EMS miniMaster Mode D'emploi page 47

Desinfección del circuito
4
5 min
Se recomienda desinfectar el circuito de
líquido a diario.
La desinfección es necesaria para reducir
los depósitos cristalinos y el número de bacterias
en el circuito de líquido del aparato; con el
procedimiento siguiente se logra una reducción
logarítmica de 5 de los patógenos diana (usando
las soluciones desinfectantes para lavar el circuito
indicadas al principio de este manual):
1 Retire el instrumento.
2 Lave el circuito con 50 ml de agua destilada
(o desmineralizada).
3 Desinfecte el circuito con 50 ml de una
solución desinfectante adecuada para lavar
el circuito.
4 Deje actuar el líquido desinfectante durante
5 minutos.
5 Aclare el circuito con 50 ml de agua estéril.
Disinfezione del circuito
5
50 ml H
(sterile water)
Si consiglia di disinfettare giornalmente il
circuito del liquido.
La disinfezione è necessaria per ridurre i
depositi di cristalli ed il numero di batteri presenti nel
circuito del liquido dell'unità; la seguente procedura
consente di acquisire una riduzione di 5 log dei
patogeni bersaglio (utilizzando soluzioni disinfet-
tanti per lavare il circuito come da elenco nella
parte iniziale del presente manuale).
1 Togliere lo strumento.
2 Lavare il circuito con 50 ml di acqua distilla-
ta (o demineralizzata),
3 Disinfettare il circuito con 50 ml di una solu-
zione disinfettante appropriata per il lavag-
gio del circuito.
4 Consentire che il liquido disinfettante agisca
per 5 minuti.
5 Sciacquare il circuito con 50 ml di acqua
sterile.
Desinficera slingan
6
O
2
Vi rekommenderar att vätskeslingan desin-
ficeras dagligen.
Detta är nödvändigt för att minska kristallav-
lagringarna och antalet bakterier i enhetens
vätskeslinga. Följande procedur minskar antalet
målpatogener med 5 log (med desinfektionslös-
ningar för tvätt av slingan enligt listan i början av
denna handbok):
1 Ta bort instrumentet.
2 Tvätta slingan med 50 ml destillerat (eller
avsaltat) vatten.
3 Desinficera slingan med 50 ml lämplig des-
infektionslösning för tvätt av slingan.
4 Låt desinfektionslösningen verka i fem
minuter.
5 Skölj slingan med 50 ml sterilt vatten.
47