Table des Matières
Publicité
ES
1. INTRODUCCIÓN
La edición 03 de las instrucciones generales de montaje
eléctrico detalla los puntos siguientes:
nueva caja de mandos exterior con corta circuito [Ver
Fig. 1.1] a partir del 2010
nuevo grupo hidráulico compacto con mando integra-
do [Ver Fig. 1.2]
Adaptación a la Norma europea, llamada EN1756-
1:2001 +A1:2008 en la versión más reciente.
Consulte los manuales ELEC GENERAL 01 y 02
para la ejecución de cajas de manos anteriores.
Para la mayoría de las plataformas elevadoras hidráulicas
DHOLLANDIA (llamadas PEH, a continuación) en su con-
figuración estándar, la caja de mandos está pre cableada
en el grupo hidráulico.
Por consiguiente, la instalación eléctrica se limita normal-
mente a:
El montaje físico de la caja de mandos exterior en la
carrocería o el chasis del vehículo
A la conexión del cable de alimentación de 25, 35 o 50
mm² (+) de la caja de mandos o del grupo hidráulico al
polo positivo de las baterías del vehículo o a otra fuen-
te de alimentación.
A la conexión del cable de masa de 25, 35 o 50 mm²
(-) del motor eléctrico en el grupo hidráulico al polo
negativo de las baterías del vehículo o a otro punto de
masa.
Y a la instalación de los mandos auxiliares (mandos
de pies, mando a distancia, mando interior fijo...)
Llegado el caso, al montaje de un interruptor en la
cabina sobre el panel de la cabina del vehículo.
DHOLLANDIA
FR
1. INTRODUCTION
L'édition 03 des instructions générales de montage élec-
trique met en œuvre les points suivants :
nouveau boîtier de commande extérieure avec coupe
circuit [voir Fig. 1.1] à partir de 2010
nouveau groupe hydraulique compacte avec com-
mande intégrée [voir Fig. 1.2]
amendement à la Norme européenne, appelée
EN1756-1:2001+A1:2008 dans sa version la plus
récente
Consultez les manuels ELEC GENERAL 01et
02 pour les exécutions de boîtiers de comman-
de précédentes.
Pour la majorité des hayons élévateurs DHOLLANDIA
(appelés HEH ci-après) en configuration standard, le boî-
tier de commande est pré câblé dans le groupe hydrauli-
que.
Dès lors, l'installation électrique est normalement limitée :
Au montage physique du boîtier de commande exté-
rieure sur la carrosserie ou le châssis du véhicule
A la connexion du câble d'alimentation (+) 25, 35 ou
50 mm² du boîtier de commande ou du groupe hy-
draulique au pôle positif des batteries du véhicule ou
d'une autre source de courant
A la connexion du câble de masse (-) 25, 35 ou 50
mm² du moteur électrique dans le groupe hydraulique
au pôle négatif des batteries du véhicule ou d'un au-
tre point de masse
Et
à
l'installation
des
commandes
(commandes au pied, commande à distance, com-
mande intérieure fixe...)
Le cas échéant : au montage d'un interrupteur de
cabine sur le tableau de cabine du véhicule.
6
1. EINLEITUNG
Die Ausgabe 03 der allgemeinen elektrischen Montage-
richtlinien erfüllt folgende Punkte:
neuer Bedienkasten mit Batterieschalter ab 2010
[siehe Abb. 1.1]
neues kompaktes Hydraulikaggregat mit integrierter
Bedienung [siehe Abb. 1.2]
Ergänzung
der
Bezeichnung EN1756-1:2001+A1:2008 in ihrer letzten
Version
Verwenden sie die Montageanleitungen ELEC
GENERAL 01 und 02 für ältere Varianten der
Bedienkästen.
Für
die
meisten
(nachstehend HLB genannt) in der Standardausführung,
ist
der
Bedienkasten
vorverkabelt.
Deshalb ist die Elektroinstallation normalerweise auf fol-
gendes begrenzt:
Die technische Montage des Außenbedienkastens an
der Fahrzeugkarosserie oder dem Chassis
Die
Verbindung
Querschnitt von 25, 35 oder 50 mm² (+) von dem Be-
dienungskasten oder dem Hydraulikaggregat zum
positiven Pol der Fahrzeugbatterien oder einer
anderen Stromquelle
Die
Verbindung
auxiliaires
Querschnitt von 25, 35 oder 50 mm² (-) von dem
Elektromotor in dem Hydraulikaggregat zum Minus-Pol
der
Fahrzeugbatterien
Massepunkt wenn dies vom LKW-Hersteller vorge-
schrieben ist.
Und die Installation der zusätzlichen Bedienungen
(Fußbedienungen,
bedienung, usw.)
Gegebenenfalls: die Montage eines Fahrerhaus-
schalters am Armaturenbrett des Fahrzeugs.
DE
Europäischen
Norm,
mit
der
DHOLLANDIA—Hubladebühnen
mit
dem
Hydraulikaggregat
des
Batteriekabels
mit
einem
des
Massekabels
mit
einem
oder
einem
anderen
Fernbedienung,
feste
Innen-
Publicité
Table des Matières
