Table des Matières
Publicité
ES
2. INTERRUPTOR DE CABINA
El interruptor de cabina sobre el panel de la cabina del
vehículo puede realizar 2 funciones
1. Interruptor de alimentación eléctrica de la caja de mandos
exterior
2. Señalización de la posición del plato, en posición de ruta
o no.
La mayoría de los fabricantes de camiones proponen este
interruptor en opción con una interface "VEHH" (cable
eléctrico con toma Cannon de 7 clavijas disponible en la
parte trasera del chasis del camión).
Existe la posibilidad de cambiar el interruptor de cabina: la
opción S078 [Ver 1 en Fig. 2.1].
En este caso, el cable
eléctrico y la interface deben ser montadas por el instalador
de la PEH.
Interruptor de
Interface
cabina
De origen del
VEHH
modelo de camión
♀
Toma Cannon
de 7 clavijas
Dhollandia S078
ninguna
En presencia de una interface VEHH + opción S070, inserte
la toma Cannon ♂ S070 del grupo hidráulico de la PEH en la
toma Cannon ♀ del chasis del vehículo y pruebe todas las
funciones.
Por otro lado, monte el interruptor de cabina S078 en un
lugar del panel de la cabina claramente visible desde el
asiento del conductor. Monte el cable 4x1.5mm² del
interruptor de cabina al grupo hidráulico de la PEH siguiendo
los esquemas de cableado del anexo.
Fig. 2.1
1
Interruptor de cabina
2
Interface VEHH
3
Toma Cannon de 7 clavijas S070
4
Corriente del mando desde el interruptor de cabina hasta
la caja de mandos exterior
5
Selector de mando en la caja de mandos
DHOLLANDIA
2. INTERRUPTEUR DE CABINE
L'interrupteur de cabine sur le tableau de cabine du véhicule
peut exécuter 2 fonctions :
1. interrupteur de l'alimentation électrique du boîtier de
commande extérieure
2. signalisation de la position de la plateforme, en position
route ou non
La plupart des constructeurs de camions proposent cet inter-
rupteur en option avec une interface « VEHH » électrique
(câble électrique à prise Cannon à 7 broches disponible à
l'arrière du châssis du camion).
Il est possible de changer d'interrupteur de cabine : l'option
S078 de Dhollandia, par exemple [Voir 1 sur la Fig. 2.1].
Dans ce cas, le câble électrique et l'interface doivent être
montés par l'installateur du HEH.
Opción DHO a pedir
Interrupteur de
cabine
S070
D'origine de la
♂
Toma Cannon
de 7
marque du camion
clavijas
S078
Dhollandia S078
S070.12
En présence d'une interface VEHH + option S070, insérez la
prise Cannon ♂ S070 du groupe hydraulique du HEH dans
la prise Cannon ♀ sur le châssis du véhicule et testez toutes
les fonctions.
Autrement, montez l'interrupteur de cabine S078 à un endroit
du tableau de cabine clairement visible depuis le siège du
conducteur. Montez le câble 4x1,5mm² S070.12 de l'interrup-
teur de cabine au groupe hydraulique du HEH suivant les
schémas de câblage en annexe.
1
Interrupteur de cabine
2
Interface VEHH
3
Prise Cannon à 7 broches S070
4
Courant de commande depuis l'interrupteur de cabine
vers le boîtier de commande extérieure
5
Sélecteur de commande dans le boîtier de contrôle
FR
Interface
Option Dho à
commander
VEHH
S070
♀
♂
Prise Cannon
à 7
Prise Cannon
à 7
broches
broches
aucune
S078
S070.12
Fig. 2.1
12
DE
2. FAHRERHAUSSCHALTER
Der Fahrerhausschalter auf dem Armaturenbrett in der
Fahrzeugkabine kann 2 Funktionen ausführen:
1. Stromschalter für die Stromversorgung zum Außen-
Bedienkasten
2. Signal, wenn die Plattform in der Fahrtposition geschlos-
sen wird oder nicht.
Die meisten Lastkraftwagenhersteller bieten diesen Schalter
als Option an, zusammen mit einer elektrischen "VEHH"-
Schnittstelle (elektrisches Kabel mit 7-polige Cannon Stecker,
auf der Rückseite des Lkw-Chassis vorhanden).
Es kann ein anderer Fahrerhausschalter nachgerüstet wer-
den. Zum Beispiel die Option S078 von Dhollandia [siehe 1 in
Abb. 2.1]. In diesem Fall muss das elektrische Kabel und die
Schnittstelle von dem Installateur der HLB montiert werden.
Fahrerhausschal-
Schnittstelle
ter
Original der Lkw-
VEHH
Marke
♀
7-polige
Cannon
Stecker
Dhollandia S078
keine
Im Falle einer VEHH-Schnittstelle + Option S070, stecken Sie
den Cannon Stecker S070 des HLB-Aggregates in die
Cannon-Steckdose auf dem Fahrzeugchassis und überprüfen
Sie alle Funktionen.
Montieren Sie in dem anderen Fall den Fahrerhausschalter
S078 an einer Stelle auf dem Armaturenbrett, die von dem
Fahrersitz aus deutlich sichtbar ist. Montieren Sie das Kabel
S070.12 mit
den Abmessungen 4x1,5mm²
Fahrerhausschalter zu dem Aggregat der HLB gemäß den
Schaltbildern in den Anhängen.
Abb. 2.1
1
Fahrerhausschalter
2
VEHH-Schnittstelle
3
S070 7-polige Cannon Stecker
4
Steuerstrom von dem Fahrerhausschalter zum Außenbe-
dienkasten
5
Sicherheitswahlschalter in dem Bedienkasten
Dho-Option zum
Bestellen
S070
♂
7-polige
Cannon
Stecker
S078
S070.12
von dem
Publicité
Table des Matières
