WIKA LH-20 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WIKA Manuels
  4. Émetteurs
  5. LH-20
  6. Manuel de mise en service

WIKA LH-20 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour LH-20:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pegelsonde Typ LH-20
Submersible pressure transmitter model LH-20
Sonde de niveau type LH-20
Sonda de nivel modelo LH-20
Submersible pressure transmitter model LH-20
Betriebsanleitung
Operating instructions
Manuel de mise en service
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIKA LH-20

Sommaire des Matières pour WIKA LH-20

  • Page 1 Betriebsanleitung Operating instructions Manuel de mise en service Manual de instrucciones Pegelsonde Typ LH-20 Submersible pressure transmitter model LH-20 Sonde de niveau type LH-20 Sonda de nivel modelo LH-20 Submersible pressure transmitter model LH-20...

  • Page 2: Table Des Matières

    HART Communication Foundation. Bluetooth™ ist ein eingetragenes Mar- kenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Ergänzende Dokumentation Information: Je nach bestellter Ausführung gehört ergänzende Dokumentation zum Lie- ferumfang. Diese finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung". Redaktionsstand: WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20...

  • Page 3: Zu Ihrer Sicherheit

    Bestimmungsgemäße nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal Verwendung vorgenommen werden. Eigenmächtige Um- bauten oder Veränderungen sind ausdrücklich Der Typ LH-20 ist ein Druckmessumformer zur untersagt. Füllstand- und Pegelmessung. Weiterhin sind die auf dem Gerät angebrach- Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich ten Sicherheitskennzeichen und -hinweise zu finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Page 4: Arbeitsweise

    Bedienkomponente ab. Die eingegebenen Para- meter werden generell im jeweiligen Sensor gespeichert, beim Bedienen mit PACTware und PC optional auch im PC. Zubehör und Ersatzteile Abb. 2: Typschild Typ LH-20 (Beispiel für Ausführung Schnittstellenadapter 4 … 20 mA/HART) Das optional verfügbare HART-Modem mit Gerät...

  • Page 5: Montieren

    Versorgungskreises von den Netzstromkreisen Abb. 4: Aderbelegung Tragkabel nach DIN EN 61140 VDE 0140-1. Braun (+): zur Spannungsversorgung bzw. zum Berücksichtigen Sie folgende zusätzliche Ein- Auswertsystem Blau (-): zur Spannungsversorgung bzw. zum flüsse für die Betriebsspannung: WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20...

  • Page 6: In Betrieb Nehmen Mit Pactware

    Störungen beseitigen Speisegerät Erforderliche Komponenten: 4 … 20 mA-Signal überprüfen • Schließen Sie gemäß Anschlussplan ein Multi- Typ LH-20 mit Signalausgang 4 … 20 mA/ meter im passenden Messbereich an. HART • PC mit PACTware und passendem DTM • HART-Modem •...

  • Page 7: Tragkabel Kürzen

    Rubrik "Service" auf unserer lokalen Internet- Elektronikleicht trennbar gestaltet und verwen- seite. den recyclebareWerkstoffe. Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten" Sie folgendermaßen vor: Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altge- WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20...
  • Page 8 Sie mit unsüber Rücknahme und Entsorgung. WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20...

  • Page 9: Anhang

    0 … 4 bar 65 bar 0 … 6 bar 90 bar 0 … 10 bar 90 bar 0 … 16 bar 130 bar 0 … 25 bar 130 bar Absolutdruck 0 … 1,6 bar 50 bar WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20...
  • Page 10 Ʋ Luftdruck 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig) Kennlinienbestimmung Grenzpunkteinstellung nach IEC 61298-2 Kennliniencharakteristik Linear Referenzeinbaulage stehend, Messmembran zeigt nach unten Einfluss der Einbaulage < 0,2 mbar/20 Pa (0.003 psig) WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20...
  • Page 11 ≤ 0,036 Ω/m Ʋ Zugfestigkeit ≥ 1200 N (270 pound force) Ʋ Max. Länge 550 m (1804 ft) Ʋ Min. Biegeradius 25 mm (bei 25 °C/77 °F) Ʋ Durchmesser ca. 8 mm (0.315 in) WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20...
  • Page 12 Dies ist eine Einrichtung der Klasse A für Störaussendung und ist für den Betrieb in in- dustrieller Umgebung vorgesehen. In anderen Umgebungen, z. B. Wohn- oder Gewerbe- bereichen, kann sie unter Umständen andere Einrichtungen störend beeinflussen. WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20...

  • Page 13: Ce-Konformitätserklärung

    8 Anhang CE-Konformitätserklärung Abb. 6: CE-Konformitätserklärung WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20...

  • Page 14: Maße

    8 Anhang Maße Typ LH-20 mit Schraubkappe Abb. 7: Maße Typ LH-20 mit Schraubkappe WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20...
  • Page 15 8 Anhang Typ LH-20 frontbündig Abb. 8: Maße Typ LH-20 frontbündig WIKA Betriebsanleitung - Pegelsonde Typ LH-20...
  • Page 16 Bluetooth™ is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. Supplementary documentation Information: Supplementary documents appropriate to the ordered version come with the de- livery. You can find them listed in chapter "Product description". Editing status: WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...

  • Page 17: For Your Safety

    The safety instructions in this operating instruc- tions manual, the national installation standards as well as the valid safety regulations and WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...

  • Page 18: Principle Of Operation

    The entered parameters are generally saved in the respective sensor, when adjusting with PACTware™ and PC optionally Abb. 10: Type plate of model LH-20 (example for versi- also in the PC. on 4 … 20 mA/HART) Instrument...

  • Page 19: Mounting

    "Technical data". Provide a reliable separation between the Abb. 12: Wire assignment, suspension cable supply circuit and the mains circuits according Brown (+): to power supply or to the processing WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...

  • Page 20: Setup With Pactware

    HART resistance Connect a multimeter in the suitable measuring power supply unit range according to the wiring plan. Necessary components: • Model LH-20 with signal output 4 … 20 mA/ HART • PC with PACTware and suitable DTM • HART modem •...

  • Page 21: Shorten Suspension Cable

    If a repair is necessary, please proceed as follows: • Complete one form for each instrument • If necessary, state a contamination WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...

  • Page 22: Supplement

    0 … 6 bar 90 bar 0 … 10 bar 90 bar 0 … 16 bar 130 bar 0 … 25 bar 130 bar Absolute pressure 0 … 1.6 bar 50 bar WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...
  • Page 23 Determination of characteristics Limit point adjustment according to IEC 61298-2 Characterstic curve Linear Reference installation position upright, diaphragm points downward Influence of the installation position < 0.2 mbar/20 Pa (0.003 psig) WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...
  • Page 24 550 m (1804 ft) Ʋ Min. bending radius 25 mm (with 25 °C/77 °F) Ʋ Diameter approx. 8 mm (0.315 in) Ʋ Cable extraction force ≥ 650 N (146.1 lbf) Ʋ Colour Blue WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...
  • Page 25 This is an equipment of class A for emitted interference and is designed for use in industrial environment. In other environments such as e.g. in living or business areas, this equipment can interfere other instruments. WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...

  • Page 26: Ce Declarations Of Conformity

    8 Supplement CE declarations of conformity Abb. 14: CE declarations of conformity WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...

  • Page 27: Dimensions

    8 Supplement Dimensions Model LH-20 with screw cap Abb. 15: Dimensions model LH-20 with screw cap WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...
  • Page 28 8 Supplement Model LH-20 front-flush Abb. 16: Dimensions model LH-20 front-flush WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...

  • Page 29: Manuel De Mise En Service

    Suivant la version commandée, une do- cumentation complémentaire fera partie de la livraison. Elle vous sera indiquée au chapitre " Description du produit ". Date de rédaction : WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...

  • Page 30: Pour Votre Sécurité

    – Les " Consignes de sécurité " spécifiques parfait état de fonctionnement. L'utilisateur est Ex (pour les versions Ex) responsable du fonctionnement sans incident – Le cas échéant d'autres certificats de l'appareil. WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...

  • Page 31: Procédé De Fonctionnement

    PACTware™ et les DTMs néces- Domaine d'application saires sous www.wika.de. Le type LH-20 convient particulièrement pour la mesure de niveau continue des liquides. Les applications typiques sont les mesures dans WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...

  • Page 32: Montage

    Bleu(e) (-) : vers l'alimentation de tension et/ou le externes supplémentaires pour une plus grande système d'exploitation sécurisation du circuit de signal. Brun(e) (+) : vers l'alimentation de tension et/ou le WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...

  • Page 33: Mise En Service Avec Pactware

    Élimination des défauts PC avec PACTware Interface RS232, USB ou Bluetooth Vérifier le signal 4 … 20 mA Modem HART Résistance HART Raccorder au capteur un multimètre portable Bloc d'alimentation WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...

  • Page 34: Raccourcissement Du Câble Porteur

    1 cm env. dans la cuve ou la tuyauterie, hautes 4. Insérez l'adaptateur de filtre températures, produits agressifs ou La procédure est maintenant terminée. toxiques etc. WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...

  • Page 35: Recyclage

    Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entre- prise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...

  • Page 36: Annexe

    65 bar 0 … 6 bar 90 bar 0 … 10 bar 90 bar 0 … 16 bar 130 bar 0 … 25 bar 130 bar Pression absolue WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...
  • Page 37 Ʋ Pression d'air 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig) Définition de la courbe caractéristique Réglage du point limite selon IEC 61298-2 Caractéristiques des courbes Linéaire WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...
  • Page 38 Ʋ Section des conducteurs 0,5 mm² Ʋ Résistance du conducteur ≤ 0,036 Ω/m Ʋ Résistance de traction ≥ 1200 N (270 pound force) WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...
  • Page 39 C'est un équipement de classe A pour émissivité parasitaire prévu pour le fonctionne- ment dans un environnement industriel. Il peut, dans d'autres environnements tels qu'un environnement commercial ou résidentiel, provoquer des interférences sur d'autres équipements. WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...

  • Page 40: Déclaration De Conformité Ce

    8 Annexe Déclaration de conformité CE Abb. 22: Déclaration de conformité CE WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...

  • Page 41: Dimensions

    8 Annexe Dimensions Type LH-20 avec capuchon à vis Abb. 23: Dimensions type LH-20 avec capuchon à vis WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...
  • Page 42 8 Annexe Type LH-20 arasant Abb. 24: Dimensions type LH-20 arasant WIKA Manuel de mise en service - Sonde de niveau type LH-20...
  • Page 43 En dependencia de la versión dentro del alcance de suministro hay una docu- mentación suplementaria. La misma se puede consultar en el capítulo "Descrip- ción del producto". Estado de redacción: WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...

  • Page 44: Para Su Seguridad

    Solamente puede emplearse en estado técnico perfecto y con se- guridad funcional. El operador es responsable por el funcionamiento del equipo sin fallos. Además, el operador está en la obligación de WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...

  • Page 45: Principio De Operación

    Electrónica de dos hilos de 4 … 20 mA para la alimentación de tensión y transmisión de valores medidos por la misma línea. Abb. 25: Construcción de la sonda de nivel tipo LH-20 Los datos para la alimentación de tensión están Sensor de valores medidos Cable de suspensión...

  • Page 46: Montaje

    Blindaje Seleccionar alimentación de tensión Capilares de compensación de presión con La alimentación de tensión y la señal de elemento de filtro corriente tienen lugar por la misma línea de WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...

  • Page 47: Puesta En Funcionamiento Con Pactwa

    • 4 … 20 mA/HART Tipo LH-20 con salida de señal 4 … 20 mA/ HART • PC con PACTware y DTM adecuado • Módem HART • Resistencia HART apróx. 250 Ω • Fuente de alimentación 24 V Hinweis: Abb. 28: Ocupación de conductores del cable portador En el caso de fuentes de alimentaci- ón con resistencia HART integrada...

  • Page 48: Eliminar Fallos

    Secuencia de desmontaje 3. Pelar aproximadamente 10 cm del cable, quitar aproximadamente 1 cm del aisla- Advertencia: miento a los extremos de los conductores Antes del desmontaje, prestar atención WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...

  • Page 49: Eliminar

    Materiales: ver "Datos técnicos" Si no tiene posibilidades, de reciclar el equipo viejo de forma especializada, consulte con no- sotros acerca de las posibilidades de reciclaje o devolución. WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...

  • Page 50: Anexo

    0 … 4 bar 65 bar 0 … 6 bar 90 bar 0 … 10 bar 90 bar 0 … 16 bar 130 bar 0 … 25 bar 130 bar Presión absoluta WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...
  • Page 51 Ʋ Presión de aire 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig) Definición curva característica Ajuste del punto limite según la norma IEC 61298-2 Curva característica Lineal WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...
  • Page 52 Ʋ Sección de conductor 0,5 mm² Ʋ Resistencia del conductor ≤ 0,036 Ω/m Ʋ Resistencia a la tracción ≥ 1200 N (270 pound force) WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...
  • Page 53 Esto es un dispositivo de la A para emisión de interferencias y está previsto para el empleo en el área industrial. En otros entornos, p. Ej. áreas residenciales o industriales, la misma puede afectar negativamente otros dispositivos bajo determinadas circunstan- cias. WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...

  • Page 54: Declaración De Conformidad Ce

    8 Anexo Declaración de conformidad CE Abb. 30: Declaración de conformidad CE WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...

  • Page 55: Dimensiones

    8 Anexo Dimensiones Tipo LH-20 con tapón roscado Abb. 31: Medidas tipo LH-20 con tapón roscado WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...
  • Page 56 8 Anexo Tipo LH-20 frontal rasante Abb. 32: Medidas tipo LH-20 frontal rasante WIKA Manual de instrucciones - Sonda de nivel modelo LH-20...
  • Page 57 Notes WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...
  • Page 58 Notes WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...
  • Page 59 WIKA global WIKA Operating instructions - Submersible pressure transmitter model LH-20...
  • Page 60 Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

Table des Matières