Table des Matières
Publicité
1. Sicherheitshinweise
1. Safety instructions
1. Consignes de sécurité
i
1. Veiligheidsvoorschriften
Warnung vor der
Schließbewegung
von mechani-
schen Teilen einer
Maschine/Einrich-
tung
Warning against
closing move-
ments for mecha-
nical parts of a
machine/device
Danger dû à
la fermeture
de pièces
mécaniques
d'une machine /
installation
Waarschuwing
voor de sluitbewe-
ging van mechani-
sche onderdelen
van een machine/
voorziening
Varning för stäng-
ningsrörelse på
mekaniska delar i
en maskin/enhet
Prestare attenzi-
one alla chiusura
delle parti mec-
caniche di una
macchina o di un
dispositivo
Atención, movi-
miento de cierre
de componentes
mecánicos en
una máquina/
instalación
Varoitus koneen/
laitteen mekaa-
nisten osien
sulkuliikkeestä
Advarsel mod
lukkebevægelse
af mekaniske dele
i en maskine/
indretning
Rabhadh:
Gluaiseacht dúnta
comhpháirteanna
meicníochta
meaisín/gléis
Schwenkrahmen-Arretierung 130° / Swing frame stay 130° / Blocage à 130° pour cadres pivotants
1. Säkerhetsinstruktioner
1. Avvertenze di sicurezza
1. Advertencias de seguridad
1. Turvallisuusohjeet
Warnung vor sich
Warnung vor
bewegenden
Umkippen durch
mechanischen
Schwerpunkt-
Teilen
verlagerung
Risk of tipping
Warning against
due to displace-
independently
ment of centre of
moving parts
gravity
Attention au
Danger dû à des
basculement lors
pièces méca-
du déplacement
niques mobiles
du centre de
gravité
Waarschuwing
Waarschuwing
voor kantelen
voor bewegende
als gevolg van
mechanische
zwaartepunt-
onderdelen
verschuiving
Varning för
vältande föremål
Varning för rörliga
på grund av
mekaniska delar
förskjuten
tyngdpunkt
Prestare atten-
Pericolo di
zione alle parti
cadute tramite lo
meccaniche in
spostamento del
movimento
baricentro
Advertencia
Atención, compo-
de vuelco si se
nentes mecánicos
desplaza el centro
en movimiento
de gravedad
Varo painopisteen
Varoitus liikkuvista
siirtymisestä
mekaanisista
johtuva
osista
kaatumisvaara
Risiko for væltning
Advarsel mod
på grund af
uafhængigt
forskydning af
bevægelige dele
tyngdepunktet
Rabhadh:
Riosca titime
Comhpháirteanna
má dhéantar an
meicniúla
meáchanlár a
gluaisteachta
dhíláithriú
Warnung vor
Warnung vor
Hindernissen am
Hindernissen im
Boden
Kopfbereich
Caution:
Caution:
Obstructions on
Obstructions in
floor
head area
Attention aux
Attention aux
obstacles au
obstacles au sol
niveau de la tête
Waarschuwing
Waarschuwing
voor obstakels op
voor obstakels op
de grond
hoofdhoogte
Varning för hinder
Varning för hinder
på marken
i huvudhöjd
Pericolo ostacolo
Pericolo ostacolo
in basso
in alto
Advertencia de
Advertencia de
obstáculos en el
obstáculos en la
suelo
zona de la cabeza
Varo kompastu-
Varo putoavia
misvaara
esineitä
Advarsel:
Advarsel:
Forhindringer på
Forhindringer i
gulvet
hovedhøjde
Aire:
Aire:
Baic i limistéar an
Baic ar an urlár
chinn
1. Sikkerhedsanvisninger
1. Faisnéis sábháilteachta
Aufsteigen auf
Installation durch
eine Fläche ist
Mechanik-
verboten
Fachkraft
Installation by
Climbing on sur-
specialist
faces is prohibited
mechanics
Il est interdit de
Installation par
marcher sur toute
un mécanicien
surface
confirmé
Het is verboden
Installatie door
het oppervlak te
monteur
betreden
Förbjudet att stå
Ska installeras av
på maskinens ytor
behörig montör
L'installazione
deve essere
Divieto di salire
eseguita da un
sulla superficie
meccanico qua-
lificato
Instalación a
Prohibido subirse
realizar por un
a una superficie
técnico mecánico
cualificado
Asennuksen saa
Nousu päälle on
suorittaa vain
kielletty
mekaniikka-alan
ammattilainen
Det er forbudt at
Skal installeres
klatre på maski-
af uddannet
nens overflader
mekaniker
Ní cheadaítear
Tá cosc ar
ach amháin do
dhreapadh ar an
meicneoir cáilithe
dromchla
é a shuiteáil
3
Publicité
Table des Matières
