Publicité
kálne použitie. Upozornenie! Toto zariadenie smie používať len vyškolený personál,
kompetentné osoby alebo osoby pracujúce pod priamym dohľadom vyškolenej ale-
bo kompetentnej osoby.
1) NÁZVOSLOVIE.
Časti zariadenia (obr. 1): A) Horný konektor; B) Otočné zariadenie; C) Horný pripojo-
vací bod; D) Skrutky a matice; E) PA obal; F) Štítok (predný / zadný); G) Integrované
lano vybavené pozinkovaným oceľovým lanom Ø 4 mm (Ref. č. 8G107) alebo Ø 5
mm (Ref. č. 8G110-8G115-8G210-8G215); H) Integrované lano popruhom Dyne-
ema (PE) 15 mm; I) Textilný pohlcovač energie; L) Krimpovacie zariadenie; M) Spod-
ný bod pripojenia; N) Otočné zariadenie s indikátorom pádu; O) Spodný konektor;
P) Spodný konektor vybavený otočným zariadením s indikátorom pádu. Upozornenie!
Počas používania zariadení je nutné použiť aspoň jedno otočné pripojenie, umiestne-
né v hornom alebo spodnom pripojovacom bode.
2) OZNAČENIE. Na štítku sú uvedené nasledovné pokyny (obr. 2): 1) Názov pro-
duktu; 2) Číslo EN normy; 3) Dĺžka integlovaného lana v m; 4) Zariadenie pre verti-
kálne použitie; 5) Logo, ktoré odporúča používateľovi, aby si pred použitím pozorne
prečítal pokyny; 6) CE označenie; 7) 0333 - Številka organa, zadolženega za na-
dzor proizvodnje; 8) Osobitné výrobné číslo; 9) Vyrobené v Európe; 10) Meno vý-
robcu alebo osoby zodpovednej za uvedenie produktu na trh; 11) Piktorgramy so
všeobecným upozornením. Všeobecné upozornenia (obr. 5): 5.1A) Maximálna povo-
lená nosnosť 100 kg; 5.1B) Maximálna povolená nosnosť 136 kg (Ref. č. 8G205-
8G210-8G215); 5.2) Maximálny teplotný rozsah; 5.3) Maximálny povolený uhol;
5.4) Nevykonávajte opravy; 5.5) Pred použitím skontrolujte celistvosť zariadenia; 5.6)
Skontrolujte, že sa lano otáča správne; 5.7) Otestujte zamykaciu akciu potiahnutím
lana; 5.8) Zariadenie zapojte len do kotviacich bodov EN 795; 5.9) Zapojte do pri-
pojovacích bodov zachytenia pádu EN 361; 5.10) Overte minimálnu vzdialenosť
potrebnú pod nohami operátora (X); 5.11) Dávajte pozor na kyvadlový efekt; 5.12)
Dávajte pozor na ostré hrany. 5.13) Skontroluje, že sa otočné zariadenie nehýbe tak
ďaleko, aby zakrylo zelený krúžok (aktivovaný indikátor pádu).
3) SLEDOVATEĽNOSŤ (obr. 4). Zariadenie musí obsahovať osobitné výrobné čís-
lo (AAAA-MM-YYYY) zložené z postupného čísla (AAAA), mesiaca výroby (MM) a
roku výroby (YYYY).
4) KONTORLNÝ ZOZNAM. Pred a po každom použití vykonajte nasledujúce kontro-
ly: 1) Uistite sa, že pripojovacá bod nevykazuje poruchy, hrdzu alebo opotrebenie.
2) Vizuálne skontrolujte vonkajší obal ohľadne nalomených častí, deformácií, ohore-
ných častí alebo iných známok korózie. 3) Skontrolujte, že sú všetky skrutky a matice
na mieste a správne zatiahnuté. 4) Skontrolujte dobré podmienky mechanických častí.
5) Uistite sa, že konektory sú dobre zapojené a páky sa pohybujú voľne a účinne. 6)
Skontrolujte indikátor pádu. Upozornenie! Nepoužívajte zariadenie s aktivovaným in-
dikátorom pádu (obr. 5.13)! 7) Vytiahnite lano do disponibilnej dĺžky a uistite sa, že
sa vyťahuje a otáča hladko. Skontrolujte známky oteru alebo poškodenia.
5) UPOZORNENIA. Zariadenie bolo navrhnuté na použitie v klimatických podmien-
kach, ktoré človek môže bežne znášať (prevádzková teplota od -40°C do +50°C).
Všetky materiály a ošetrenia nie sú alergické a nespôsobujú podráždenie a senzibi-
litu pokožky. Počas používania, je nevyhnutné pre vlastnú bezpečnosť, aby bolo za-
riadenia a kotevné body správne umiestnené a práca bola organizovaná takým spô-
sobom, aby sa minimalizovalo riziko pádu z výšky. Len kotevné body, ktoré spĺňajú
normu EN 795 môžu byť použité (minimálna sila 12 kN alebo 18 kN pre nekovové
kotvy), a nemajú ostré hrany. Používajte len konektory, ktoré spĺňajú normu EN 362.
Zapojte je hrudné a chrbtové pripojovacie body EN361 praciek.
6) POKYNY NA POUŽITIE.
Zaťahovacie zariadenie proti pádu je koncipované pre dočasné práce vo výškach
a umožňuje prevádzkovateľom stúpať a zostúpiť z pracovného miesta v bezpečnos-
ti a zachytiť akýkoľvek pád.
6.1 - Návod na použitie EN 360.
Pred použitím: 1) Skontrolujte návratnú funkciu lana a vždy ho držte počas natáčania.
2) Ostro potiahnite lano a zaraďte brzdu. Upozornenie! Pred a počas použitia sa za
erajte na spôsob zabezpečenia účinnej a bezpečnej záchrany.
Inštalácia: 1) Zapojte zariadenie do vhodného kotevného bodu podľa normy EN
795. 2) Pripojte spodný konektor do hrudného a chrbtového pripájacieho bodu EN
361 vašich oprát. Upozornenie! Iba pre modely 8G600 a 8G700 je možné použiť
zariadenia na opačnej strane: horná karabína musí byť pripojená na chrbtový ale-
bo hrudný krúžok oprát EN 361 a spodná karabína musia byť pripojená do kotevné-
ho bodu EN 795 (obr. 6.2). 3) Overte, že použité konektory sú bezpečne uzamknu-
té. 4) Vždy sa uistite, že je pod vami dostatočný prázdny priestor v prípade pádu na
nohy. 5) Dávajte pozor na kyvadlový efekt v v nie vertikálnych situáciách. 6) Ak jednot-
ku nepoužívate vertikálne, uistite sa, že nikdy neriskujete pád na ostré hrany, čo môže
vážne poškodiť lano alebo, v extrémnych prípadoch, ho môže prerezať. V prípade
pochybností o dobrom stave lana požiadajte o bezodkladný servis a zariadenie ne-
používajte. Upozornenie! Opraty EN 361 sú jedniným zariadením, ktoré zadržiava
telo, ktoré možno použiť v systéme na zachytenie páadu. Upozornenie! Minimálna
vzdialenosť pod nohami operátora, s cieľom zabrániť nárazu na podlahu, v prípade
pádu z výšky sa rovná 2,5 metrov.
7) PRAVIDELNÁ KONTROLA. Najmenej raz za 12 mesiacov (6 mesiacov pri pou-
žití na mori) zariadenie podlieha dôkladnej kontrole u výrobcu alebo osobou, ktorá
má príslušné oprávnenie výslovne povolené výrobcom. Táto frekvencia sa môže me-
niť v závislosti od frekvencie a intenzity používania. Vykonávanie pravidelných period-
ických kontrol je rozhodujúce pre zabezpečenie ďalšej účinnosť a trvalosti zariade-
nia, od čoho závisí bezpečnosť používateľa. Výsledky kontroly budú oznámené na
príslušnom sprievodnom štítku a musí sprevádzať každé zariadenie. Upozornenie! Ak
štítok chýba alebo je nečitateľné, zariadenie nepoužívajte. Identifikačný štítok zaria-
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CN
denia (obr. A): A) Ochranná známka; B) Výrobca; C) Produkt (typ, model, kód); D)
Používateľ (názov a adresa spoločnosti); E) Výrobné číslo / šarža; F) Rok výroby; G)
Dátum nákupu; H) Dátum prvého použitia; I) Dátum skončenia platnosti; L) Referenčné
normy; M) Notifikovaný orgán, ktorý vykonal ES; N) Notifikovaný orgán, ktorý kontro-
luje výrobu. Štítok pravidelnej kontroly zariadenia (obr. B): O) Dátum; P) Dôvod kon-
troly: pravidelné alebo mimoriadne kontroly; Q) Meno a podpis osoby zodpovednej
za kontrolu; R) Poznámky (zistené závady, opravy alebo iné dôležité informácie); S)
Výsledok kontroly: zariadenia je vhodné na použitie, zariadenie nie je vhodné na po-
užitie alebo zariadenie musí byť otestované; T) Dátum ďalšej kontroly.
此说明包含设备的通用信息和专门信息，使用前须认真阅读。注意！此说明只
包含专用说明。EN 360 具体说明。所有超过2M高度的作业都需要使用个人保护
设备（PPE）以防止发生坠落。在进入到工作业面前有必要考虑所有的风险因素
（环境，间接和直接的因果关系）。
此说明包含设备的通用信息和专门信息，使用前须认真阅读。注意！此说明只
包含专用说明。EN 360 具体说明。所有超过2M高度的作业都需要使用个人保护
设备（PPE）以防止发生坠落。在进入到工作业面前有必要考虑所有的风险因素
（环境，间接和直接的因果关系）。
0)应用范围。EN
备只能在垂直环境使用。注意！只有经过训练的人员、有足够能力的人或直接
在经过训练的人员的监督下才能使用此设备。
1）组成部分。设备组成（图1）：A)上连接锁; B) 万向节; C) 上连接孔; D)
螺丝和螺母; E) 尼龙外壳; F) 标签 (前面 / 后面); G) 内置Ø 4 MM镀锌钢缆
(REF. NO. 8G107) 或 Ø 5 MM (REF. NO. 8G110-8G115-8G210-8G215); H) 内置
15MM宽DYNEEMA扁带; I) 撕裂式势能吸收器; L) ; M)下连接点; N) 配有坠落指
示的万向节; O) 下方主锁; P) 配有坠落指示器的下方万向节主锁。 注意！使
用时，至少要在上方或下方连接点配有一个万向节主锁。
2）标记。以下信息能在标签上找到 (图 2): 1) 产品名称; 2) EN标准的号码;
3) 内置钢缆长度（米）; 4) 垂直环境使用; 5) 警告使用者使用前认真阅读说
明书的LOGO ; 6) CE标记 7) 0333 –负责生产控制的认证机构编号; 8) 独立识
别码; 9)欧洲生产; 10) 生产商或品牌商名称; 11)通用警告图示。 通用警告 (
图 5): 5.1A)最大的允许载荷 100 KG; 5.1B)最大的允许载荷 136 KG (REF. NO.
8G205-8G210-8G215); 5.2)允许温度范围; 5.3) 允许最大角度; 5.4) 不许私自
维修; 5.5) 使用前检查设备部件; 5.6)检查钢缆是否缠绕正确; 5.7) 下拉钢缆
检查是否能锁住; 5.8) 只能与EN 795锚点连接; 5.9) 与EN 361防坠落挂点相
连; 5.10) 检查作业者脚下的最小距离(X); 5.11) 注意钟摆效应; 5.12) 注意
锋利边缘； 5.13) 当绿环被覆盖万向节则无法转动 (坠落指示启动)。
3）产品追踪（图4）。产品包含独立编码(AAAA-MM-YYYY)，其包括生产编码
（AAAA），生产月份（MM）和生产年份（YYYY）。
4）检查清单。每次使用前和使用后做以下检查：1）确定连接孔无任何形变，
锈迹，磨损。 2)检查外壳是否有任何裂纹，形变或腐蚀。 3) 检查所有的螺丝
和螺母是否存在并拧紧。 4) 检查机械连接处是否状态良好。 5) 检查锁扣是
否正确上锁，套筒是否能自由转动并有效。 6) 检查坠落指示器。 注意! 不要
使用坠落指示器启动的设备（图5.13）！ 7)拉出钢缆，检查钢缆是否能顺滑拉
出并收回。检查钢缆是否有磨损或损坏。
5）警告。设备的设计使用环境是人类可以承受的正常范围内（作业温度-40°C
至+50°C）。所有的材料和处理都是低敏性的，不会造成皮肤过敏。使用时，
为了自身安全，所有的设备和锚点都必须正常设置，并且工作状态良好，以降
低从高空坠落的风险。只有符合EN
18KN的非金属锚点），并且无锋利边角。只能使用符合EN
能连接安全带胸部或背部的EN 361连接点。
6）使用说明。
可回收防坠器设计用于临时高空作业，作业者可以在工作面安全上下攀爬，制
停发生的坠落。
6.1-EN
把手。2)突然下拉钢缆检查制动是否启动。注意！每次使用前认真考虑有效安
全的救援方案。安装：1）将设备与符合EN
主锁与全身安全带的胸部或背部EN
以反过来使用：上连接锁可以与EN
下方连接锁与EN 975锚点相连（图6.2）。 3）检查主锁是否正确锁住。4）确
定当发生坠落时你的脚下有足够的净空距离（净空高度）。5）在非垂直环境时
注意钟摆效应。6）当作业环境不是垂直的，确保你不会在锋利边缘坠落，边缘
会损伤钢缆，甚至切断它。当怀疑钢缆的安全性时，立即停止使用，并进行修
理。注意！在防坠落系统中只有EN
备。注意！作业者脚下的最小距离是防止坠落时与障碍物或地面发生碰撞，防
止发生碰撞的最小高度是2.5M。
7）周期检查。至少每12个月（或在海洋环境下使用6个月后），要对设备进行
一次全面的严格检查，检查由生产商或生产商认证的专业人员进行。检查周期
要根据使用的频率来定。进行周期检查是为了保证设备继续使用的耐久性和效
率，同时也是保证使用者的安全。检查结果必须记录在随设备附带的表格上，
并始终与设备放在一起。警告！当表格丢失或不合格，不要继续使用该设备。
设备说明表（图A）：A)商标; B) 生产商; C) 产品 (类型，型号，代码); D)
使用者 (公司，姓名，地址); E) 系列号 / 批号; F)生产年份; G) 购买时间;
H) 第一次使用时间; I) 过期时间; L) 相关标准; M) 进行CE测试的授权机构;
N) 进行产品控制的授权机构。设备周期检查表（图B）：O) 时间; P) 检查原
因: 定期检查或额外检查; Q) 检查人员签名 ; R) 记录 (发现缺陷，修理或相
关信息); S) 检查结果: 设备适合继续使用，设备不适合继续使用或设备需进
一步检查; T) 下次检查时间。
- 13 -
中文
360：2002-防坠落个人保护设备/回收型止坠器。注意！此设
795标准的锚点才能使用（最小强度12KN或
360说明。使用前：1）检查钢缆是否能正常回收，回收时要始终握住
361挂点相连。注意！只有8G600和8G700可
361防坠落安全带的胸部或背部挂点连接，
361全身安全带才是唯一用于固定身体的设
362标准的主锁。只
795标准的锚点相连接。2）将下方
Publicité
