? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ?
?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
?
?
? ?
?
?
?
?
? @ @ ? g ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
?
? @ @ ? f ?
?
? O 2 @ h f ?
?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
?
? @ @ ? f ?
?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
O 2 @ @ 6 K h e ?
?
?
O 2 @ @ 6 K h e ?
?
? O 2 @ @ @ 6 X h e ?
?
? O 2 @ @ 6 X ? h ?
?
? ?
O 2 @ @ @ 6 X ? h ?
?
O 2 @ @ 6 K h e ?
?
? @ @ @ @ @ @ @ 6 K g ?
) X h e ? W & ? h
?
? O 2 @ h f ?
?
? O 2 @ h f ?
@ @
@ @
@ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h ?
? ?
? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ 5 ? g ?
?
?
? W @ ( Y ? g ?
W & ( Y h ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? J @ 5 g ?
J @ 5 ? f ?
7 @ H ? f ?
? @ 0 Y @ @ h f ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? W 2 @ @ @ h f ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? J @ 5 g ?
J @ 5 ? f ?
7 @ H ? f ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
W 2 @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
? @ 0 Y f V ' @ 1 h ?
? 7 @ ( M ? ? I ' @ ) X h ?
? W 2 @ @ @ @ @ @ ) X ? h ?
W & @ ( M ? I ' @ 1 h ?
7 @ ( Y e ? V 4 @ h ?
? W 2 @ @ @ @ @ ) X h ?
? 7 @ ( M ? e ? V ' @ 1 ? g ?
W 2 @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? ?
? ?
? W & @ @ 0 M ? I ' @ ) X ? g ?
J @ ( M e I ' @ L h ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ ? h ?
7 @ H ? e ? N @ 1 h ?
? @ @ ? f ? V ' @ L ? e ?
? @ @ ? f I ' @ 1 f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 6 X f ?
@ 1 h e ? 7 @ ? h
@ @ ) X g ? W & @ @ ? h
@ @ L ? h J @ @ ? h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
W ( M ?
? O ) X h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) h
@ ?
? O ) X h
? @ 0 Y @ @ h f ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? W 2 @ @ @ h f ?
? @ 0 Y @ @ h f ?
? 7 @ @ @ @ h f ?
? W 2 @ @ @ h f ?
? @ 6 ? 2 @ @ 6 X ? h ?
@ @
@ @
?
?
? J @ 5 h e ?
7 @ H ? h ?
?
? W 2 @ @ 6 X ? g ?
? @ 6 ? 2 @ @ @ 6 X g ?
? W 2 @ @ 6 X @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? 7 @ H g ?
J @ 5 ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? 7 @ H g ?
J @ 5 ? g ?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? J @ @ h ?
? N @ @ h ?
? 7 @ H
? J @ ( Y ? h g ?
? @ @ @ g ?
?
? @ 0 Y g N @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
3 @ L ? e ? J @ 5 h ?
@ @ g @ @ h ?
? @ @ ? g N @ 1 ? e ?
? @ @ ? g ? @ @ ? e ?
@ @ @ @ L ? f J @ @ @ @ ? h
@ @ @ 1 g ? 7 @ @ @ ? h
? @ K ? O & Y ? f O ) X ? h e
? W . Y
? J 5 ?
? 7 H ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ ) X h ?
? @ @ ( M ? I ' @ 1 h ?
? @ @ H e ? V ' @ L ? g ?
@ @ @ @ @ @ 6 K h e ?
@ @ @ @ @ @ @ @ 6 X h ?
@ @
?
? @ @ ? h e ?
? 7 @ H h e ?
J @ 5 ? h e ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @
?
? J @ ( Y ? ? V ' @ L ? f ?
?
W & @ @ @ @ ) X g ?
7 @ ( M I ' @ 1 g ?
? @ @ H f N @ @ ? f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ ) X ? f ?
? @ @ ( M ? ? I ' @ 1 ? f ?
? J @ ( Y ? e N @ @ ? g ?
W & @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
7 @ ( M ? I ' @ @ ? g ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
J @ @ ? g ?
? 7 @ H h ?
? J @ 5 h ?
7 @ H ? g ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
J @ @ ? g ?
? 7 @ H h ?
? J @ 5 h ?
7 @ H ? g ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
J @ @ ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ L h ?
? @ @ @ @ @ @ H h ?
O & @ 5 h ?
? @ @ @ ( M e I ' @ 1 h ?
? @ @ ? W 2 @ @ 6 K h e ?
? @ @ W & @ @ @ @ @ 6 X h ?
? @ @ @ g ?
? @ @ @ g ? ?
? W 2 @ @ ( Y ? g ?
J @ @ ? g ?
? O & @ 5 ? g ?
W & @ @ @ @ @ @ ) X h ?
V ' ) K e O & ( Y h ?
@ @ @ @ @ @ h e ?
? @ @ ? f O & @ 5 f ?
? @ @ ? g J @ 5 ? e ?
? @ @ ? f ? W & @ H ? e ?
@ @ ? 3 @ L e ? J @ 5 ? @ @ ? h
@ @ ? N @ 1 e ? 7 @ H ? @ @ ? h
@ @ ? @ 1 ? f 7 @ ? @ @ ? h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h e
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ H ? h e
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ) ? h
? @ f @ ? f @ ? e ? @ H ? h
? @ K ? e ? @ h O ) X ? h
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? f N @ 1 ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? I ' @ 1 ? g ?
? I 4 @ @ ) X ? g ?
7 @ H ? h e ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ?
? 7 @ Y f V @ 1 ? f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? 7 @ H f ? @ @ ? g ?
? O & @ ( M h e ?
W & @ @ 0 Y h ?
7 @ H ? h ?
J @ 5 ? h ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? O & @ ( M h e ?
W & @ @ 0 Y h ?
J @ 5 ? h ?
7 @ H ? h ?
? O & @ ( M h e ?
W & @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
I ' @ ) X ? g ?
? V ' @ 1 ? g ?
? @ @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? @ @ H g N @ 1 ? g ?
? ?
? O & @ ( M h e ?
W & @ @ 0 Y h ?
7 @ ( M e I ' @ 1 h ?
? J @ ( Y ? e ? V ' @ L ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ 0 M g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ 0 Y f ?
@ @ e 3 @ L ? J @ 5 ? ? @ @ ? h
@ @ e N @ 1 ? 7 @ H ? ? @ @ ? h
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? f J @ 5 ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ?
N @ @ ? g ?
? J @ 5 h f ?
? 7 @ H h f ?
@ @ h f ?
? 3 @ L h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? f ?
? ?
? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? @ @ ? f ? @ @ ? g ?
? 3 @ L f ? @ @ ? g ?
? W & @ ( Y h g ?
W & @ ( M ? h f ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
J @ 5 ? h e ?
? J @ 5 h e ?
? 7 @ H h e ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? W & @ ( Y h g ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
W & @ ( M ? h f ?
J @ 5 ? h e ?
? 7 @ H h e ?
? J @ 5 h e ?
W & @ ( M ? h f ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
? W & @ ( Y h g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
J @ @ ? g ?
? @ @ ? g ?
N @ @ ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? ?
? ?
? W 2 @ @ 0 Y ? h e ?
W & @ ( M ? h f ?
? W & @ ( Y h g ?
? 3 @ L g J @ 5 ? g ?
? 7 @ H g N @ 1 ? g ?
? @ @ ? g ? @ @ ? g ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ e ? N @ @ @ H e ? @ @ ? h
@ @ f @ @ @ ? e ? @ @ ? h
@ @ e ? 3 @ ? @ 5 e ? @ @ ? h
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ @ @ @ @ @ ( Y h ?
? @ @ L e ? W & @ H ? g ?
? @ @ ) K ? O & @ 5 h ?
? 3 @ ) K ? e O & @ 5 h ?
? @ 6 X f ? W & @ H ? g ?
? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? ?
? N @ ) X ? h e ?
?
V ' @ @ @ @ @ ( Y ? f ?
3 @ ) K ? O 2 @ ( ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ?
? N @ ) X ? e J @ @ ? g ?
3 @ ) K ? O & @ @ ? g ?
V ' @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
? J @ 5 h f ?
7 @ H ? h e ?
? 7 @ H h f ?
?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? J @ 5 h f ?
? 7 @ H h f ?
7 @ H ? h e ?
?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? @ @ Y
? 7 @ ( Y ? h g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? V ' @ @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
? 3 @ ) K ? ? O 2 @ @ ( Y ? g ?
? @ 6 X f ? O & @ 5 ? g ?
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
? @ @ @ g ?
? @ @ @ g ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ?
? 7 @ ( Y ? h g ?
? @ @ Y
? N @ ) X ? e ? W & @ H ? g ?
V 4 @ @ @ @ @ @ 0 Y h ?
3 @ ) K e O & @ 5 h ?
?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
? @ @ ? h f ?
@ @ h e ? @ @ ? h
@ @ h e ? @ @ ? h
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ h e ? @ h f
? @ h e ? @ h f
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h f
? @ f @ @ @ @ @ @ @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
@ @ h f ?
? @ @ ? h g ?
? @ @ V 4 @ @ 0 Y ? h ?
V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? ?
? V 4 @ @ @ 0 Y g ? ?
? @ @ ? f ? @ @ ? f ? ?
? V 4 @ @ 0 ? 4 @ ? g ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
? @ @ ? h f ? ?
@ @ h f ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
? @ @ ? h f ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
V 4 @ @ @ @ 0 M h e ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
? @ @ @ g ? ?
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ ? g ? ?
I 4 @ @ 0 M h e ? ?
? @ @ ? h f ? ?
@ @ h e ? @ @ ? h
? @ M ? h I @ h f
? O 2 @ e ? @ 6 K h g
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
? @ f @ ? f @ ? e ? @ h e
@ @ h f ? ?
@ @ h f ? ?
? @ @ ? h g ?
? @ @ ? h g ?
? @ @ ? h g ?
?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
? ?
?
?
? ?
? @ 0 M
O 2 @ 0 M ? h ? I 4 6 X ? h
? O 2 0 M ? f I 4 @ 6 K ? h e
? I / ? h
? @
? @
? @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ @ h e
? @ h e
? @ h e
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
? ?
?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
? ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Page 11
English
CORDED OVERLOCK
Corded overlock can be used to
strengthen stitches when joining elastic
materials such as knitted fabrics.
There are two ways of corded overlock.
Thread cord through hole on front of
foot:
(1) Place the slightly wide cord (about
3mm) under the right needle, and
sew on.
(2) Sew a narrow cord, positioning it on
the edge of the overlocked stitch.
Section
8
? ?
? ?
? ?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
? ?
? ?
Español
COSTURA OVERLOCK
ENCORDELADA
La costura overlock encordelada se
utiliza para reforzar la costura al unir
materiales elásticos tales como las telas
tejidas.
Hay dos tipos de costura overlock
encordelada:
(1) Ubique el cordel de aprox. 3 mm
bajo la aguja derecha, y procede con
la costura.
(2) Ubique un cordel angosto sobre la
costura overlock en el borde de la
tela.
(1)
(2)