Toyota SL1 Série Manuel D'utilisation page 68

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? O 2 @ h f ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? ? ? O 2 @ h f ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? @ @ ? f ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ 6 K h e ? ? O 2 @ @ @ 6 X h e ? ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ? ? ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? O 2 @ @ @ 6 X ? h ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ? ) X h e ? W & ? h ? ? O 2 @ h f ? ? ? O 2 @ @ 6 X ? h ? ?
? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? ? ? ? ? ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ? @ @ @ @ ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? ? ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? ? W 2 @ @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ 5 g ? J @ 5 ? f ? 7 @ H ? f ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ? 7 @ ( M e I ' @ 1 h ? ? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ? ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ? ? @ 0 Y f V ' @ 1 h ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? ? ? ? ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ? ? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ? ? @ @ ? f I ' @ 1 f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ? @ @ ) X g ? W & @ @ ? h @ @ L ? h J @ @ ? h @ 1 h e ? 7 @ ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h W ( M ? ? O ) X h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h @ ? ? O ) X h ? W 2 @ @ @ h f ? ? @ 0 Y @ @ h f ? ? 7 @ @ @ @ h f ? ? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ? W & @ ( M ? I ' @ 1 h ? 7 @ ( Y e ? V 4 @ h ?
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ ? J @ ( Y ? h g ? ? 7 @ H ? ? ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 7 @ H g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? 7 @ H g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 7 @ H g N @ 1 ? g ? ? J @ @ h ? ? N @ @ h ? ? 7 @ H ? J @ ( Y ? h g ? ? ? @ @ @ g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ 0 Y g N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g N @ 1 ? e ? ? @ @ ? g ? @ @ ? e ? @ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h @ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h ? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e ? W . Y ? J 5 ? ? 7 H ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? 7 @ H ? J @ ( Y ? h g ? ?
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ? ? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ? @ @ @ @ @ @ 6 K h e ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? J @ 5 h ? ? 7 @ H h ? 7 @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? 7 @ H h ? ? J @ 5 h ? 7 @ H ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ @ @ @ @ H h ? ? @ @ @ @ @ @ L h ? O & @ 5 h ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ @ g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? J @ @ ? g ? ? O & @ 5 ? g ? ? W 2 @ @ ( Y ? g ? ? O & @ 5 ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? W & @ H ? e ? ? @ @ ? g J @ 5 ? e ? ? @ @ ? f O & @ 5 f ? @ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h @ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h @ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ h e ? @ H ? h e ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h ? @ K ? e ? @ h O ) X ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ? ? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ? ? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f N @ 1 ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? ? I 4 @ @ ) X ? g ? ? I ' @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? 7 @ H ? h ? J @ 5 ? h ? @ @ h f ? @ @ h f ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ ( M h e ? J @ 5 ? h ? 7 @ H ? h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? I ' @ ) X ? g ? ? V ' @ 1 ? g ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ? ? ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? O & @ ( M h e ? W & @ @ 0 Y h ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ? ? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ? @ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h @ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ? ? @ @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ ? f J @ 5 ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? ? @ @ ? f ? @ @ ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? ? ? ? ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? J @ 5 ? h e ? ? 7 @ H h e ? ? J @ 5 h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? W & @ ( Y h g ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? W & @ ( M ? h f ? ? 7 @ H h e ? ? J @ 5 h e ? J @ 5 ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? J @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? N @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ? ? ? ? W & @ ( Y h g ? ? ? W & @ ( M ? h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? W & @ ( Y h g ? W & @ ( M ? h f ? ? W 2 @ @ 0 Y ? h e ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h @ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h @ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? @ @ ? g ? @ @ ? g ? ? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ? ? @ @ ) K ? O & @ 5 h ? ? @ @ L e ? W & @ H ? g ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ? ? ? ? ? @ 6 X f ? W & @ H ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? @ @ Y ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ H h f ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H ? h e ? @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? J @ 5 h f ? ? 7 @ H h f ? ? 7 @ H ? h e ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? ? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ? ? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? ? @ @ @ g ? ? @ @ @ g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? 7 @ ( Y ? h g ? ? @ @ Y ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ ? h f ? @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h @ @ h e ? @ @ ? h ? @ h e ? @ h f ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f ? @ h e ? @ h f ? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? @ @ h f ? @ @ h f ? ? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ? 3 @ ) K e O & @ 5 h ? V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ? @ @ h f ? ? ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ? ? @ @ @ g ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ? ? @ @ ? h f ? ? @ @ h e ? @ @ ? h ? @ M ? h I @ h f ? O 2 @ e ? @ 6 K h g ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e ? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e @ @ h f ? ? I 4 @ @ 0 M h e ? ?
? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? @ @ ? h g ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h ? @ 0 M ? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e ? I / ? h ? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e ? @ ? @ ? @ h e ? @ h e ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
Français
Réglage De La Tension Du Fil (SL1A)
Equilibrage des tensions.
Tension des fils de boucleurs:
Lorsque le fil du boucleur inférieur est
trop tiré sur le dessus du tissu desserrer
le bouton de tension (ou resserrer le
).
Si le fil du boucleur supérieur est trop
tiré sur le dessous, resserrer le bouton
de tension (ou desserrer le ).
Deutsch
Einstellung der Fadenspannung Garenspannings Afstelling (SL1A)
(SL1A)
Stel de garenspanning zodanig af, dat
Die Fadenspannung hängt ab von der
deze past bij de gebruikte stofsoort en
Art des Nähgutes und von der Art und
garendikte.
Stärke des Nähgarnes.
Wanneer de cijfers op de
Höhere Einstellung des
garenspannings-knoppen hoger worden,
Fadenspannungsreglers bedeutet
wordt de garenspanning strakker.
festere Fadenspannung.
Nederlands Italiano
Regolazione tensione filo (SL1A)
Regolate la tensiòne del filo in accordo
con il tipo di tessuto e di filato che usate.
Più il numero sul disco tensione
aumenta più la tensione del filo diventa
tesa.
Page 16