Bowers & Wilkins DB Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bowers & Wilkins Manuels
  4. Subwoofers
  5. DB Série
  6. Mode d'emploi

Bowers & Wilkins DB Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DB Series
Subwoofers

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bowers & Wilkins DB Série

Sommaire des Matières pour Bowers & Wilkins DB Série

  • Page 1 DB Series Subwoofers...
  • Page 2 Welcome to Bowers & Wilkins and the DB Series subwoofers. Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home. His  belief is one that we continue to share and it inspires every product we design.

  • Page 3: Before You Begin

    3. Installing your Subwoofer if domestic considerations dictate, however the 1. Carton Contents subwoofer should not be located behind the 1. DB Series subwoofer 3.1 Before You Begin listening position. 2. Power cable(s) Please follow the unpacking instructions printed on 3.
  • Page 4 3.5 Connections 3.3 Subwoofer Foot Options Note: Balanced connection, where negative, positive and ground signals are carried on DB Series subwoofers must not be DB Series subwoofers require connection to a mains separate wires, is common in professional and used without one of the foot options fitted. power supply and an input signal.

  • Page 5: Input Set Up

    4. Set Up and Control Your DB Series subwoofer can only be set up and controlled using the DB Subwoofers Bluetooth pairing and app home page. app. If you have not already downloaded and installed the app on your iOS or Android device please do so now.
  • Page 6 • Stereo Settings: Configure. The Stereo Settings option is available only if the Stereo input connection option is selected. In this case, selecting Configure will open a page that enables either the subwoofer's low pass input filter to be set appropriately for specific Bowers &...
  • Page 7 5. Subwoofers In Use Home page Once your subwoofer has been set up it is ready for use. In normal daily use little adjustment should be necessary, however you may wish to adjust the subwoofer volume level, use an alternative input EQ, or select the other input.
  • Page 8 Bienvenue chez Bowers et Wilkins et aux caissons de graves DB Series. Merci d’avoir choisi Bowers et Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception innovante et une technologie avancée seraient les clés du plaisir de l’écoute de la musique à...

  • Page 9: Avant De Commencer

    1. Contenu du carton 3. Installation de votre caisson de graves Si deux caissons de graves sont utilisés, il est préférable de placer l’un des caissons à proximité de l’enceinte 1. Caisson de graves DB Series gauche, et l’autre caisson à proximité de l’enceinte 3.1 Avant de commencer 2.

  • Page 10: Choix Des Pieds Du Caisson De Graves

    3.3 Choix des pieds du caisson de graves 3.5 Connexions Remarque : les connexions symétriques, où les signaux négatifs, positifs et de masse sont véhiculés Les caissons de graves de la gamme DB Series Les caissons de graves de la gamme DB Series sur des conducteurs distincts, sont très utilisées ne doivent pas être utilisés sans que l’un des nécessitent une connexion à...

  • Page 11: Configuration Des Entrées

    4. Configuration et pilotage Le caisson de graves de votre gamme DB Series ne peut être configuré et piloté que via l’application Jumelage Bluetooth et page d’accueil de l’application. Caissons de graves /Subwoofer DB. Si vous n’avez pas déjà téléchargé et installé l’application sur votre appareil iOS ou Android, veuillez le faire dès maintenant.

  • Page 12: Égalisation De Pièce Room Eq

    • Réglages Stéréo : Configurer. L’option Réglages Stéréo n’est disponible que si l’option d’entrée stéréo a été sélectionnée. Si c’est le cas, le fait de sélectionner Configurer va ouvrir une page permettant de sélectionner les différents paramètres du filtre passe-bas du caisson de graves et spécifiques aux différents modèles d’enceintes Bowers &...
  • Page 13 5. Utilisation des caissons de graves Page d’accueil Une fois que votre caisson de graves a été configuré, il est prêt à être utilisé. En usage quotidien, peu d’ajustements sont nécessaires, mais vous pourriez par exemple souhaiter régler le niveau de volume du caisson de graves, appliquer un autre réglage d’égalisation d’entrée, ou sélectionner une autre entrée.
  • Page 14 Willkommen bei Bowers & Wilkins und den Subwoofern der DB Series. Vielen Dank, dass Sie sich für Bowers & Wilkins entschieden haben. Als John Bowers unser Unternehmen gründete, war er überzeugt, dass ein innovatives Design sowie beste Ingenieurskunst und zukunftsweisende Technologien der Schlüssel für ein einzigartiges Klangerlebnis in Ihrem Zuhause sind.

  • Page 15: Vor Der Installation

    Wenn zwei Subwoofer verwendet werden sollen, sollte 1. Lieferumfang 3. Installation Ihres Subwoofers einer in der Nähe des linken und der andere in der 1. Subwoofer der DB Series Nähe des rechten Lautsprechers aufgestellt werden. 3.1 Vor der Installation 2. Netzkabel In den Abbildungen 1a und 1b ist eine entsprechende 3.
  • Page 16 3.3 Fußvarianten des Subwoofers 3.5 Anschlüsse Hinweis: Der symmetrische Anschluss, bei dem die negativen, die positiven und die Massesignale Die Subwoofer der DB Series müssen mit Die Subwoofer der DB Series sind an die Stromversor- über separate Kabel übertragen werden, wird einer der mitgelieferten Fußvarianten bestückt gung anzuschließen und benötigen ein Eingangssignal.
  • Page 17 4. Setup und Steuerung Ihr Subwoofer der DB Series kann ausschließlich über die DB Subwoofer-App eingerichtet und Bluetooth-Kopplung und Startseite der App. gesteuert werden. Wenn Sie die App noch nicht heruntergeladen und auf Ihrem iOS- bzw. Android- Gerät installiert haben, sollten Sie das an dieser Stelle nachholen.
  • Page 18 • Stereo-Einstellungen: Konfigurieren. Die Option Stereo-Einstellungen ist nur dann verfügbar, wenn die Eingangsanschlussmöglichkeit Stereo ausgewählt ist. In diesem Fall können Sie auf Konfigurieren klicken, um eine neue Seite zu öffnen, über die Sie entweder den Tiefpassfilter des Subwoofers auf die entsprechenden Hauptlautsprechermodelle von Bowers &...
  • Page 19 5. Einsatz des Subwoofers Startseite Nachdem Sie Ihren Subwoofer eingerichtet haben, ist er sofort einsatzbereit. Im täglichen Gebrauch sollten dann lediglich kleinere Anpassungen erforderlich sein. So möchten Sie vielleicht den Lautstärkepegel des Subwoofers anpassen, einen anderen Eingangs-EQ nutzen oder den anderen Eingang auswählen. •...
  • Page 20 Bienvenido a Bowers & Wilkins y a los subwoofers de la Serie DB. Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar.

  • Page 21: Antes De Empezar

    1. Contenido de la Caja del Embalaje 3. Instalando su Subwoofer caso, el subwoofer no debería ser situado detrás de la posición de escucha. 1. Subwoofer de la Serie DB 3.1 Antes de Empezar 2. Cable(s) de alimentación Si se van a utilizar dos subwoofers, lo mejor es colocar 3.
  • Page 22 3.5 Conexiones 3.3 Opciones de Pies de Apoyo para el Subwoofer Nota: La conexión balanceada, en la que Los subwoofers de la Serie DB deben ser conectados señales negativas, positivas y de masa son Los subwoofers de la Serie DB no deben usarse a una toma de corriente eléctrica alterna y a una señal transportadas por cables separados, es común sin ninguna de las opciones de pies de apoyo...

  • Page 23: Configuración De Las Entradas

    4. Configuración y Control Su subwoofer de la Serie DB sólo puede ser configurado y controlado utilizando la DB Sincronización Bluetooth y página principal. Subwoofers app. Si usted aún no ha descargado e instalado dicha “app” en dispositivo iOS o Android, le rogamos que lo haga ahora.
  • Page 24 • Ecualización de Entrada (Input EQ): Plana (Flat; sin ecualización), Música (Music), Cine (Movie), Personalizada (Custom). Seleccione Plana para que no se aplique ecualización a la señal de entrada. Seleccione Música para aplicar una ecualización de entrada cuyo carácter sea adecuado para un programa musical.
  • Page 25 5. Subwoofers En Uso Página principal Una vez que su subwoofer haya sido configurado, estará preparado para ser utilizado. En un uso diario normal sólo deberían realizarse pequeños ajustes, lo que no quita que es posible que usted quiera ajustar el nivel de volumen, utilizar una ecualización de entrada alternativa o seleccionar la otra entrada.
  • Page 26 Bem-vindo à Bowers & Wilkins e à Série DB de subwoofers. Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fundou a nossa empresa, acreditava que um design criativo, uma engenharia inovadora e uma tecnologia avançada eram chaves que poderiam abrir as portas para se desfrutar do áudio em casa.

  • Page 27: Antes De Começar

    3. Instalar o seu Subwoofer Contudo, o subwoofer não deverá ser posicionado 1. Conteúdos da caixa atrás da posição de audição. 1. Subwoofer da Série DB 3.1 Antes de começar 2. Cabo(s) de alimentação Se forem utilizados dois subwoofers, o melhor é Siga as instruções de desempacotamento impressas 3.
  • Page 28 3.3 Opção de bases do subwoofer 3.5 Ligações Nota: A ligação balanceada, em que os sinais negativos, positivos e terra são transportados Os subwoofers da Série DB não devem Os subwoofers da Série DB requerem ligação a por fios separados, é comum nos equipamentos ser utilizados sem terem instalada uma das uma fonte de alimentação elétrica e a um sinal de áudio profissionais e em alguns equipamentos...
  • Page 29 4. Configuração e Controlo O seu subwoofer da Série DB apenas pode ser configurado e controlado através da Emparelhamento Bluetooth e página inicial da aplicação. aplicação dos Subwoofers DB. Se ainda não tiver transferido e instalado a aplicação no seu dispositivo iOS ou Android, deve fazê-lo agora.
  • Page 30 • Configurações estéreo: Configurar. A opção Configurações estéreo apenas está disponível se a opção de ligação de entrada Estéreo estiver selecionada. Neste caso, selecionar Configurar abre uma página na qual se pode configurar adequadamente o filtro de entrada passa-baixo do subwoofer para os principais modelos de colunas Bowers &...
  • Page 31 5. Subwoofers em utilização Página inicial Assim que o seu subwoofer tiver sido configurado, estará pronto a ser utilizado. Na utilização diária normal não deverá ser necessário fazer praticamente nenhum ajuste. No entanto, poderá ajustar o nível de volume do subwoofer, utilizar uma equalização de entrada alternativa ou selecionar outra entrada.
  • Page 32 Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo.

  • Page 33: Prima Di Iniziare

    1. Contenuto della confezione Equalizzazione ingresso subwoofer di lato, ma comunque difronte agli ascoltatori, è un compromesso accettabile se 1. Subwoofer Serie DB I subwoofer della Serie DB offrono equalizzazioni l’arredamento del locale lo impone, tuttavia è 2. Cavo (o cavi) di alimentazione predefinite opzionali concepite per la riproduzione necessario che il subwoofer non venga a trovarsi 3.
  • Page 34 3.5 Collegamenti 3.3 Scelta dei piedini di supporto Nota: Il collegamento bilanciato, in cui i segnali negativi, positivi e di massa vengono trasmessi I subwoofer della Serie DB non devono in I subwoofer della Serie DB richiedono un lungo conduttori separati, è diffuso soprattutto alcun caso essere utilizzati senza i piedini collegamento all’alimentazione elettrica e ad un negli apparecchi audio professionali ed high end.
  • Page 35 4. Configurazione e controllo I subwoofer della Serie DB possono essere configurati e controllati unicamente Abbinamento Bluetooth e pagina principale dell’applicazione. via Bluetooth tramite l’applicazione DB Subwoofers. Se non si è ancora proceduto a scaricare ed installare l’applicazione sul dispositivo iOS o Android, è necessario farlo ora.
  • Page 36 • Impostazioni stereo: Configurazione. L’opzione Impostazioni stereo è disponibile solo se nel tipo di collegamento viene indicato Stereo. In questo caso selezionando Configurazione si aprirà una pagina che consente di impostare il filtro passa basso del subwoofer in modo automatico per specifici modelli di diffusori Bowers &...
  • Page 37 5. Utilizzo del subwoofer Pagina principale Una volta configurato, il subwoofer è pronto per l’uso. Nelle normali condizioni di utilizzo quotidiano non viene richiesta alcuna regolazione, tuttavia potrebbe essere necessario modificare il volume, utilizzare una diversa equalizzazione ingresso o selezionare l’ingresso alternativo. •...
  • Page 38 Welkom bij Bowers & Wilkins en de DB Series subwoofers. Dank u wel voor uw keuze voor Bowers & Wilkins. Toen John Bowers zijn bedrijf oprichtte, was hij ervan overtuigd dat hij de consument met fantasierijke ontwerpen, innovatieve engineering en geavanceerde technologie meer van audio in de thuisomgeving zou kunnen laten genieten.

  • Page 39: Voordat U Begint

    3. Uw subwoofer installeren Als er twee subwoofers gebruikt worden, is het 1. Inhoud verpakking het beste om er één naast de linkerluidspreker 1. DB Series subwoofer 3.1 Voordat u begint en één naast de rechterluidspreker te plaatsen. 2. Voedingskabel Afbeeldingen 1a en 1b laten zien hoe de subwoofer Volg de instructies voor het uitpakken op de 3.
  • Page 40 3.5 Aansluitingen 3.3 Subwoofer-pootjes N.B.: Gebalanceerde aansluiting, met gescheiden draden voor de negatieve, positieve DB Series subwoofers mogen niet zonder DB Series subwoofers moeten op het stroomnet en massasignalen, is een gebruikelijke vorm van pootjes gebruikt worden. en een ingangssignaal worden aangesloten. aansluiten in professionele en sommige high- Connectoren voor optionele 12V-trigger- en RS232- end audiosystemen voor thuisgebruik.
  • Page 41 4. Instellingen en besturing De DB Series subwoofer kan alleen via de DB Subwoofers-app ingesteld en bestuurd worden. Scherm voor het koppelen van Bluetooth en app-startscherm. Als u de app nog niet op uw iOS of Android apparaat gedownload en geïnstalleerd heeft, doe dit dan nu.
  • Page 42 • Stereo Settings (Stereo-instellingen): Configure (Configureren). De optie Stereo Settings is alleen beschikbaar als de verbindingsoptie Stereo geselecteerd is. In dit geval opent Configure een pagina waar het low-pass ingangsfilter van de subwoofer ingesteld kan worden voor specifieke hoofdluidsprekermodellen van Bowers & Wilkins, of waar een aangepast low-pass ingangsfilter geselecteerd kan worden.
  • Page 43 5. Subwoofers gebruiken Startpagina Wanneer uw subwoofer is ingesteld, is deze klaar voor gebruik. Bij normaal dagelijks gebruik zouden er maar weinig aanpassingen nodig moeten zijn, maar het kan zijn dat u het volume van de luidspreker wilt aanpassen, een andere ingangs-EQ wilt gebruiken of een andere ingang wilt selecteren.
  • Page 44 Vítejte u Bowers & Wilkins a subwooferů řady DB. Zakladatel naší společnosti John Bowers věřil, že imaginativní design, inovativní konstrukce a vyspělé technologie představují klíč k lepšímu zážitku z poslechu zvuku v domácím prostředí. A my neustále pokračujeme ve sdílení této jeho víry, která inspiruje každý výrobek, jež navrhujeme.

  • Page 45: Než Začnete

    3. Instalace subwooferu Budete-li chtít používat dva subwoofery DB1, 1. Obsah balení je nejvhodnější, jestliže jeden z nich umístíte do 1. Subwoofer řady DB 3.1 Než začnete blízkosti levé reprosoustavy a druhý do blízkosti 2. Napájecí kabel(y) pravé reprosoustavy. Umístění subwooferu Postupujte prosím dle instrukcí...
  • Page 46 3.3 Varianty nožiček subwooferu 3.5 Připojení Poznámka: Symetrické zapojení, kde jsou záporné, kladné a uzemňovací signály přenášeny Subwoofery řady DB nesmí být instalovány Subwoofer řady DB vyžaduje připojení k napájecí prostřednictvím samostatných vodičů, je běžné bez jedné z variant dodávaných nožiček. síti a audio propojení...
  • Page 47 4. Nastavení a ovládání Nastavení a ovládání subwooferu řady DB je možné pouze pomocí aplikace DB Subwoofers. Bluetooth párování a domovská stránka aplikace Nemáte-li ještě tuto aplikaci staženou a nainstalovanou do vašeho iOS či Android zařízení, učiňte tak prosím nyní. Pro připojení vašeho iOS či Android zařízení...
  • Page 48 • Stereo Settings (nastavení pro stereofonní systém): Configure (konfigurace). Volba Stereo Settings je dostupná pouze tehdy, je-li v připojení vstupu (Connection) nastaveno Stereo. V tomto případě se po volbě Configure otevře stránka, umožňující nastavit frekvenci dolnopropustného filtru buď přímo dle modelu hlavních reproduktorů...
  • Page 49 5. Subwoofer v provozu Domovská stránka Po patřičném nastavení je subwoofer připraven k provozu. Obvykle by nemělo být třeba provádět žádné větší korekce, nicméně možná budete chtít doladit úroveň subwooferu, použít jiný ekvalizační režim, nebo zvolit jiný vstup. • Pro doladění úrovně (hlasitosti) subwooferu použijte ovládání...
  • Page 50 Üdvözöli Önt a Bowers & Wilkins és a DB Sorozat mélysugárzói. Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta. A cég alapítója John Bowers hitt abban, hogy az ötletes formaterv, a mérnöki újítások és a fejlett technológia az otthoni audió élvezetének a kulcsa. Ezért osztjuk meg másokkal is az ő...
  • Page 51 1. A doboz tartalma 3. A mélysugárzó installálása Ha két mélysugárzót használ, akkor azokat lehetőleg a fő hangsugárzók közvetlen környezetébe 1. DB sorozatú mélysugárzó 3.1 Mielőtt elkezdené helyezze el. Az 1a és 1b ábrák mutatják be a helyes 2. Hálózati kábel (ek) elhelyezési módokat.
  • Page 52 3.3 Mélysugárzó láb opciók 3.5 Csatlakozások Megjegyzés: Szimmetrikus csatlakozásokat, ahol a negatív, pozitív jelek és a földelés A DB sorozatú mélysugárzók nem A DB sorozat mélysugárzóit hálózati és jel bemeneti külön vezetéken futnak, leggyakrabban használhatók a mellékelt lábak nélkül. csatlakozással is el kell látni. Opcionálisan 12V a professzionális vagy otthoni High- end trigger és RS232 aljzatok is megtalálhatóak.
  • Page 53 4. Beállítás és irányítás Az Ön DB sorozatú mélysugárzója csak a DB Subwoofer App segítségével állítható be és Bluetooth párosítás és a program kezdőoldala irányítható. Ha még nincs letöltve és installálva az applikáció az iOS vagy Android készülékére, akkor ezt most tegye meg. A készülék Bluetooth funkcióját is be kell kapcsolni, hogy csatlakozni tudjon a mélysugárzóhoz.
  • Page 54 • Sztereó beállítások: Konfiguráció A Stereo Settings opció csak akkor használható, ha a Stereo bemenetet választotta. Ebben az esetben válassza a Configure pontot a továbblépéshez, mely egy aloldalt nyit meg, ahol lehetővé válik a mélysugárzó aluláteresztő szűrőjének beállítása egy meghatározott Bowers &...
  • Page 55 5. A mélysugárzó használata Kezdőoldal Miután a mélysugárzót sikerült beállítani, készen áll a használatra. Normál, mindennapos használatnál némi finomhangolás szükséges, azonban módosíthatja a mélysugárzó hangerő szintjét, az alapértelmezett bemeneti ekvalizációt vagy másik bemenetet is használhat. • A mélysugárzó hangerejének állításához használja a program kezdőlapján található...
  • Page 56 Witamy w Bowers & Wilkins i przedstawiamy subwoofery z serii DB. Dziękujemy za wybranie Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers założył firmę, zrobił to z przekonaniem, że pomysłowy projekt, innowacyjna inżynieria i zaawansowane technologie, są kluczowe do odkrywania dźwięku w domu. Podzielamy jego poglądy i inspirują nas one podczas projektowania kolejnych produktów.

  • Page 57: Przed Rozpoczęciem

    1. Zawartość opakowania 3. Instalacja Subwoofer’a Jeśli mają być używane dwa subwoofery, najlepiej umieścić jeden w pobliżu lewego głośnika i jeden w 1. Subwoofer serii DB 3.1 Przed rozpoczęciem pobliżu prawego głośnika. Rysunki 1a i 1b ilustrują 2. Kabel zasilający pozycjonowanie subwooferów.
  • Page 58 3.3 Opcje ustawień subwoofera 3.5 Podłączenia Uwaga: Zbalansowane połączenia to powszechne rozwiązanie, w przypadku gdy Subwoofery serii DB nie mogą być używane Subwoofery serii DB wymagają podłączenia do sygnały ujemne, dodatnie i uziemienia są bez jednej z opcjonalnych podstawek. sieci zasilającej i sygnału wejściowego. Złącza dla przenoszone przez oddzielne przewody.
  • Page 59 4. Ustawienia i kontrola Subwoofer DB Series można skonfigurować i sterować nim tylko przy użyciu aplikacji Parowanie Bluetooth i strona główna aplikacji. DB Subwoofers. Jeśli jeszcze nie pobrałeś i nie zainstalowałeś tej aplikacji na swoim urządzeniu iOS lub Android, zrób to teraz. Bluetooth musi być...
  • Page 60 • Ustawienia Stereo: Konfiguracja. Opcja Stereo Settings (Ustawienia Stereo) jest dostępna tylko wtedy, gdy wybrana jest opcja połączenia wejścia Stereo. W tym przypadku, wciśnięcie Configure otworzy stronę, która umożliwi ustawienie filtra dolnoprzepustowego subwoofera dla określonych modeli głośników Bowers & Wilkins, lub też umożliwi określenie niestandardowego filtra dolnoprzepustowego.
  • Page 61 5. Użytkowanie subwoofera Strona główna Gdy Twój subwoofer zostanie już skonfigurowany, jest gotowy do użycia. W normalnym, codziennym użytkowaniu konieczność jego dostosowania jest niewielka. Jednak może zajść potrzeba dostosowania jego poziomu głośności, użycia alternatywnego wejścia EQ lub wyboru innego wejścia. •...
  • Page 62 Καθώς ήρθατε στη Bowers & Wilkins και στη σειρά υπογούφερ DB. Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bowers & Wilkins. Όταν ο John Bowers ίδρυσε την εταιρία μας, το έκανε πιστεύοντας πως η ευφάνταστη σχεδίαση, οι ευρηματικές λύσεις σε τεχνικά προβλήματα και...
  • Page 63 1. Περιεχόμενα του κουτιού 3. Εγκατάσταση του υπογούφερ σας Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν δύο υπογούφερ, καλύτερο είναι να τοποθετηθεί το ένα κοντά στο 1. Υπογούφερ σειράς DB 3.1 Προτού αρχίσετε αριστερό ηχείο και το άλλο κοντά στο δεξιό ηχείο. Τα 2.
  • Page 64 3.3 Επιλογές ποδιών υπογούφερ 3.5 Συνδέσεις Σημείωση: Οι συνδέσεις με εξισορρόπηση είναι συνήθεις στον επαγγελματικό και τον οικιακό Τα υπογούφερ της σειράς DB δεν πρέπει να Τα υπογούφερ της σειράς DB απαιτούν σύνδεση σε μια εξοπλισμό ήχου υψηλής ποιότητας, στις περιπτώσεις χρησιμοποιούνται...
  • Page 65 4. Ρύθμιση και έλεγχος Τα υπογούφερ της σειράς DB μπορούν να ρυθμιστούν και να ελεγχθούν μόνο με τη χρήση Σύζευξη Bluetooth και αρχική σελίδα εφαρμογής. της εφαρμογής DB Subwoofers. Εάν δεν έχετε ήδη κάνει λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής στη συσκευή...
  • Page 66 • Stereo Settings (Στερεοφωνικές ρυθμίσεις): Διαμόρφωση. Η επιλογή Stereo Settings (Στερεοφωνικές ρυθμίσεις) είναι διαθέσιμη μόνο εάν έχει επιλεγεί η επιλογή εισόδου Stereo. Εάν έχει γίνει αυτό, με την επιλογή του στοιχείου Configure (Ρύθμιση παραμέτρων) θα ανοίξει μια σελίδα που σας δίνει...
  • Page 67 5. Τα υπογούφερ σε χρήση Αρχική σελίδα Αφού ολοκληρωθεί η ρύθμισή του, το υπογούφερ σας είναι έτοιμο για χρήση. Κατά την κανονική καθημερινή χρήση θα χρειαστεί ελάχιστη ρύθμιση, ωστόσο ενδέχεται να θελήσετε να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου του υπογούφερ, να χρησιμοποιήσετε εναλλακτική EQ χώρου ή...
  • Page 68 Добро пожаловать и благодарим за приобретение активного сабвуфера Серии DB компании Bowers & Wilkins! Наш основатель, Джон Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании, новаторская конструкция и передовые технологии смогут открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при...

  • Page 69: Перед Установкой

    1. Содержимое упаковки 3. Инсталляция вашего сабвуфера Серии DB Если необходимо использовать два сабвуфера Серии DB, то лучше всего один расположить рядом с левой 1. Сабвуфер серии DB колонкой, а второй – рядом с правой. На Diagram 1a и 1b 3.1 Перед установкой 2.
  • Page 70 3.5 Подсоединения 3.3 Варианты опор для Серии DB Примечание: Балансное соединение, где положительный, отрицательный сигналы и земляная Внимание: Сабвуферы Серии DB не должны Сабвуфер Серии DB требует подсоединения к сетевому шина проходят по раздельным проводникам, быть установлены без одного из вариантов опор. питанию...
  • Page 71 4. Настройка и управление Ваш сабвуфер Серии DB может быть настроен только с помощью приложения DB Subwoofers. Если вы все Bluetooth сопряжение и домашняя страница приложения. еще не скачали и не установили приложение на ваше iOS или Android устройство, пожалуйста, сделайте это...
  • Page 72 • Стерео настройки: конфигурирование. Вариант Стерео настройки доступен только тогда, когда выбрано Стерео для входного соединения. В этом случае, после выбора Configure откроется страница, обеспечивающая правильную настройку входного фильтра низких частот для конкретных моделей АС Bowers & Wilkins, или позволяющая задать пользовательские...
  • Page 73 5. Использование сабвуферов Домашняя страница После того как процедура настройки с помощью приложения завершена, ваш сабвуфер готов к работе. При обычном ежедневном использовании сабвуфер почти не требует настройки, однако вы можете захотеть настроить его уровень громкости, задать другую эквализацию для входа или выбрать другой вход. •...
  • Page 74 Bowers & Wilkins’e ve DB Serisi subwoofer’lara hoşgeldiniz. Bowers & Wilkins'i seçtiğiniz için teşekkür ederiz. John Bowers şirketimizi ilk kurduğunda, yaratıcı tasarım, yenilikçi mühendislik ve gelişmiş teknolojinin evde müzik keyfinden alınacak keyfin kilidini açacak anahtarlar olduğuna inanıyordu. Biz de bu inancı paylaşmaya devam ediyor ve tasarladığımız her üründe bu inançtan ilham alıyoruz.

  • Page 75: Başlamadan Önce

    3. Subwoofer’ınızın kurulumu ödündür, ancak subwoofer dinleme pozisyonunun 1. Kutu İçeriği arkasında yer almamalıdır. 1. DB Serisi Subwoofer’lar 3.1 Başlamadan Önce 2. Güç kablosu/kabloları iki subwoofer kullanılacaksa en iyisi birini sol Lütfen karton üzerinde belirtilen ambalajdan çıkarma 3. Hoparlör ızgaraları hoparlörün ve diğerini de sağ...
  • Page 76 3.5 Bağlantılar 3.3 Subwoofer Ayak Seçenekleri Not: Eksi, artı ve toprak sinyallerinin ayrı kablolar üzerinden taşındığı dengeli bağlantılar DB Serisi subwoofer’lar ayak DB Serisi subwooferlar bir şebeke elektriği güç profesyonel ve bazı yüksek kaliteli ses seçeneklerinden biri yerleştirilmeden kaynağı ve bir giriş sinyali gerektirir. İsteğe bağlı ekipmanlarında yaygındır.
  • Page 77 4. Kurulum ve Kontrol DB Serisi subwoofer’ınız yalnızca DB Subwoofers uygulaması kullanılarak kurulabilir Bluetooth eşleştirme ve uygulama ana sayfası. ve kontrol edilebilir. Uygulamayı iOS veya Android cihazınıza henüz yüklemediyseniz bunu lütfen şimdi yapın. Cihazın subwoofer’a bağlanabilmesi için Bluetooth özelliği açılmalıdır. Not: DB Subwoofers uygulaması...
  • Page 78 • Stereo Ayarları: Yapılandır. Stereo Ayarları seçeneği yalnızca Stereo giriş bağlantısı seçeneği seçildiğinde sunulur. Bu durumda Yapılandır seçeneğinin seçilmesi subwoofer’ın düşük geçirgenli giriş filtresinin spesifik Bowers & Wilkins ana hoparlörlerine uygun bir şekilde ayarlanmasını sağlayan veya özel bir düşük geçirgenli giriş filtresinin belirtilmesini sağlayan bir sayfa açar.
  • Page 79 5. Subwoofer’ların Kullanımı Ana Sayfa Subwoofer’larınız kurulduktan sonra kullanıma hazır olur. Normal günlük kullanım sırasında az miktarda ayar gerekli olacaktır, ancak subwoofer ses düzeyini, alternatif bir giriş EQ’su kullanmak veya başka bir giriş seçmek isteyebilirsiniz. • Subwoofer ses düzeyini ayarlamak için uygulama ana sayfasındaki seviye kontrolünü...
  • Page 80 Bowers & WilkinsおよびDBシリーズサブウーファーのご紹介 Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただきありがとうござい ます。 ジョン ・ バウワースはBowers & Wilkinsを設立した当初、 創意に 富んだデザインと革新的な工業技術、 そして先進技術が、 家庭でオーデ ィオを十分に楽しむ鍵であると信じていました。 この信念はBowers & Wilkinsで今でも共有されており、 設計するすべての製品に命を吹き込ん でいます。 本機器を主電源につないで操作を行う前に、 同封の説明書に記載の 重要な安全上の注意を良くお読みいただき順守してください。 このマニュアルは、 すべてのDBシリーズサブウー ファーを対象として います。 bowers-wilkins.com...
  • Page 81 ウー ファーをリスナーの後方に設置することは避けて 1. 同梱品 3. サブウーファーの設置 ください。 1. DBシリーズサブウー ファー 3.1 始める前に 2. 電力ケーブル サブウー ファーを2台使用する場合は、 1台を左スピー 3. スピーカーグリル 箱の外面に印刷された開梱方法に従ってください。 カーの側に、 もう1台を右スピーカーの側に置くことが 4. スパイク、 デカッ プリング&ラバー フィート 理想です。 図表1aと1bは、 サブウー ファーの設置位置を 5. 印刷物パック DBシリーズサブウー ファーは重いため、 最終設置場所 示しています。 の近くで、 2人がかりで開梱してください。 2. はじめに 注 ： DB1D、 DB2D、 およびDB3Dは、 ツインのドラ 注...
  • Page 82 注 ： コールド信号、 ホット信号およびグラウンド信号 3.3 サブウーファーの脚のオプション 3.5 接続 が個別の信号線により伝送されるバランス接続は、 以 下のいずれかの脚を取り付けずにDBシリー DBシリーズサブウー ファーでは、 主電源の接続と入力 専門家向けオーディオ機器および一部の家庭用ハ ズサブウー ファーを使用しないでください。 信号が必要です。 12VトリガーとRS232コントロール イエンドオーディオ機器で良く用いられています。 バ に対応するコネクターもオプションで搭載されていま ランス接続は本質的に干渉やノイズに対してアンバ DBシリーズサブウー ファーには、 デカップリング脚、 ゴム す。 図表3は、 DBシリーズサブウー ファーの接続パネル ランス接続よりも耐性があります。 脚またはスパイク脚のいずれかを取り付けることができ を示しています。 ます。 それぞれの脚タイプは以下のとおりです。 2 – RCAフォノ入力 主電源 •...
  • Page 83 4. 設定およびコントロール DBシリーズサブウーファーは、 DBサブウーファー ・ ア プリでのみ設定 ・ コントロールすることができます。 お Bluetoothのペアリングとホームページ 手持ちのiOSまたはAndroidデバイスにアプリをダウ ンロードおよびインストールしていない場合は、 ここで 行ってください。 アプリをサブウーファーに接続するた め、 デバイスでBluetoothをオンにしてください。 注 ： DBサブウーファー ・ アプリにはiOSバージョン 10以降またはAndroidバージョン5以降が必要で す。 iOSまたはAndroidの設定画面でBluetoothを オンにしてください。 DBサブウー ファーが信号ケーブルおよび主電源に接続 されると動作モードに切り替わり、 前面パネルにあるス タンバイインジケーターが緑色に点灯します。 以下の手 順に従って設定を開始してください。 • D Bサブウー ファー ・ アプリを起動し、 Bluetoothペア リングを確認します。...
  • Page 84 • S tereo Settings （ステレオ設定） ： Configure ステレオ設定オプションは、 ステレオ入力接続オ プションが選択されている場合にのみ利用できま す。 Configureを選択するとページが開き、 サブウー ファーのローパス入力フィルターを特定のBowers & Wilkins製メインスピーカーに合わせて適切に設 定する、 またはカスタマイズしたローパス入力フィル ターを指定することができます。 • メ インスピーカーが対応していないBowers & Wilkins製品である場合、 またはメインスピーカーが 他メーカー製である場合は、 カスタマイズしたロー パス入力フィルターの使用が適しています。 いずれ の場合も、 ローパスフィルターをメインスピーカーの 低音特性に合うよう設定してください。 低音特性に 関する適切な情報を必要とする場合は、 Bowers & Wilkinsまたは該当する他のスピーカーメーカーに お問合せください。 ルームEQ ： モバイル ・ デバイスのマイクのキャリブレーション 4.2 ルームイコライゼーション...
  • Page 85 5. 使用中のサブウーファー ホームページ サブウー ファーは、 設定後いつでもご利用いただけます。 通常の日常使用であれば調整の必要はほぼありません が、 ご希望に応じて、 サブウー ファーの音量調整、 別の 入力EQの使用またはその他の入力の選択を行うこと ができます。 • サ ブウー ファーの音量を調整するには、 アプリホーム ページのレベルコントロールを用います。 • 別 の入力EQを選択するには、 入力設定ページでご希 望の入力EQを選択します。 • 別 の入力を選択するには、 入力設定ページで該当す るタブを選びます。 サブウー ファーをスタンバイモードに切り替えるには、 前面パネルのスタンバイボタンを押してください。 ボタン インジケーターが赤色点灯に変わります。 DBシリーズサブウー ファーは、 聴覚や周囲に悪影響を 与えかねない音量を出力することができることにご注...
  • Page 86 欢迎步入Bowers & Wilkins及DB系列超低音世界。 感谢您选用Bowers & Wilkins。我们的创办人John Bowers先生 相信充满想像的设计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐 大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设 计灵感。 在连接和操作本款电子产品时，请仔细阅读并遵守随附小册子中 的重要安全说明。 此指南覆盖所有DB系列超低音。 bowers-wilkins.com...
  • Page 87 如果使用两个超低音， 最好分别置于左右扬声器两 1. 装箱内容 3. 安装您的超低音 侧。有关超低音的位置， 请参考图1a和1b。 1. DB系列超低音 3.1 安装前 注：DB1D、DB2D和DB3D型号的双驱动单元 2. 电源线 3. 扬声器面网 请按照外箱上打印的包装说明进行开箱。 应面向侧面。 DB4S的单驱动单元则应面向房 间里。 4. 钉脚、退耦和橡胶垫 5. 文件包 由于您的DB系列超低音有一定重量，建议由两人在 注：在单次安装中使用两个超低音可提高性能表 靠近最终安装位置处共同打开包装并取出产品。 2. 产品简介 现，既可维持立体声与低频分离，又能平衡低频 注：由于DB1D、DB2D和DB3D超低音均采用双 室内谐震影响和带来较高的最大音量电平。在带 您的DB系列超低音为高质量音响产品，为发挥最佳 驱动单元设计，我们不建议将它们安装于定制家 有两个超低音的传统两声道音响系统中，只有当 音效请务必精心安装；建议您在安装前先阅读本手 具中。如果必须安装于家具中，使用多个DB4S 每个超低音靠近相应的主扬声器时，才可以提高 册。 超低音可为您提供最佳的解决方案。无论如何， 立体声分离度。 定制家具在结构上必须足以支持超低音的重量， DB系列超低音可用于增强传统的立体声和家庭影院 并在超低音的侧面，背面和顶部提供至少20厘米 注：与所有扬声器一样，与室内墙面的贴近程度 系统的超低音表现。此系列产品具有一整套完备功 的间隙。 会影响超低音的音响效果。贴近的墙面越多，低...
  • Page 88 2 - RCA Phono输入 3.3 超低音支脚选项 3.5 连接 D B系列超低音不能在没有安装任何一款支脚 DB系列超低音需要与电源和输入信号相连。本产 非平衡RCA Phono输入为可与前置放大器或AV处理 选项的情况下使用。. 品提供了用于额外12V触发器和RS232控制器的连 器一起使用，以提供非平衡立体声输出而设。 接。DB系列超低音的连接面板请参见图3。 DB系列超低音可以安装退耦胶脚、橡胶垫或钉脚。 注：如果您的前置放大器或AV處理器只提供單 以下段落描述了不同支脚类型的使用： 主电源 聲道超低音輸出，它可以連接到超低音其中一個 輸入插口。 各种不同的电源线随超低音附上，请使用与所在当地 • 钉 脚可穿透地毯，固定在地板上，既避免了地毯压 的电源输出插座适配的电源线。连接主电源后，超低 痕，又为超低音提供牢固的基础。 音将进入操作模式，待机按钮指示灯将亮起绿色。 控制连接 • 退 耦胶脚专为在木地板上使用而设。支脚的橡胶物 除电源和信号输入插口，DB系列超低音连接面板还 注：待机按钮置于DB1D、DB2D和DB3D的前面 料令地板和超低音之间达致一定程度的退耦效果。 提供下列插口： 板，及DB4S的后面板。 • 橡...
  • Page 89 4. 安装和控制 您的DB系列超低音只能通过DB Subwoofers app进行安装和控制。如果尚未在iOS或Android 蓝牙配对和应用程式主页面 设备上下载并安装该应用程式，请立即下载安装。要 连接到超低音，必须启动设备中的蓝牙功能。 注：DB Subwoofers app只能应用于 iOS 10 和Android作业系统 5或以上版本。蓝牙必须于 iOS和 Android移动设备中开启。 当您的DB超低音连接电源和信号线后，此时待机指 示灯将亮起绿色，并进入操作模式。请根据以下步骤 开始进行安装： • 启 动DB Subwoofers app，并确认已经进行蓝牙 配对。配对完成后，应用程式主页面将显示于app 内。 • 超 低音电平调整，产品信息，自动待机选项和 Room EQ优化程序使用均于主页面显示。使用 Room EQ并不是强制性的，但是这样做将确保您 的超低音表现最佳音质。 4.1 输入安装 • 在 应用程式的主页面中选择输入选项来开启配置页 面，允许Phono和XLR输入能够独立放置。即使 您只选择其中一种输入方式，也可使其处于启动状 态。 注：无论XLR和Phono输入，在设置选项上也 输入选项 自定输入EQ 是一样。 注：每个设置都是一个特定的输入。每个输入都...
  • Page 90 • 立 体声设置：配置。 立体声设置选项仅在选择立体声输入连接选项时适 用。 在这种情况下，选择配置，使超低音的低通 输入滤波器可与特定的Bowers & Wilkins主扬声 器型号作出设置，或自定特定的低通输入滤波器。 • 当 主扬声器不是指定的 Bowers & Wilkins型号或 来自其他制造商，使用自定义低通输入滤器会比较 合适。无论在任何情况下，低通滤波器的配置应与 主扬声器的低频特性相匹配。如有需要，Bowers & Wilkins或其他扬声器制造商会提供相关资讯。 4.2 房间均衡 Room EQ: 使用移动装置上的麦克风进行调整 注：如果要安装两个超低音，则必须为每个超低 音单独进行Room EQ程序。 • 进 行Room EQ程序前，请先于主页面上选择调校 功能。Room EQ会要求使用您的移动装置上的麦 克风来分析房间中的超低音性能，初期将以麦克风 进行校正。 在超低音产生测试信号时，请将移动 装置靠近超低音的其中一个单元进行校正。 注：由于与麦克风不兼容，Room EQ无 法应用于所有Android移动设备上。可于 Bowers＆Wilkins网页的技术支持页面查看已授 权设备名单。 • 在 使用移动设装置上的麦克风进行校正时，Room EQ为超低音的音质优化提供了不同的选项，针对 个人的聆听位置、适合两至三人的聆听区域，或选 择针对整个房间。请根据您的喜好选项，然后按继 续。...
  • Page 91 5. 超低音的使用 主页面 当您的超低音设置完成后，您的超低音已准备就绪。 在日常的使用中，无需作出经常性调整。若您希望调 整超低音的音量水平，使用其他输入EQ或选择其他 输入选项。 • 要 调整超低音的音量，请使用应用程式主页面上的 电平控制。 • 要 选择另一个输入EQ，请于输入设置页面选择。 • 要 选择其他输入，请于输入设置页面上选择其他选 项。 如要将超低音切换到待机模式，请按前面板上的待机 按钮。指示灯将亮起红色。 谨记，DB系列超低音的音量级别可能会造成滋扰。 如有任何疑虑，请降低音量。 注：如果DB超低音超负荷工作，其待机指示灯会 闪烁红色。 在使用初期，您的超低音的音效可能发生微妙变化。 如果超低音之前存放在寒冷环境中，驱动单元的阻尼 化合物和悬架物料需要一段时间才能恢复应有的机械 属性。在初次使用的几个小时，驱动单元的悬架将变 输入设置页面 松。扬声器达到预期音效所需的时间取决于之前的储 存情况，以及使用方式。建议允许以一个星期稳定温 度影响及平均使用15个小时，以使机械部件达到设计 的预定特征。 6. 默认设置 为了将您的超低音恢复为默认设置，请快速按压待机 按钮三次。重置完成后，超低音将关闭。轻按待机按 钮或启动应用程式重新开启。...
  • Page 92 歡迎進入Bowers & Wilkins及DB系列超低音世界。 感謝您選用Bowers & Wilkins。我們的創辦人John Bowers先生 相信充滿想像的設計、創新的工程和先進的技術是開啓家庭音響娛樂 大門的重要元素。我們依然堅持著他的信念，並賦予我們所有產品設 計靈感。 在連接和操作本款電子產品時，請仔細閱讀並遵守隨附小冊子中 的重要安全說明。 此指南覆蓋所有DB系列超低音。 bowers-wilkins.com...
  • Page 93 1. 裝箱內容 3. 安裝您的超低音 如果使用兩個超低音，最好分別置於左右揚聲器兩 側。有關超低音的位置，請參考圖1a和1b。 1. DB系列超低音 3.1 安裝前 2. 電源線 注：DB1D、DB2D和DB3D型號的雙驅動單元 3. 揚聲器面網 請按照外箱上打印的包裝說明進行開箱。 應面向側面。DB4S的單驅動單元則應面向房間 4. 釘腳、退耦和橡膠墊 內。 5. 文件包 由於您的DB系列超低音有一定重量，建議由兩人在 靠近最終安裝位置處共同打開包裝並取出產品。 注：在單次安裝中使用兩個超低音可提高性能表 2. 產品簡介 現，既可維持立體聲與低頻分離，又能平衡低頻 注：由於DB1D、DB2D和DB3D超低音均採用雙 您的DB系列超低音為高質量音響產品，為發揮最佳 室內諧震影響和帶來較高的最大音量電平。在帶 驅動單元設計，我們不建議將它們安裝於定製傢 音效請務必精心安裝；建議您在安裝前先閱讀本手 有兩個超低音的傳統兩聲道音響系統中，只有當 具中。如果必須安裝於傢具中，使用多個DB4S 每個超低音靠近相應的主揚聲器時，才可以提高 冊。 超低音可為您提供最佳的解決方案。無論如何， 立體聲分離度。 定製傢具在結構上必須足以支持超低音的重量， DB系列超低音可用於增強傳統的立體聲和家庭影院 並在超低音的側面，背面和頂部提供至少20厘米 系統的超低音表現。此系列產品具有一整套完備功 注：與所有揚聲器一樣，與室內牆面的貼近程度 的間隙。 會影響超低音的音響效果。貼近的牆面越多，低...
  • Page 94 2 - RCA Phono輸入 3.3 超低音支腳選項 3.5 連接 D B系列超低音不能在沒有安裝任何一款支腳 DB系列超低音需要與電源和輸入信號相連。本產 非平衡RCA Phono輸入為可與前置放大器或AV處理 選項的情況下使用。 品提供了用於額外12V觸發器和RS232控制器的連 器一起使用，以提供非平衡立體聲輸出而設。 接。DB系列超低音的連接面板請參見圖3。 DB系列超低音可以安裝退耦膠腳、橡膠墊或釘腳。 注：如果您的前置放大器或AV處理器只提供單 以下段落描述了不同支腳類型的使用： 主電源 聲道超低音輸出，它可以連接到超低音其中一個 各種不同的電源線隨超低音附上，請使用與所在當地 輸入插口。 • 釘腳可穿透地毯，固定在地板上，既避免了地毯壓 的電源輸出插座適配的電源線。連接主電源後，超低 痕，又為超低音提供牢固的基礎。 音將進入操作模式，待機按鈕指示燈將亮起綠色。 控制連接 • 退耦膠腳專為在木地板上使用而設。支腳的橡膠物 除電源和信號輸入插口，DB系列超低音連接面板還 注：待機按鈕置於DB1D、DB2D和DB3D的前面 料令地板和超低音之間達致一定程度的退耦效果。 提供下列插口： 板，及DB4S的後面板。 • 橡膠墊適用於非地毯的地板上，因使用釘腳可損 3 - 12V觸發器1: 3.5毫米插口 如果超過20分鐘沒有使用，超低音會自動切換到待機...
  • Page 95 4. 安裝和控制 您的DB系列超低音只能通過DB Subwoofers 藍牙配對和應用程式主頁面 app進行安裝和控制。如果尚未在iOS或Android 設備上下載並安裝該應用程式，請立即下載安裝。要 連接到超低音，必須啓動設備中的藍牙功能。 注：DB Subwoofers app只能應用於iOS 10和 Android作業系統 5或以上版本。藍牙必須於iOS 和Android移動設備中開啓。 當您的DB超低音連接電源和信號線後，此時待機指 示燈將亮起綠色，並進入操作模式。請根據以下步驟 開始進行安裝： • 啓動DB Subwoofers app，並確認已經進行藍 牙配對。配對完成後，應用程式主頁面將顯示於 app內。 • 超低音電平調整，產品信息，自動待機選項和 Room EQ優化程序使用均於主頁面顯示。使用 Room EQ並不是強制性的，但是這樣做將確保您 的超低音表現最佳音質。 4.1 輸入安裝 • 在應用程式的主頁面中選擇輸入選項來開啓配置 頁面，允許Phono和XLR輸入能夠獨立放置。即 使您只選擇其中一種輸入方式，也可使其處於啓 動狀態。 注：無論XLR和Phono輸入，在設置選項上也 輸入選項 自定輸入EQ 是一樣。 注：每個設置都是一個特定的輸入。每個輸入都 能選擇不同的設置。 注：同一系統中同時有兩個超低音運作，每個超 低音的輸入設置必須一樣。 • 以下段落描述了各輸入設置的選項： •...
  • Page 96 • 立體聲設置：配置。 立體聲設置選項僅在選擇立體聲輸入連接選項時適 用。在這種情況下，選擇配置，使超低音的低通輸 入濾波器可與特定的Bowers & Wilkins主揚聲器 型號作出設置，或自定特定的低通輸入濾波器。 • 當主揚聲器不是指定的Bowers & Wilkins型號或 來自其他製造商，使用自定義低通輸入濾器會比較 合適。無論在任何情況下，低通濾波器的配置應與 主揚聲器的低頻特性相匹配。如有需要，Bowers & Wilkins或其他揚聲器製造商會提供相關資訊。 Room EQ: 使用移動裝置上的麥克風進行調整 4.2 房間均衡 注：如果要安裝兩個超低音，則必須為每個超低 音單獨進行Room EQ程序。 • 進行Room EQ程序前，請先於主頁面上選擇調校 功能。Room EQ會要求使用您的移動裝置上的麥 克風來分析房間中的超低音性能，初期將以麥克風 進行校正。在超低音產生測試信號時，請將移動裝 置靠近超低音的其中一個單元進行校正。 注：由於與麥克風不兼容，Room EQ無法應用 於所有Android移動設備上。可於Bowers＆ Wilkins網頁的技術支援頁面查看已授權設備名 單。 • 在使用移動設裝置上的麥克風進行校正時，Room EQ為超低音的音質優化提供了不同的選項，針對 個人的聆聽位置、適合兩至三人的聆聽區域，或 選擇針對整個房間。請根據您的喜好選項，然後 按繼續。 • 超低音會發出一組八個單獨的測試信號，並使用移 動裝置上的麥克風來量度房間中的聲音，這些數據 將自動記錄於優化的EQ曲線上。當您選擇團體或 房間的聆聽選項時，應用程式將會根據您的選擇而 要求您移動到不同的位置進行八個測量。 • 當量度完成後，量度結果會於頁面出現。Room Room EQ: 量度和分析...
  • Page 97 5. 超低音的使用 主頁面 當您的超低音設置完成後，您的超低音已準備就緒。 在日常的使用中，無需作出經常性調整。若您希望調 整超低音的音量水平，使用其他輸入EQ或選擇其他 輸入選項。 • 要調整超低音的音量，請使用應用程式主頁面上 的電平控制。 • 要選擇另一個輸入EQ，請於輸入設置頁面選擇。 • 要選擇其他輸入，請於輸入設置頁面上選擇其他 選項。 如要將超低音切換到待機模式，請按前面板上的待機 按鈕。指示燈將亮起紅色。 謹記，DB系列超低音的音量級別可能會造成滋擾。 如有任何疑慮，請降低音量。 注：如果DB超低音超負荷工作，其待機指示燈會 閃爍紅色。 在使用初期，您的超低音的音效可能發生微妙變化。 如果超低音之前存放在寒冷環境中，驅動單元的阻尼 化合物和懸架物料需要一段時間才能恢復應有的機械 屬性。在初次使用的幾個小時，驅動單元的懸架將變 輸入設置頁面 鬆。揚聲器達到預期音效所需的時間取決於之前的儲 存情況，以及使用方式。建議允許以一個星期穩定溫 度影響及平均使用15個小時，以使機械部件達到設計 的預定特徵。 6. 預設設置 為了將您的超低音恢復為預設設置，請快速按壓待機 按鈕三次。重置完成後，超低音將關閉。輕按待機按 鈕或啓動應用程式重新開啓。 注：把操作重設為預設值前，請指示您的移動設 備“忘記”先前連接的DB系列超低音，並重新連 接您的DB系列超低音。 7. 清潔 請用乾淨的不掉毛布清潔超低音表面。如果使用清...
  • Page 98 Bowers & Wilkins DB 시리즈 서브우퍼 사용자가 되신 것을 환영합니다 Bowers & Wilkins의 창립자 John Bowers는 가정에서 오디오의 즐 거움을 느끼게 하는 중요 요소는 창의력이 풍부한 디자인, 혁신적 엔 지니어링과 고도의 기술이라고 확신하였습니다. 그의 신념은 현재도 Bowers & Wilkins에서 공유되고 있으며 Bowers & Wilkins가 설계하는 모든 제품에 생명을 불어 넣고 있습니다. 본 제품은 성능이 매우 뛰어난 스피커로서 설치하는데 세심한 주의 가 필요합니다. 이 매뉴얼은 모든 DB 시리즈 서브우퍼에 해당됩니다. bowers-wilkins.com...
  • Page 99 그러나 DB 시리즈 서브우퍼를 좌우 스피커 사이나 3. 서브우퍼 설치 스피커 근처에 설치하면 최상의 결과를 얻을 수 1. 포장 내용물 1. DB 시리즈 서브우퍼 있습니다. 단, 서브우퍼를 리스닝 포지션 뒤에 3.1 시작하기 전에 2. 전원 케이블 설치하지 않아야 합니다. 바깥 박스에 인쇄된 포장 해체 지침을 따르십시오. 3. 스피커 그릴 4. 스파이크와 고무 받침 만약 2개의 서브우퍼를 사용할 경우에는 좌측 DB 시리즈 서브우퍼는 무겁습니다. 두 사람이 5. 문서 팩 스피커 근처에 1개, 우측 스피커 근처에 1개를 최종 설치 위치와 가까운 곳에서 함께 작업할 것을 설치하는 것이 좋습니다. 그림 1a 와 1b에서 권장합니다. 서브우퍼 위치를 참조하십시오. 2. 소개 주의: DB1D, DB2D, 및 DB3D 서브우퍼는 이중 DB 시리즈 서브우퍼는 설치 방법에 따라 더욱 서브우퍼는 드라이버가 옆을 향하도록 배치해야 드라이버로 디자인 되어있어 맞춤형 가구에 뛰어난 성능을 제공하는 제품입니다. 설치하기 전에 합니다. 드라이버 방향이 올바르지 않으면 성능이 설치하는 것을 권장하지 않습니다. 그러나 설명서를 잘 읽어 보시기 바랍니다. 저하될 수 있습니다. 가구 설치가 필요한 경우, 여러 대의 DB4S DB 시리즈 서브우퍼는 홈시어터나 2 채널 오디오 서브우퍼를 사용하면 보다 만족스러운 솔루션을 주의: DB1D, DB2D 및 DB3D 모델은 트윈...
  • Page 100 주의: +, - 및 그라운드 신호가 별도의 도체로 3.5 연결 3.3 서브우퍼 피트 옵션 전송되는 밸런스 연결은 PA 및 일부 하이엔드 D B 시리즈 서브우퍼는 반드시 받침 옵션 중 DB 시리즈 서브우퍼에 전원과 입력을 가정용 오디오 시스템에서는 일반적입니다. 하나를 사용하여 설치해야 합니다. 연결하십시오. 12V 트리거 및 RS232 단자도 밸런스 연결은 본질적으로 언밸런스 연결보다 준비되어 있습니다. 그림 3에서 서브우퍼 연결 간섭 및 잡음에 더 강합니다. DB 시리즈 서브우퍼는 디커플링 피트, 고무 피트 패널을 참조하십시오. 또는 스파이크 피트를 장착할 수 있습니다. 피트 타입별 사용 방법은 아래와 같습니다. 전원 2 – RCA 포노 입력 몇 가지 전원 케이블이 서브우퍼와 함께 • 스 파이크는 플로어에 깔려 있는 카펫을 제공됩니다. 해당 국가 전원 콘센트에 적합한 언밸런스 RCA 입력은 오직 언밸런스 스테레오 관통하여 카펫을 눌림으로부터 보호하면서 케이블을 사용하십시오. DB 서브우퍼에 전원이 출력을 제공하는 프리앰프 또는 AV 프로세서와 함께 서브우퍼가단단히 고정되도록 디자인되어 연결되면 스탠바이 표시등이 녹색으로 켜지며 동작 사용할 수 있습니다. 있습니다.
  • Page 101 4. 설정 및 컨트롤 DB 시리즈 서브우퍼는 DB시리즈 서브우퍼 앱을 블루투스 페어링 및 앱 홈 페이지 통해서만 설정할 수 있습니다. 아직 iOS 또는 안드로이드 기기에 앱을 설치하지 않았다면 지금 다운로드 하여 설치하십시오. 서브우퍼를 연결하려면 기기에서 Bluetooth를 활성화해야 합니다. 주의: DB 서브우퍼 앱은 iOS 버전 10 및 Android 버전 5 이상을 요구합니다. iOS 또는 Android 설정에서 블루투스가 켜져 있어야 합니다. DB 서브우퍼가 신호 케이블 및 전원이 연결되면 스탠바이 표시등이 녹색으로 켜지며 동작 모드로 전환됩니다. 설정을 시작하려면 다음 단계를 따르십시오.
  • Page 102 • Stereo Settings: 구성. Stereo Settings 옵션은 Stereo 입력 연결 옵션이 선택된 경우에만 사용할 수 있습니다. 이때Configure을 선택하면 특정 Bowers & Wilkins 메인 스피커 모델에 따라 서브우퍼의 로우패스 입력 필터가 적절히 설정되거나 커스텀 로우패스 입력 필터를 지정할 수 있는 페이지가 열립니다. • 메 인 스피커가 Bowers & Wilkins의 제품이 아니거나 타사 제품일 때 커스텀 로우패스 필터를 사용합니다. 로우패스 필터 사용시 메인 스피커의 저음 특성과 일치하도록 구성되어야 합니다. Room EQ: 모바일 기기의 마이크 보정 4.2 Room EQ 주의: 두 개의 서브우퍼를 설치할 경우 Room EQ 는 각각 별도로 실행해야 합니다. • R oom EQ를 시작하려면 홈 페이지에서 Tune을 선택하십시오. Room EQ는 모바일 기기의 마이크를 사용하여 서브우퍼의 성능을 분석합니다. 최초 설정시 모바일 기기의 마이크를 보정해야 하는데 서브우퍼에서 테스트 신호가 출력되는 동안 모바일 기기를 서브우퍼에 가까이 놓아두면 됩니다. 주의: 마이크 비 호환성으로 인해 Room EQ 는 일부 Android 휴대 기기에서 사용할 수 없습니다. 승인 된 기기의 목록은 Bowers & Wilkins 웹 사이트의 지원 섹션에서 찾을 수 있습니다. • 모 바일 기기의 마이크 보정 완료 후 Room EQ 진행에서 여러 가지 청취 위치 옵션을 선택할...
  • Page 103 홈 페이지 5. 서브우퍼 사용 설정이 완료되면 서브우퍼를 사용할 수 있습니다. 일상적인 사용시 특별히 필요한 조정은 없지만 볼륨 레벨 조정이나 Input EQ 변경 및 입력 선택이 필요할 수 있습니다. • 서 브우퍼 볼륨을 조정하려면 앱의 홈 페이지에서 레벨 컨트롤을 사용하십시오. • 다 른 Input EQ를 선택하려면 입력 설정 페이지를 참조하십시오. • 다 른 입력을 선택하려면 입력 설정 페이지에서 다른 탭을 선택하십시오. 서브우퍼를 스탠바이 모드로 전환하려면 스탠바이 버튼을 누르십시오. 버튼 표시등이 적색으로 점등됩니다. DB 시리즈 서브우퍼는 불쾌감을 유발하고 청력을 손상시킬 수준의 볼륨이 가능함으로 주의하시기 바랍니다. 조금이라도 의심스러울 경우 볼륨을 줄이십시오. 주의: DB 서브우퍼가 과출력 되면 스탠바이 표시등이 적색으로 점등합니다. 입력 설정 페이지 서브우퍼의 성능은 초기 리스닝 기간 동안 미묘하게 변경 될 수 있습니다. 추운 환경에서 장기간 보관된 경우 기계적 특성의 따라 드라이브 유닛의 댐핑 컴파운드 및 서스펜션 소재가 원상 복구하는데 시간이 소요됩니다. 초기에 사용 시간이 경과함에 따라서 드라이브 유닛 서스펜션이 부드러워집니다. 스피커가 본래의 성능을 발휘하는 데에 걸리는 시간은 이전 보관 조건과 사용 방법에...

Table des Matières