Table des Matières
Publicité
ABOUT THIS MANUAL
The illustrations of these instructions
represent the miniMaster LED (unless otherwise
specified); however, these instructions also apply
to the standard miniMaster.
These operating instructions are to ensure the
correct installation and use of this product. Always
keep this document close at hand.
Please read these operating instructions carefully
as they explain all the most important details and
procedures. Please pay special attention to the
safety precautions.
Instructions concerning the components of
the system are provided separately in the relative
instructions for use. Read the instruction manuals
originally delivered with each of the components
before using this product. Do not hesitate to
contact your local EMS dealer for further infor-
mation.
This product needs special precautions
regarding electromagnetic compatibility and needs
to be installed and put into service according to
the "Electromagnetic compatibility" manual.
A PROPOS DE CE MANUEL
Les illustrations de ce mode d'emploi repré-
sentent le miniMaster LED (sauf si autrement
spécifié); cependant, ces instructions s'appliquent
également au miniMaster standard.
Ce mode d'emploi est destiné à l'installation
et à l'utilisation correcte de ce produit. Veuillez
conserver ce document toujours à portée de
main.
Veuillez lire attentivement ce mode d'emploi car
tous les détails et tous les gestes importants y
sont clairement décrits. Respectez en particulier
les remarques concernant la sécurité.
Les instructions concernant les composants
du système sont fournies séparément dans les
manuels d'instructions correspondants. Veuillez
lire les manuels d'instructions livrés avec chacun
des composant avant d'utiliser le ce produit.
N'hésitez pas à contacter votre distributeur EMS
pour plus d'informations.
Ce produit nécessite des précautions parti-
culières concernant la compatibilité électromagné-
tique. Il doit être installé et mis en service selon
le manuel "Compatibilité Électromagnétique".
ZU DIESEM HANDBUCH
Wenn nichts anderes angegeben ist,
beziehen sich die Abbildungen in der Bedienungs-
anleitung auf den miniMaster LED. Sie gelten
jedoch auch für den Standard-miniMaster.
Die Bediendungsanleitung soll Ihnen bei der
korrekten Installation und Bedienung des Produkts
helfen. Bewahren Sie diese Unterlagen immer
griffbereit auf.
Lesen Sie sie somit aufmerksam durch, da
die wesentlichen Einzelheiten und Handgriffe
anschaulich erklärt werden. Beachten Sie dabei
besonders die Sicherheitshinweise.
Anweisungen zur Bedienung der einzelnen
Systembestandteile sind in den jeweiligen Bedie-
nungsanleitungen zu finden. Vor der Verwendung
des Geräts sind die Bedienungsanleitungen, die
im Lieferumfang der einzelnen Systembestand-
teile enthalten waren, zu lesen. Weitere Informa-
tionen erhalten Sie bei Ihrem EMS-Händler.
Für das Gerät sind besondere Vorsichts-
maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen
Kompatibilität zu beachten. Die Installation und
Inbetriebnahme des Geräts muss die Anforde-
rungen des Handbuchs für die elektromagnetische
Kompatibilität erfüllen.
Publicité
Table des Matières
