Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Metrix MX 406B
Sommaire des Matières pour Metrix MX 406B
- Page 1 MX 406B MEGOHMMETER Notice de fonctionnement FRANCAIS Chapitre User's manual ENGLISH Chapter Bedienungsanleitung DEUTSCH Kapitel Manuale d'istruzione ITALIANO Capitolo Manual de instrucciones ESPAÑOL Capítulo Copyright © 906129587 - Ed. 7 - 03/13...
- Page 2 Vue de dessus / Top view / Draufsicht / Vista dall’alto / Vista superior Face avant / Front view / Vorderseite / Pannello anteriore/ Panel delantero 300V CAT III MX 406 MX 406B MX 406B...
-
Page 3: Beschreibung
Medida de continuidad - 10 Ω Escala 200 MΩ - 500 V Escala 200 MΩ - 250 V Medida de tensión CA + CC Prueba de las pilas del aparato Escala 20 MΩ - 50 V Escala 10 Ω Puesta fuera de tensión MX 406B... -
Page 4: Table Des Matières
2.3. Cadran .............................4 3. DESCRIPTION FONCTIONNELLE....................4 3.1. Mesure de tension AC + DC ....................4 3.2. Test de continuité........................5 3.3. Mesure d'isolement sous 50 V, 250 V ou 500 V ..............5 4. CARACTERISTIQUES GENERALES....................6 4.1. Caractéristiques ........................6 4.2. Pour commander........................6 MX 406B... -
Page 5: Instructions Generales
égales à celles des circuits sur lesquels sont effectuées les mesures. Cet appareil délivre une tension continue de 500 V sur le calibre 200 Mohm. Lorsque le bouton poussoir de la sonde est actionné, ne touchez jamais la pointe de la sonde. MX 406B... -
Page 6: Pendant L'utilisation
Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification périodique est nécessaire. Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux agences MANUMESURE. Renseignements et coordonnées sur demande : Tél. 02.31.64.51.55 Fax 02.31.64.51.09 MX 406B... -
Page 7: Réparation
Deux zones de couleur différente sont représentées sur le cadran : - si l'aiguille se positionne dans la zone verte, les piles sont chargées ; - si l'aiguille se positionne dans la zone rouge, les piles sont usagées. Il faut alors les remplacer. MX 406B... -
Page 8: Remplacement Des Piles
• Gamme de mesure : 0 à 440 V sur la position V L'appareil donne la valeur en TRMS, le poussoir de la sonde est inutile dans cette fonction. • Précision : ± 2,5 % (de la pleine échelle) • Protection : 440 V. MX 406B... -
Page 9: Test De Continuité
• Protection des entrées : jusqu'à 600 V • Tensions à vide : 60 V sur le calibre 50 V 320 V sur le calibre 250 V 650 V sur le calibre 500 V • Précision : conforme à EN 61557 MX 406B... -
Page 10: Caracteristiques Generales
Accessoires Jeu de 2 pointes de touche (rouge + noire) ........HA2045 Rechange Sacoche pour transport et utilisation du MX 406B "en mains libres" .. AE0226 Sonde de commande déportée............HA1340 Bracelet élastique (pour utilisation au poignet) ........AF009701S Jeu de 2 cordons de sécurité (rouge + noir) ........AG1049 Jeu de 2 pinces crocodiles (rouge + noire) ......... - Page 11 2.3. Scale ............................11 3. FUNCTIONAL DESCRIPTION.....................11 3.1. AC + DC voltage measurement .....................11 3.2. Continuity test ........................12 3.3. Insulation measurement at 50 V, 250 V or 500 V ..............12 4. GENERAL CHARACTERISTICS ....................13 4.1. Characteristics ........................13 4.2. To order..........................13 MX 406B...
-
Page 12: General Instructions
Ω This instrument outputs a DC voltage of 500 V on the 200 M rating. Never touch the probe tip when the probe is activated. MX 406B... -
Page 13: During Use
(extract from our general conditions of sale available on request). 1.4. Metrological verification A periodic verification is necessary, as for all measurement or test instruments. For checking and calibrating your instrument, please contact our accredited laboratories, the manufacturer subsidiary or agent in your country. MX 406B... -
Page 14: Instrument Description
On the scale, there is an area with two different colours : - if the needle is positioned in the green area = batteries are charged, - if the needle is positioned in the red area = batteries are discharged. MX 406B... -
Page 15: Replacing The Batteries
• Measurement range : 0 to 440 V on the V position The instrument gives the value in TRMS, the probe push button is ineffective in this function. • Accuracy : ± 2.5 % (of full scale) • Protection : 440 V MX 406B... -
Page 16: Continuity Test
• Protection of inputs : up to 600 V • No load voltages : 60 V on the 50 V range 320 V on the 250 V range 650 V on the 500 V range • Accuracy : according to EN 61557 MX 406B... -
Page 17: General Characteristics
Accessories Set of 2 test leads (red + black) ............HA2045 Spare parts Carry bag for “no hands” use of the MX 406B ........AE0226 Remote control probe................HA1340 Elastic bracelet (for use around the wrist)........... AF009701S Set of 2 safety leads (red + black)............AG1049 Set of 2 crocodile clip (red + black)............. - Page 18 2.3. Meßskala..........................18 3. FUNKTIONSBESCHREIBUNG ....................18 3.1. AC- + DC-Spannungsmessung..................... 18 3.2. Durchgangsprüfung....................... 19 3.3. Isolationsmessung bei 50 V, 250 V oder 500 V ..............19 4. ALLGEMEINE DATEN ....................... 20 4.1. Kenndaten..........................20 4.2. Für Bestellungen ........................20 MX 406B...
-
Page 19: Allgemeine Hinweise
Kapitel III ALLGEMEINE HINWEISE Sie haben soeben ein Megohmmeter MX 406B erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-1 + A2, für elektronische Meßinstrumente. Für seine bestmögliche Nutzung lesen Sie bitte diese Broschüre aufmerksam durch und beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen. -
Page 20: Während Der Benutzung
Lieferdatum (Auszug aus unseren Allgemeinen Verkaufsbedingungen, die Ihnen auf Wunsch mitgeteilt werden). 1.4. Meßgerät-Überprüfung Wie bei allen Meß- und Prüfgeräten, ist eine Überprüfung in regelmäßigen Abständen erforderlich. Wenden Sie sich für alle Überprüfungen und Eichungen Ihrer Geräte die Niederlassung Ihres Landes. MX 406B... -
Page 21: Reparatur
Zustands (eine Drucktasterbetätigung der Sonde ist nötig). Die Kontrolle erfolgt über zwei unterschiedliche Farbbereiche auf der Meßskala : • Positionnierung des Zeigers in dem grünen Bereich = Batterien geladen, • Positionnierung des Zeigers in dem rotem Bereich = Batterien verbraucht. MX 406B... -
Page 22: Batterienaustausch
• Meßbereich : 0 bis 440 V auf Stellung V Das Gerät gibt den Meßwert in TRMS an, die Drucktaste des Tastkopfs hat keinerlei Funktion in dieser Stellung. • Genauigkeit : ± 2,5 % (der Vollskala) • Schutz : 440 V MX 406B... -
Page 23: Durchgangsprüfung
> 1 mA für R < 500 kΩ bei 500 V • Eingangsschutz : bis zu 600 V • Leerlaufspannungen : 60 V am Meßbereichs-Endwert 50 V 320 V am Meßbereichs-Endwert 250 V 650 V am Meßbereichs-Endwert 500 V • Genauigkeit : gemäß EN 61557 MX 406B... -
Page 24: Allgemeine Daten
Satz von 2 Tastspitzen (schwarz + weiß)........... HA2045 Ersatzteile Transporttasche für “Freihandbetrieb" ..........AE0226 Externe Steuersonde ................HA1340 Elastisches Armband (zum Tragen am Handgelenk)......AF009701S Satz von 2 Sicherheitsmessleitungen (schwarz und weiß) ....AG1049 Satz von 2 Krokodilklemmen (schwarz und weiß)....... HA2050 MX 406B... - Page 25 3.1. Misura di tensione AC + DC..................25 3.2. Test continuità......................26 3.3. Misura di isolamento con 50 V, 250 V o 500 V ............26 4. CARATTERISTICHE GENERALI ..................27 4.1. Caratteristiche ......................27 4.2. Per gli ordini ......................... 27 MX 406B...
-
Page 26: Istruzioni Generali
ISTRUZIONI GENERALI Vi ringraziamo per la fiducia che avete voluto accordarci nell’acquisto di un megaohm- metro MX 406B. Il presente apparecchio è conforme alla normativa di sicurezza IEC 61010-1 + A2 relativa agli strumenti di misura elettronici. Al fine di garantirne il funzionamento ottimale, vi preghiamo di leggere attentamente il presente manuale e di rispettare le misure precauzionali previste per il suo utilizzo. -
Page 27: Durante L'utilizzo
Come per tutti gli apparecchi di misurazione o di prova, è necessario eseguire un controllo periodico. Per i controlli e le operazioni di taratura degli apparecchi in vostro possesso, siete pregati di rivolgervi ai nostri laboratori di metrologia autorizzati. MX 406B... -
Page 28: Riparazione
Un’indicazione TEST permette di rilevare lo stato delle batterie (premere il tasto sulla sonda deportata). Sul display vengono visualizzate due zone a colori differenti : Zona verde = batterie cariche, Zona rossa = batterie esaurite. MX 406B... -
Page 29: Sostituzione Delle Batterie
• Portata di misura : da 0 a 440 V nella posizione V L’apparecchio indica il valore in TRMS; in questa modalità il pulsante della sonda si rivela inutile. • Precisione: ± 2,5 % (sull’intera scala) • Protezione : 440 V. MX 406B... -
Page 30: Test Continuità
600 V • Tensione a vuoto : 60 V per la portata di 50 V 320 V per la portata di 250 V 650 V per la portata di 500 V • Precisione : conformemente a EN 61557 MX 406B... -
Page 31: Caratteristiche Generali
410 g 4.2. Per gli ordini Megaohmmetro (con borsa per il trasporto)........MX 406B-E Megaohmmetro (sanza borsa per il trasporto) ........MX 406B fornito con : 1 sonda di comando deviata 1 cavo di sicurezza nero a gomito destro 1 pinza coccodrillo nera,... - Page 32 3.1. Medida de tensión CA + CC ....................32 3.2. Prueba de continuidad ......................33 3.3. Medida de aislamiento a 50 V, 250 V ó 500 V ...............33 4. CARACTERÍSTICAS GENERALES ...................34 4.1. Características ........................34 4.2. Para los pedidos ........................34 MX 406B...
-
Page 33: Instrucciones Generales
Capítulo V INSTRUCCIONES GENERALES Usted acaba de adquirir un megaohmímetro MX 406B y queremos agradecerle su confianza. Este aparato está de conformidad con la norma de seguridad IEC 61010-1 + A2, relativa a los instrumentos de medida electrónicos. Para lograr el mejor servicio, lea cuidadosamente estas instrucciones y respete las precauciones de utilización. -
Page 34: Durante La Utilización
1.4. Verificación metrológica Al igual que para todos los aparatos de medida o de ensayo, se requiere una verificación periódica. Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos, diríjase a los labortorios de metrología acreditatos (relatin bajo demanda). MX 406B... -
Page 35: Reparación
PRUEBA permite indicar el estado de las pilas (presionar el botón pulsador de la sonda necesario). Aparecen en el frontal de datos dos zonas de color diferente : Zona verde = pilas cargadas, Zona roja = pilas desgastadas. MX 406B... -
Page 36: Reemplazo De Las Pilas
• Gama de medida: 0 a 440 V en la posición V El aparato indica el valor en TRMS, el botón pulsador de la sonda es inútil en esta función. • Precisión : ± 2,5 % (de toda la escala) • Protección : 440 V. MX 406B... -
Page 37: Prueba De Continuidad
• Protección de las entradas : hasta 600 V • Tensiones en vacío : 60 V en el calibre 50 V 320 V en el calibre 250 V 650 V en el calibre 500 V • Precisión : según EN 61557 MX 406B... -
Page 38: Características Generales
Juego de 2 puntas de contacto (negra + roja) ........HA2045 Repuesto Bolsa de transporte y utilización del MX 406B "en manos libres".......... AE0226 Sonda de mando distante ..............HA1340 Brazalete elástico (para utilización en la muñeca)......AF009701S Juego de 2 cables de seguridad (negro + rojo) ........AG1049 Juego de 2 pinzas cocodrilo (negra + roja).........