Publicité
seksi. Ennen työskentelyasennon ottamista on tarpeen harkita kaikkia riskitekijöitä
(ympäristötekijöitä, samanaikaisia ja seurauksia).
0) KÄYTTÖTARKOITUS. EN 360:2002- Henkilökohtaiset suojavarusteet ylhäältä-
päin putoamista vastaan / Taiteltavat putoamisenestolaitteet. Huomio! Tämä lai-
te on pystysuoraa käyttöä varten. Huomio! Laitetta saavat käyttää vain koulute-
tut ja/tai pätevät henkilöt tai koulutetun ja/tai pätevän henkilön suoran valvonnan
alla olevat henkilöt.
1) NIMITYKSET.
Laitteen osat (Kuva 1): A) Yläliitin; B); C) Ylimmäinen kiinnityspiste; D) Ruuvit ja mut-
terit; E) Carter (PA); F) Etiketti (etu / taka); G) Integroitu linja, joka on rakennettu sin-
killä päällystetystä teräskaapelista Ø 4 mm (Viitenro 8G107) tai Ø 5 mm (Viiten-
ro 8G110-8G115-8G210-8G215); H) Integroitu linja, joka on rakennettu 15 mm
paksuisesta Dyneema-köydestä (PE); I) Tekstiilin energianvaimennin; L) Puristin; M)
Alempi kiinnityspiste; N) Köydensuoristin putoamisenilmoittajalla; O) Alempi liitin; P)
Alempi liitin, joka on varustettu köydensuoristimella, jossa on putoamisenilmoittaja.
Huomio! Laitteen käytön aikana on välttämätöntä olla vähintään yksi pyörivä liitän-
tä (köydensuoristin), joka on sijoitettu ylempään tai alempaan kiinnityspisteeseen.
2) MERKINNÄT. Etikettiin on merkitty seuraavat tiedot (Kuva 3): 1) Tuotteen nimi;
2) EN-viitenormien numero; 3) Rakennetun linjan pituus (m); 4) Laite pystysuoraan
käyttöön; 5) Logo, joka ohjeistaa käyttäjää lukemaan ohjeet huolellisesti ennen käyt-
töä; 6) CE-merkki; 7) 0333 - Sen organisaation numero, joka on tarkkailee tuotan-
non tarkastusvaiheessa; 8) Yksittäinen sarjanumero; 9) Valmistettu Euroopassa; 10)
Valmistajan tai markkinoille laskemisesta vastaavan tahon nimi; 11) Symbolit ylei-
sistä varoituksista. Yleiset varoitukset (Kuva 5): 5.1A) Suurin sallittu kuorma 100 kg;
5.1B) Suurin sallittu kuorma 136 kg (Ref. No. 8G205-8G210-8G215); 5.2) Salit-
tu lämpötilojen haitari; 5.3) Suurin sallittu kulma; 5.4) Ei saa tehdä korjauksia; 5.5)
Varmista laitteen täydellinen eheys ennen käyttöä; 5.6) Tarkista, että linja kelautuu
ulospäin oikein; 5.7) Tarkista, että lukitus toimii oikein vetämällä linjaa; 5.8) Liitä lai-
te ainoastaan EN 795-ankkuripisteisiin; 5.9) Liitä putoamista estävään liitäntäpistee-
seen EN 361; 5.10) Varmista välttämätön minimietäisyys käyttäjän jalkojen alla (X);
5.11) Kiinnitä huomiota heiluriefektiin; 5.12) Kiinnitä huomiota teräviin reunoihin;
5.13) Varmista, että köydensuoristin ei voi liikkua niin pitkälle, että se peittää vihre-
än renkaan (aktiivisen putoamisen ilmaisin).
3) JÄLJITETTÄVYYS (Fig. 4).
Laitteeseen on merkitty sen sarjanumero (AAAA- MM-YYYY), joka koostuu nousevas-
ta numerosta (AAAA), malmistuskuukausi (MM) ja valmistusvuodesta (YYYY).
4) TARKISTUKSET. Ennen jokaista käyttökertaa suorittakaa seuraava tarkistusmene-
telmä: 1) Tarkistakaa, että liitäntäpisteet ovat täydellisen eheät, ja että niistä puuttuu
ruoste, epämuodostumat, jms. 2) Tarkistakaa carter, varmistaen, ettei siinä ole hal-
keamia, palaumia, epämuodostumia tai korroosiota. 3) Varmistakaa, että ruuvit ja
mutterit ovat oikeilla kohdilla, ja että ne on lukittu. 4) Tarkistakaa puristimien täydelli-
nen eheys. 5) Tarkistaka liittimien oikeanlainen toiminta: vivun täytyy liikkua vapaas-
ti ja ja sulkurenkaan tulee lukita tehokkaasti vivun suu. 6) Tarkistakaa putoamisen il-
moitin. Huomio! Älkää käyttäkö laitetta aktivoidun putoamisen ilmoittimen kanssa
(Kuva 5.13)! 7) Rentouttakaa linja täysin ja varmistakaa, että se on täydellisen eheä.
5) VAROITUKSET.
Laitteelle tehtyjen tutkimusten mukaan sitä voidaan käyttää ihmisen normaalisti sietä-
missä sääolosuhteissa (käyttölämpötilassa -40°C:n ja 50°C:n välillä). Kaikki materi-
aalit ja niille tehdyt käsittelyt ovat allergiavapaita, ne eivät aiheuta ärtymystä tai ihon
herkistymistä. Käytön aikana käyttäjän turvallisuuden kannalta on erittäin tärkeätä,
että laite tai kiinnityspisteet on aina asetettu oikein ja että työ suoritetaan siten, et-
tä putoamisriski ja putoamiskorkeus vähennetään minimiin. On käytettävä ainoas-
taan sellaisia ankkurointipisteitä jotka vastaavat standardia EN795 (vähimmäisvas-
tus 12 kN tai 18 kN ankkurointeja varten, jotka eivät ole metallisia. Käyttäkää EN
362-normin mukaisia sulkurenkaita. Liitetään ainoastaan valjaiden selkä- tai rinta-
puolen EN 361 kiinnityspisteisiin.
6) KÄYTTÖOHJEET.
Taitettavat putoamisenestolaitteet on suunniteltu tilapäiseen työskentelyyn korkeu-
dessa, ja ne antavat kiipeilijälle mahdollisuuden laskeutua ja nousta turvallisesti työ-
pisteeltä ja sen suuntaan, pidättäen mahdollisen putoamisen.
6.1 - Käyttöohjeet EN 360.
Ennen käyttöä: 1) Tarkistakaa, että linjan ulospäinkelautuminen toimii oikeanlaises-
ti pitäen siitä aina kiinni kelautumisen aikana. 2) Vetäkää linjaa varmistaaksenne,
että lukitus toimii oikein. Huomio! Ennen käyttöä ja sen aikana pitäkää mielessä,
miten mahdollinen pelastusoperaatio voitaisiin toteuttaa turvallisesti ja tehokkaasti.
Asennus: 1) Liittäkää laite EN 795:n mukaiseen ankkuripisteeseen. 2) Liittäkää
alempi liitin selkä- tai rintalenkkiin putoamisenestovaljaissa EN 361. Huomio! Vain
malleille 8G600 ja 8G700 on mahdollista käyttää laitetta vastakkainpäin, eli ylä-
liitin liitettynä selkä- tai rintalenkkiin putoamisenestovaljaissa EN 361 ja alempi lii-
tettynä ankkuripisteeseen EN 795 (Kuva 6.2). 3) Tarkistakaa että käytetyt liittimet on
suljettu oikein. 4) Tarkistakaa, että jalkojenne alla on tarpeeksi suuri tila sitä varten,
että sattuisitte putoamaan. 5) Ottakaa huomioon mahdollinen heiluriefekti, jos pu-
toaminen tapahtuu, kun laitetta ei käytetä pystysuorassa. 6) Kun laitetta käytetään
muussa kuin pystysuorassa asennossa, olkaa erityisen huolellisia välttäessänne pu-
toamisen mahdollisuutta teräville reunoille, jotka voivat vahingoittaa linjaa vakavas-
ti ja äärimmäisissä tapauksissa leikata sen. Jos on pieninkään epäilys linjan hyvästä
kunnosta, pyytäkää välittömästi apua, älkääkä käyttäkö laitetta. Huomio! Putoa-
misenestovaljaat EN 361 ovat ainoa kehoa kannatteleva laite, jota voidaan käyttää
putoamisenpidätysjärjestelmässä. Huomio! Välttämätön minimivälimatka käyttäjän
jalkojen alla, jolla voidaan välttää käyttäjän törmäys rakenteeseen tai maahan puto-
amisen sattuessa ylhäältäpäin, on 2,5 metriä.
EN | IT | FR | DE | ES | PT | SE | FI | NO | DK | SK | CN
7) MÄÄRÄAIKAISTARKASTUKSET. Vähintään 12 kuukauden välein (6 kuukau-
den välein merikäytössä) on suoritettava tarkka laitteen tarkastus valmistajan tai val-
mistajan nimenimaisesti sertifioidun osaavan henkilökunnan toimesta. Tämä tiheys
riippuu käytön määrästä ja tiheydestä. Määräaikaistarkastusten tekeminen sään-
nöllisesti on tärkeää laitteen jatkuvan tehokkuuden ja kestävyyden kannalta, jos-
ta käyttäjän turvallisuus riippuu. Tarkastusten tulokset selostetaan asianmukaisessaa
lomakkeessa, joka toimitetaan jokaisen laitteen kanssa ja joiden on oltava laitteen
mukana. Varoitus! Jos lomake puuttuu tai on epäselvä, älä käytä laitetta. Lait-
teen tunnistuskortti (kuva A): A) Tavaramerkki; B) Valmistaja; C) Tuote (tyyppi,
malli, koodi); D) Käyttäjä (yritys, nimi ja osoite); E) Sarja-/eränumero; F) Valmis-
tusvuosi; G) Ostopäivä; H) Ensimmäinen käyttöpäivä; I) Viimeinen käyttöpäivä; L)
Säädösviittaukset; M) Ilmoitettu laitos, joka on suorittanut CE-kokeen; N) Ilmoitettu
laitos, joka valvoo tuotantoa. Laitteen määräaikaistarkastuksen kortti (kuva B):
O) Päivämäärä; P) Tarkastuksen syy: määräaikaistarkastus tai poikkeuksellinen tar-
kastus; Q) Tarkastuksesta vastaavan nimi ja allekirjoitus; R) Huomautukset (havaitut
viat, tehdyt korjaukset tai muut tarvittavat tiedot); S) Tarkastuksen tulos: laite sovel-
tuu käytettäväksi, laite ei sovi käytettäväksi tai laite on testattava; T) Seuraavan tar-
kastuksen päivämäärä.
Bruksanvisningen for denne enheten består av en generell del og en spesifikk del,
og begge må leses nøye før bruk. OBS! Dette arket inneholder kun den spesifikke
bruksanvisningen.
SPESIFIKKE INSTRUKSJONER EN 360. Enhver aktivitet som utføres i en høyde av
mer enn to meter krever bruk av personlig verneutstyr (PVU) som beskyttelse mot fare
for fall. Før tilgang til arbeidsstasjon må alle risikofaktorene vurderes (miljømessige,
samtidige, følgeskader).
0) BRUKSOMRÅDE. EN 360:2002 - Personlig fallsikringsutstyr / fallblokk. Advar-
sel! Denne anordningen er for vertikal bruk. Advarsel! Anordningen skal kun bru-
kes av trente og/eller kompetente personer, eller av personer som er under direkte
tilsyn av en trent og/eller kompetent person.
1) NOMENKLATUR.
Anordningens deler (Fig. 1): A) Øvre koplingsstykke; B) Svivel; C) Øvre festepunkt;
D) Skruer og muttere; E) PA hus; F) Etikett (foran / bak); G) Integrert line laget av gal-
vanisert stålkabel Ø 4 mm (Ref. Nr. 8G107) eller Ø 5 mm (Ref. Nr. 8G110-8G115-
8G210-8G215); H) Integrert line laget av Dyneema bånd (PE) på 15 mm; I) Fall-
demper i tekstil; L) Klembøssing; M) Nedre festepunkt; N) Svivel med fallindikator;
O) Nedre koplingsstykke; P) Nedre koplingsstykke utstyrt med svivel med fallindika-
tor. Advarsel! Ved bruk av anordningen, behøves det minst et dreibart koplingsstyk-
ke (svivel), plassert på øvre eller nedre festepunkt.
2) MERKING. På etiketten står følgende informasjon (Fig. 3): 1) Navn på produktet;
2) Nummer på EN standardene som det vises til; 3) Lengde på den integrerte linen i
m; 4) Anordning for vertikal bruk; 5) Logo som oppfordrer brukeren til å lese bruks-
anvisningen grundig før bruk; 6) CE-merket; 7) 0333 - Nummeret til kontrollorga-
net som griper inn under fasen for produksjonskontroll; 8) Individuell serienummer;
9) Fremstilt i Europa; 10) Navn på produsenten eller den ansvarlige for innføringen
på markedet; 11) Bildesymboler med generelle advarsler. Generelle advarsler (Fig.
5): 5.1A) Maksimal tillatt belastning 100 kg; 5.1B) Maksimal tillatt belastning 136
kg (Ref. No. 8G205-8G210-8G215); 5.2) Tillatt termometrisk spennvidde; 5.3)
Maksimal tillatt vinkel; 5.4) Ikke utfør reparasjoner; 5.5) Kontroller at anordningen
er komplett før bruk; 5.6) Kontroller at linen trekker seg tilbake riktig; 5.7) Test at
låsemekanismen virker korrekt ved å dra i linen; 5.8) Fest anordningen utelukken-
de til forankringspunkter EN 795; 5.9) Kople til et fallsikrings festepunkt EN 361;
5.10) Kontroller den nødvendige minimumsavstanden under føttene til brukeren (X);
5.11) Vær oppmerksom på svingeffekten; 5.12) Vær oppmerksom på skarpe kan-
ter; 5.13) Sjekk at svivelen ikke kan flytte seg så langt at den dekker den grønne rin-
gen (aktivert fallindikator).
3) SPORBARHET (Fig. 4).
Anordningen viser et individuelt registreringsnummer (AAAA-MM-YYYY) som består
av et progressivt nummer (AAAA), produksjonsmåne (MM) og produksjonsår (YYYY).
4) KONTROLLER. Før enhver bruk, utfør følgende kontrollprosedyre: 1) Kontrol-
ler at festepunktene er hele og at det ikke finnes rust, deformasjoner o.l. 2) In-
spiser huset, og sjekk at det ikke finnes sprekker, brennflekker, deformasjoner el-
ler korrosjon. 3) Sjekk at skruer og muttere er på riktig plass og er festet godt. 4)
Kontroller at klembøssene er hele. 5) Kontroller at koplingsstykkene fungerer rik-
tig: sveiven skal bevege seg fritt og effektivt. 6) Kontroller fallindikatoren. Advar-
sel! Ikke bruk anordningen med aktivert fallindikator (Fig. 5.13)! 7) Rull linen helt
opp og sjekk at den er hel.
5) ADVARSLER. Dette utstyret er laget for å brukes under klimatiske forhold som
vanligvis tåles av mennesker (brukstemperatur på mellom -40 °C og +50 °C). Alle
materialer og behandlinger er antiallergene, og forårsaker ikke irritasjoner eller sen-
sibilisering av huden. Med hensyn til operatørens sikkerhet er det svært viktig at
anordningen eller forankringspunktet alltid er riktig posisjonert under bruk og at
arbeidet utføres slik at faren for fall og fallhøyden alltid reduseres. En må kun be-
nytte forankringspunkt som er i overensstemmelse med standarden EN795 (min-
ste resistens 12 kN eller 18 kN for forankringer som ikke er i metall). Bruk kun ko-
plingsstykker i samsvar med standard EN 362. Fest deg utelukkende til festepunkter
på brystet eller ryggen på fallsikringsselen.
6) BRUKSANVISNING.
- 11 -
NORSK
Publicité
