WIKA PU-548 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WIKA Manuels
  4. Émetteurs
  5. PU-548
  6. Mode d'emploi
WIKA PU-548 Mode D'emploi

WIKA PU-548 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Programming unit for temperature transmitter
and resistance thermometer, model PU-548
Programmiereinheit für Temperaturtransmitter
und Widerstandsthermometer, Typ PU-548
Unité de programmation pour transmetteur de
température et sonde à résistance, type PU-548
Unidad de programación para transmisor de
temperatura y termorresistencia, modelo PU-548
Programming unit model PU-548 with magWIK
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
EN
DE
FR
ES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIKA PU-548

Sommaire des Matières pour WIKA PU-548

  • Page 1 PU-548 Programmiereinheit für Temperaturtransmitter und Widerstandsthermometer, Typ PU-548 Unité de programmation pour transmetteur de température et sonde à résistance, type PU-548 Unidad de programación para transmisor de temperatura y termorresistencia, modelo PU-548 Programming unit model PU-548 with magWIK...
  • Page 2 Mode d'emploi type PU-548 Page 35 - 50 Manual de instrucciones modelo PU-548 Página 51 - 65 © 12/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. WIKA is a registered trademark in various countries.

  • Page 3: Table Des Matières

    8. LED diagnostics 9. Configuration of the temperature transmitters or resistance thermometers models T15, T16, T24, TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 10. Maintenance 11. Disposal 12. Specifications Declarations of conformity can be found online at www.wika.com. WIKA operating instructions programming unit PU-548...

  • Page 4: General Information

    Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address: www.wika.de / www.wika.com - Relevant data sheet: AC 80.18 - Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.de WIKA operating instructions programming unit PU-548...

  • Page 5: Design And Function

    For connection to models TR21, TR30, TR31, TR33 and TR34 resistance thermometers with coupler connectors, suitable adapter cables are available. 2.2 Scope of delivery Cross-check scope of delivery with delivery note. WIKA operating instructions programming unit PU-548...

  • Page 6: Safety

    This programming unit has been designed for use in the production facilities of electronic temperature probe and sensor manufacturers. The PU-548 and the corresponding software (WIKAsoft TT) are exclusively suitable for configuring the model T15 and T16 temperature transmitters and the resistance thermometers of the TR21, TR30, TR31, TR33 and TR34 series.

  • Page 7: Personnel Qualification

    3.4 Labelling, safety marks Product label    Model  Date of manufacture (month/year)  Serial number  Before mounting and commissioning the instrument, ensure you read the operating instructions! WIKA operating instructions programming unit PU-548...

  • Page 8: Transport, Packaging And Storage

    Alternatively, you can download a drop-in version of WIKAsoft-TT, which does not require any installation. Software installation for WIKAsoft-TT Free download of the current version of the WIKAsoft-TT software at www.wika.de/download. WIKA operating instructions programming unit PU-548...

  • Page 9: Connecting The Pu-548 Programming Unit

    6. Connecting the PU-548 programming unit 6. Connecting the PU-548 programming unit 6.1 Quick connector magWIK (models T15, T16 temperature transmitters) Connection PU-548 ↔ temperature transmitter (option: magWIK quick connector) Transmitter WIKA operating instructions programming unit PU-548...
  • Page 10 Connection PU-548 ↔ adapter cable with M12 connector TR21 TR31 TR33 TR34 6.3 Adapter cable for angular DIN connector, form A (model TR30 resistance thermometer) Connection PU-548 ↔ adapter cable with angular DIN connector, form A TR30 WIKA operating instructions programming unit PU-548...

  • Page 11: Virtual Com Ports Of The Pu-548

    7. Virtual COM ports of the PU-548 7. Virtual COM ports of the PU-548 The PU-548 forms a virtual COM port on your PC. The WIKA configuration software, WIKAsoft-TT lists the allocated COM port automatically under the “Interface” heading. To continue, simply click on “Start”.
  • Page 12 7. Virtual COM ports of the PU-548 Alternatively: Press the Windows key + Pause/Interrupt key → now select “Device Manager” 3. Select “System and safety” WIKA operating instructions programming unit PU-548...
  • Page 13 7. Virtual COM ports of the PU-548 4. Click on the “Device Manager” button. A selection list opens. 5. Select the communication connection in the “Connections (COM und LPT)” directory with the left mouse button. 6. Select “Properties” with the right mouse button.
  • Page 14 7. Virtual COM ports of the PU-548 7. Open “Advanced Settings”. 8. Now the COM port number can be changed. Do not make any further changes in this selection list! WIKA operating instructions programming unit PU-548...

  • Page 15: Led Diagnostics

    → Only if the right port is chosen, are the connection to the instrument and starting of the program possible. 8. LED diagnostics The model PU-548 programming unit is fitted with an LED for clear status display. Through different light and flashing behaviour, detailed status diagnostics are enabled.

  • Page 16: Configuration Of The Temperature Transmitters Or Resistance Thermometers Models

    For installation please follow the instructions of the installation routine. Free download of the current version of the WIKAsoft-TT software at www.wika.com. It can only ever be used in connection with a single instrument. Start the software by double-clicking on the WIKAsoft-TT icon.

  • Page 17: Disposal

    Test clip cable approx. 80 cm (2-wire) ■ Electromagnetic EN 61326 emission (group 1, class B) and compatibility (EMC) immunity (industrial application) For further specifications see WIKA data sheet AC 80.18 and the order documentation. WIKA operating instructions programming unit PU-548...
  • Page 18 WIKA operating instructions programming unit PU-548...
  • Page 19 2. Aufbau und Funktion 3. Sicherheit 4. Transport, Verpackung und Lagerung 5. Inbetriebnahme, Betrieb 6. Programmiereinheit PU-548 anschließen 7. Virtuelle COM-Ports der PU-548 8. LED-Diagnose 9. Konfiguration der Temperaturtransmitter bzw. Widerstandsthermometer Typen T15, T16, T24, TR21, TR30, TR31, TR33, TR34 10.

  • Page 20: Allgemeines

    Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsun- ■ terlagen. Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com - Zugehöriges Datenblatt: AC 80.18 - Anwendungsberater: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.de WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548...

  • Page 21: Aufbau Und Funktion

    Kopfversionen mit dem patentiertem Schnellkon- takt magWIK. Zum Anschluss an die Widerstandsthermometer Typen TR21, TR30, TR31, TR33 und TR34 mit Anschlusssteckern stehen entsprechende Adapterkabel zur Verfügung. 2.2 Lieferumfang Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen. WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548...

  • Page 22: Sicherheit

    Diese Programmiereinheit ist konzipiert zum Einsatz in Fertigungsstätten der Fühler- und Sensorhersteller der elektronischen Temperaturmess- technik. Die PU-548 und die entsprechende Software (WIKAsoft-TT) sind ausschließlich für die Konfiguration der Temperaturtransmitter Typen T15 und T16 sowie der Widerstandsthermometer der Baureihen TR21, TR30, TR31, TR33 und TR34 geeignet.

  • Page 23: Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen

    Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbei- ten auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen. 3.4 Beschilderung, Sicherheitskennzeichnungen Typenschild     Herstellungsdatum (Monat/Jahr)  Seriennummer  Vor Montage und Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt die Betriebsanleitung lesen! WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548...

  • Page 24: Transport, Verpackung Und Lagerung

    Betrieb genommen werden. Für die Installation der WIKAsoft-TT-Software werden Administratorrechte benötigt. Alternativ lässt sich eine Drop-In-Version der WIKAsoft-TT herunterladen, die zur Nutzung keiner Installation bedarf. Softwareinstallation WIKAsoft-TT Kostenfreier Download der aktuellen Version der WIKAsoft-TT-Software unter www.wika.de/Download. WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548...

  • Page 25: Programmiereinheit Pu-548 Anschließen

    6. Programmiereinheit PU-548 anschließen 6. Programmiereinheit PU-548 anschließen 6.1 Schnellkontakt magWIK (Temperaturtransmitter Typen T15, T16) Anschluss PU-548 ↔ Temperaturtransmitter (Option: Schnellkontakt magWIK) Transmitter WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548...
  • Page 26 (Widerstandsthermometer Typen TR21, TR31, TR33, TR34) Anschluss PU-548 ↔ Adapterkabel mit Anschluss M12 TR21 TR31 TR33 TR34 6.3 Adapterkabel für Anschluss DIN-Winkelstecker, Form A (Widerstandsthermometer Typ TR30) Anschluss PU-548 ↔ Adapterkabel mit Anschluss DIN-Winkelstecker, Form A TR30 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548...

  • Page 27: Virtuelle Com-Ports Der Pu-548

    7. Virtuelle COM-Ports der PU-548 7. Virtuelle COM-Ports der PU-548 Die PU-548 bildet auf Ihrem PC einen virtuellen COM-Port. Die WIKA-Konfigurationssoftware WIKAsoft-TT listet den zugeordneten COM-Port automatisch unter der Rubrik „Schnittstelle“ auf. Um fortzufah- ren lediglich „Start“ anklicken. Manuelle Anpassung der COM-Ports: 1.
  • Page 28 7. Virtuelle COM-Ports der PU-548 Alternativ: Windows-Taste + Pause/Untbr.-Taste drücken → nun „Geräte-Manager“ auswählen 3. „System und Sicherheit“ auswählen WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548...
  • Page 29 7. Virtuelle COM-Ports der PU-548 4. Die Schaltfläche „Geräte-Manager“ anklicken. Anschließend öffnet sich eine Auswahlliste. 5. Den Kommunikationsanschluss im Verzeichnis „Anschlüsse (COM und LPT)“ mit der linken Maustaste auswählen. 6. Mit der rechten Maustaste die „Eigenschaften“ auswählen. WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548...
  • Page 30 7. Virtuelle COM-Ports der PU-548 7. „Erweiterte Einstellungen“ öffnen 8. Änderung der COM-Anschlussnummer nun möglich. Keine weiteren Änderungen in dieser Auswahlliste vornehmen! WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548...

  • Page 31: Led-Diagnose

    → Nur wenn der richtige Port gewählt ist, kann Verbindung zum Gerät aufgebaut und das Programm gestartet werden! 8. LED-Diagnose Die Programmiereinheit Typ PU-548 ist mit einer LED zur eindeutigen Zustandsanzeige ausgestattet. Durch verschiedenes Leucht- und Blinkverhalten werden ausführliche Statusdiagnosen ermöglicht.

  • Page 32: Konfiguration Der Temperaturtransmitter Bzw

    Programmieradapter PU-548 und PC nicht im explosionsgefährdeten Bereich konfigurieren! Durch richtiges Anziehen der Anschlussklemmen können Kommunikationsfehler vermieden werden. Transmitter vor dem Anschluss der PU-548 von der externen/zusätzlichen Stromversorgung trennen. Weitere Informationen und Hinweise siehe jeweilige Betriebsanleitung. Zur Installation den Anweisungen der Installationsroutine folgen.

  • Page 33: Entsorgung

    50 x 25 x 15,5 mm, ABS-Industriegehäuse ■ Test-Clip-Kabel ca. 80 cm (2-Leiter) ■ Elektromagnetische Verträg- EN 61326 Emission (Gruppe 1, Klasse B) und Störfestigkeit (industrieller Bereich) lichkeit (EMV) Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt AC 80.18 und Bestell- unterlagen. WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548...
  • Page 34 WIKA Betriebsanleitung Programmiereinheit PU-548...
  • Page 35 2. Conception et fonction 3. Sécurité 4. Transport, emballage et stockage 5. Mise en service, utilisation 6. Connexion de l'unité de programmation PU-548 41 7. Ports COM virtuels du PU-548 8. Diagnostics LED 9. Configuration des transmetteurs de température ou des sondes à résistance types T15, T16, TR24, TR21, TR30, TR31, TR33 et TR34 10.

  • Page 36: Généralités

    Pour obtenir d'autres informations : ■ - Consulter notre site Internet : www.wika.fr - Fiche technique correspondante : AC 80.18 - Conseiller applications : Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +49 9372 132-406 info@wika.fr WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548...

  • Page 37: Conception Et Fonction

    Pour la connexion sur des sondes à résistance de type TR21, TR30, TR31, TR33 et TR34 avec des connecteurs d'accouplement, des câbles adaptateurs appropriés sont disponibles. 2.2 Détail de la livraison Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison. WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548...

  • Page 38: Sécurité

    Cette unité de programmation a été conçue pour une utilisation pour les installations de production des fabricants de sondes et de capteurs dans le domaine de la mesure électrique de température. Le dispositif PU-548 et le logiciel correspondant (WIKAsoft-TT) sont exclusivement conçus pour la configuration des transmetteurs de température de type T15 et...

  • Page 39: Qualification Du Personnel

    3.4 Etiquetage, marquages de sécurité Plaque signalétique    Type  Date de fabrication (mois/année)  Numéro de série  Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service de l'instrument ! WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548...

  • Page 40: Transport, Emballage Et Stockage

    WIKAsoft-TT. Une autre possibilité est de télécharger une version drop-in de WIKAsoft-TT, qui ne requiert aucune installation. Installation du logiciel WIKAsoft-TT La version actuelle du logiciel WIKAsoft-TT est téléchargeable gratuitement sur www.wika.fr/download. WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548...

  • Page 41: Connexion De L'unité De Programmation Pu-548

    6. Connexion de l'unité de programmation PU-548 6. Connexion de l'unité de programmation PU-548 6.1 Connecteur rapide magWIK (types T15, T16 transmetteurs de température) Connexion PU-548 ↔ transmetteur de température (option : magWIK connecteur rapide) Transmetteur WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548...

  • Page 42: Câble Adaptateur Pour Connecteur Din, Forme A (Type Tr30 Sonde À Résistance)

    Connexion PU-548 ↔ câble adaptateur avec connecteur M12 TR21 TR31 TR33 TR34 6.3 Câble adaptateur pour connecteur DIN, forme A (type TR30 sonde à résistance) Connexion PU-548 ↔ câble adaptateur avec connecteur angulaire DIN, forme A TR30 WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548...

  • Page 43: Ports Com Virtuels Du Pu-548

    7. Ports COM virtuels du PU-548 7. Ports COM virtuels du PU-548 Le PU-548 crée un port COM virtuel sur votre PC. Le logiciel de configuration WIKAsoft-TT liste automatiquement le port COM attribué sous la rubrique “Interface”. Pour continuer, cliquer simplement sur “Démarrage”.
  • Page 44 7. Ports COM virtuels du PU-548 Alternative : Presser la touche Windows + la touche Pause/Interrompre, → sélectionner “Gestionnaire de périphériques” 3. Sélectionner “Système et sécurité” WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548...
  • Page 45 Une liste de sélection s'ouvre. 5. Sélectionner la connexion de communication dans l'annuaire des “Connections (COM et LPT)” avec la touche gauche de la souris. 6. Sélectionner “Propriétés” avec la touche droite de la souris. WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548...
  • Page 46 7. Ports COM virtuels du PU-548 7. Ouvrir “Paramètres avancés”. 8. Le numéro de port COM peut maintenant être changé. Ne faire aucune autre modification dans cette liste de sélection ! WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548...

  • Page 47: Diagnostics Led

    été choisi. 8. Diagnostics LED L'unité de programmation type PU-548 est équipée d'une LED qui permet un affichage d'état Des diagnostics de statut détaillés sont indiqués par l'allumage des LED ou par des clignotements divers.

  • Page 48: Configuration Des Transmetteurs De Température Ou Des Sondes À Résistance Types T15, T16, Tr24, Tr21, Tr30, Tr31, Tr33 Et Tr34

    à résistance types T15, T16, TR24, TR21, TR30, TR31, TR33 et TR34 Ne pas configurer le transmetteur ni la sonde à résistance avec l'adaptateur de programmation PU-548 et le PC en zone explosive ! Un serrage correct des bornes de connexion permet d'éviter des erreurs de communication.

  • Page 49: Mise Au Rebut

    80 cm (2 fils) ■ Compatibilité EN 61326 émission (groupe 1, classe B) et électromagnétique (CEM) immunité (application industrielle) Pour plus de spécifications, voir la fiche technique WIKA AC 80.18 et la documentation de commande. WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548...
  • Page 50 WIKA mode d'emploi unité de programmation PU-548...
  • Page 51 2. Diseño y función 3. Seguridad 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 5. Puesta en servicio, funcionamiento 6. Conectar la unidad de programación PU-548 57 7. Puertos COM virtuales de la PU-548 8. Diagnóstico por LED 9. Configuración de los transmisores de temperatura...

  • Page 52: Información General

    Para obtener más informaciones consultar: ■ - Página web: www.wika.es / www.wika.com - Hoja técnica correspondiente: AC 80.18 - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 Fax: +34 933 938 666 info@wika.es WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548...

  • Page 53: Diseño Y Función

    Para conectar las termorresistencias TR21, TR30, TR31, TR33 y TR34 con conectores de conexión se dispone de cables adaptadores correspondientes. 2.2 Alcance del suministro Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548...

  • Page 54: Seguridad

    Esta unidad de programación está diseñada para el uso en instalaciones de fabricación de los fabricantes de sondas y sensores de la instrumentación de temperatura electrónica. El PU-548 y el software correspondiente (WIKAsoft-TT) son exclusivamente adecuados para configurar los transmisores modelos T15 y T16, así como las termorresistencias de las series TR21, TR30, TR31, TR33 y TR34.

  • Page 55: Cualificación Del Personal

       Modelo  Fecha de fabricación (mes/año)  Número de serie  ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548...

  • Page 56: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    WIKAsoft_TT. Alternativamente se puede descargar una versión drop-in de WIKAsoft-TT que no debe ser instalada para la utilización. Instalación del software WIKAsoft-TT Descarga gratuita de la versión actual del software WIKAsoft-TT de www.wika.es/Descargas. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548...

  • Page 57: Conectar La Unidad De Programación Pu-548

    6. Conectar la unidad de programación PU-548 6. Conectar la unidad de programación PU-548 6.1 Contacto rápido magnético magWIK (transmisores de temperatura, modelos T15, T16) Conexión PU-548 ↔ transmisor de temperatura (opción: contacto rápido magnético magWIK) Transmisor WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548...
  • Page 58 Conexión PU-548 ↔ cable adaptador para conexión M12 TR21 TR31 TR33 TR34 6.3 Cable adaptador para conexión conector angular DIN, forma A (termorresistencia, modelo TR30) Conexión PU-548 ↔ cable adaptador para conector angular DIN conexión, forma A TR30 WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548...

  • Page 59: Puertos Com Virtuales De La Pu-548

    7. Puertos COM virtuales de la PU-548 7. Puertos COM virtuales de la PU-548 La PU-548 establece un puerto COM virtual en el ordenador. El software de configuración WIKAsoft-TT automáticamente indica el puerto COM asignado en la sección “Interfaz”. Para continuar, simplemente haga clic en “Inicio”.
  • Page 60 7. Puertos COM virtuales de la PU-548 Alternativa: Pulsar la tecla “Windows” junto con la tecla “Pausa/Inter” → ahora seleccionar “Administrador de dispositivos” 3. Seleccionar “Sistema y seguridad” WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548...
  • Page 61 5. Seleccionar el puerto de comunicación en el directorio “Puertos (COM y LPT)” haciendo clic con el botón izquierdo del ratón. 6. Hacer clic con el botón derecho del ratón sobre “Propiedades”. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548...
  • Page 62 7. Puertos COM virtuales de la PU-548 7. Abrir “Opciones avanzadas” 8. Ahora es posible cambiar el número del puerto COM. ¡No hacer más modificaciones en la lista de selecciones! WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548...

  • Page 63: Diagnóstico Por Led

    COM correcto! 8. Diagnóstico por LED La unidad de programación, modelo PU-548, está dotada de un LED para una clara indicación del estado. Diferentes modos de iluminación permanente y parpadeo permiten diagnósticos de estado detallados.

  • Page 64: Configuración De Los Transmisores De Temperatura O De Las Termorresistencias Modelos

    10. Mantenimiento ¡La unidad de programación descrita en el manual de instrucciones no requiere mantenimiento! Los componentes electrónicos no incorporan componentes de ningún tipo para el intercambio o para la reparación. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548...

  • Page 65: Eliminación De Residuos

    Compatibilidad EN 61326 emisión (grupo 1, clase B) y electromagnética (CEM) resistencia a interferencias (ámbito industrial) Para más datos técnicos véase hoja técnica de WIKA AC 80.18 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones unidad de programación PU-548...
  • Page 66 WIKA operating instructions programming unit PU-548...
  • Page 67 WIKA operating instructions programming unit PU-548...
  • Page 68 WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com. WIKA-Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Strasse 30 63911 Klingenberg •...

Table des Matières