mycket nöje! I den här bruksanvisningen får du På-/av-/ihopparningsknapp hjälp med att börja använda headsetet och tips om hur du får ut så mycket Display som möjligt av det.

  • Page 84: Vad Du Kan Göra Med Ditt Nya Headset

    • Använda Samtal väntar* 1. Ladda headsetet • Ställa ett samtal i kö* Ladda Jabra BT8010 i 2 timmar för att vara säker på att det är fulladdat. • Volymkontroll Använd bara de laddare som medföljer i förpackningen – använd inte * Funktionen måste stödjas av den telefon/enhet som används.

  • Page 85: Bära Jabra Bt8010

    Obs! Monoenheten är som standard anpassad för att bäras på höger sida. Om När du har parat ihop Jabra BT8010 med en telefon eller en annan enhet kan du föredrar att bära den på vänster sida kan du vända på displayen för bärning displayen se ut på...

  • Page 86: Användning Med Två Anslutna Enheter

    För att skydda din integritet är funktionen Nummerpresentation som standard inställd på ”On demand” (På begäran). I detta läge visas inte uppringarens Du kan ansluta Jabra BT8010 till två andra enheter för att få telefon- och nummer, såvida du inte specifikt ber om det vid ett inkommande samtal.

  • Page 87: Använda Jabra Bt8010-Headsetet Till Att Lyssna På Stereomusik

    För att få en äkta stereoupplevelse ansluter du stereoenheten innan du 2. Telefonbok börjar spela musik. I avsnittet ”5. Bära Jabra BT8010” finns information om Genom det här alternativet kan du ringa samtal från headsetets telefonbok hur du bär headsetet.

  • Page 88: Bt8010 Control Center (Kontrollcenter För Bt8010)

    Med hjälp av datorprogrammet BT8010 Control Center (Kontrollcenter för Caller ID (Nummerpresentation) kan ställas in på ”On” (På) eller ”On demand” BT8010) kan du anpassa BT8010 på en rad olika sätt. (På begäran) (standard). När denna bruksanvisning skrivs planeras följande funktioner för den första lanseringen: Bärning: Kan ställas in på...

  • Page 89: Behöver Du Mer Hjälp

    • Jabra (GN Netcom) ansvarar inte för några följdskador som uppstår på Kommer jag att kunna lyssna på radio på min telefon med Jabra BT8010? grund av användning eller missbruk av någon produkt från Jabra (GN Om du kan lyssna på radio via Bluetooth beror på din telefon. De flesta Netcom) mobiltelefoner på...

  • Page 90: Intyg Och Uppfyllande Av Säkerhetsbestämmelser

    Bluetooth-enheter fungerar inte om de inte har parats ihop. Ett lösenord eller en pinkod är en kod som du får ange i din mobiltelefon för att para ihop den med Jabra BT8010. På så vis kan telefonen och Jabra BT8010 känna igen varandra och automatiskt fungera tillsammans.
  • Page 91 10. Brug af Jabra BT8010-hovedtelefoner til stereomusik ....186 11. Jabra BT8010 avancerede funktioner ........187 12.

  • Page 92: Tak

    Om Jabra BT8010 Tak, fordi du har valgt at købe en Jabra BT8010 Bluetooth®-hovedtelefon. Monoenhed: Vi håber, at du bliver glad for den! Med denne brugervejledning kan du Tænd/sluk/parringsknap komme i gang og få mest muligt ud af hovedtelefonen. Display...

  • Page 93: Hvad Kan Din Nye Hovedtelefon

    1. Opladning af hovedtelefon • Parkering af opkald* Oplad Jabra BT8010 i to timer for at sikre, at den er helt opladet. Brug kun • Lydstyrkeknap den oplader, der leveres i æsken – brug ikke opladere fra andre enheder, da * Afhænger af telefon/enhed...

  • Page 94: Sådan Bæres Jabra Bt8010

    5. Sådan bæres Jabra BT8010 Følg telefonens brugervejledning. Indstillingen udføres som regel via Jabra BT8010 er designet med henblik på komfort og kan bæres på to måder. menuen “Setup” (Indstillinger), “Connect” (Forbindelse) eller “Bluetooth” på telefonen. Vælg derefter den funktion, der skal “finde” eller “tilføje”...

  • Page 95: Brug Af To Forbundne Enheder

    For at beskytte dit privatliv er Vis nummer indstillet til “On demand” (ved anmodning) som standard. I denne tilstand vises Vis nummer ikke, Jabra BT8010 gør det muligt at forbinde to enheder til telefon- og medmindre du specifikt anmoder herom under et indgående opkald.

  • Page 96: Brug Af Jabra Bt8010-Hovedtelefoner Til Stereomusik

    Før afspilning af musik skal du tilslutte stereoenheden for at få den fulde • Vælg “Reset list” (nulstil liste) for at nulstille opkaldslisten stereooplevelse. Se i afsnit “5. Sådan bæres Jabra BT8010” for at få oplysninger om, hvordan man bærer hovedtelefonen.

  • Page 97: The Bt8010 Control Center (Bt8010 Kontrolcenter)

    Sprog: Vælg det ønskede sprog. for objekter mellem hovedtelefonerne og den tilsluttede enhed. Den er BT8010 leveres med “English” (engelsk) (standard) displaytekst og plads til et designet til, at hovedtelefonen og den tilsluttede enhed bruges inden for 10 personligt sprog. Personligt sprog er inaktivt, indtil det downloades*.

  • Page 98: Har Du Brug For Mere Hjælp

    Jabra-produkt (GN Netcom) Er det muligt at lytte til radio på min telefon med Jabra BT8010? • Denne garanti giver dig specifikke rettigheder, og du kan have andre Hvorvidt du kan lytte til radio via Bluetooth, afhænger af din telefon. De rettigheder, der varierer fra område til område...
  • Page 99 5. Πώς μπορεί να φορεθεί το Jabra BT8010 ....... .199...

  • Page 100: Ευχαριστίες

    Ευχαριστίες Γνωριμία με το Jabra BT8010 Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε το ακουστικό Bluetooth® Jabra BT8010. Μονοφωνική μονάδα: Ελπίζουμε να μείνετε ικανοποιημένοι με τη λειτουργία του! Το εγχειρίδιο Πλήκτρο ενεργοποίησης/ χρήσης θα σας βοηθήσει να κάνετε τα πρώτα σας βήματα καθώς και να...

  • Page 101: Τι Μπορεί Να Κάνει Το Νέο Σας Ακουστικό

    1. Φόρτιση του ακουστικού • Κλήση σε κράτηση* •Ρύθμιση έντασης ήχου Φορτίστε το Jabra BT8010 για 2 ώρες για να είστε σίγουροι ότι έχει φορτιστεί πλήρως. Να χρησιμοποιείτε μόνον τους φορτιστές που περιλαμβάνονται στη * ανάλογα με το τηλέφωνο / τη συσκευή...

  • Page 102: Τι Σημαίνουν Οι Ενδείξεις Της Οθόνης

    Bluetooth. (Δείτε ένα παράδειγμα από μια αντιπροσωπευτική συσκευή 5. Πώς μπορεί να φορεθεί το Jabra BT8010 κινητού τηλεφώνου στο σχήμα 2) Το Jabra BT8010 είναι σχεδιασμένο έτσι ώστε να μπορεί να φορεθεί άνετα με 3. Το τηλέφωνό σας θα εντοπίσει το Jabra BT8010 δύο διαφορετικούς τρόπους.

  • Page 103: Τρόπος Λειτουργίας Τηλεφώνου Και Μουσικής

    7. Σύνδεση με δύο συσκευές εμφάνισης του ονόματος του προσώπου που σας καλεί έχει ρυθμιστεί Το Jabra BT8010 σας επιτρέπει να συνδεθείτε με δύο συσκευές για λειτουργίες εκ προεπιλογής στο «On demand» (Κατ’ απαίτηση). Σε αυτόν τον τρόπο λειτουργίας, το όνομα του καλούντος δεν εμφανίζεται εκτός εάν το ζητήσετε...

  • Page 104: Χρήση Του Ακουστικού Jabra Bt8010 Για Τηλεφωνικές Κλήσεις

    Πριν από την αναπαραγωγή μουσικής, συνδέστε τη στερεοφωνική μονάδα 9. Χρήση του ακουστικού Jabra BT8010 για για πλήρη στερεοφωνική εμπειρία. Ανατρέξτε στην ενότητα «5. Πώς μπορεί να φορεθεί το Jabra BT8010» για πληροφορίες σχετικά με το πώς μπορείτε τηλεφωνικές κλήσεις να φορέσετε το ακουστικό.

  • Page 105: Control Center (Kέντρο Ελέγχου) Του Bt8010

    • Επιλέξτε «List» (Λίστα) ή «Reset list» (Επαναφορά λίστας) Γλώσσα: Επιλέξτε τη γλώσσα που προτιμάτε. • Αν επιλέξετε «List» (Λίστα) θα εμφανιστεί η λίστα των τελευταίων Το BT8010 παραδίδεται με προεπιλεγμένη γλώσσα οθόνης τα αγγλικά και τη εισερχόμενων κλήσεων δυνατότητα επιλογής μίας προσωπικής γλώσσας. Η προσωπική γλώσσα είναι...

  • Page 106: Αντιμετώπιση Προβλημάτων & Συχνές Ερωτήσεις Και Απαντήσεις

    συνδεδεμένη συσκευή να χρησιμοποιούνται σε απόσταση 10 μέτρων μεταξύ την κύρια συσκευή. Βλ. ενότητα 7. Σύνδεση με δύο συσκευές τους, χωρίς να παρεμβάλλονται σημαντικά εμπόδια (τοίχοι κλπ.). Θα είναι δυνατό να ακούσω ραδιόφωνο από το κινητό μου με το Jabra Δεν ακούω τίποτε από το ακουστικό μου BT8010;...

  • Page 107: Εγγύηση

    καταστήσουν κάθε εγγύηση άκυρη Passkey ή PIN: Ένας κωδικός τον οποίο πρέπει να πληκτρολογήσετε στο κινητό σας τηλέφωνο για να το ζευγοποιήσετε με το Jabra BT8010. Μετά τη ζευγοποίηση του κινητού σας τηλεφώνου με το Jabra BT8010, οι συσκευές αναγνωρίζουν η μία την άλλη και συνεργάζονται αυτόματα.
  • Page 108 Κατάσταση αναμονής: Όταν το Jabra BT8010 περιμένει παθητικά μια κλήση. Όταν τερματίζετε μια κλήση στο κινητό σας τηλέφωνο, το ακουστικό μεταβαίνει σε κατάσταση αναμονής. A2DP (Advanced Audio Distribution Profile - Προηγμένο Προφίλ Διανομής Ήχου): Προφίλ Bluetooth που επιτρέπει τον στερεοφωνικό ήχο.