Stiebel Eltron ZSE 5 Utilisation Et Installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stiebel Eltron Manuels
  4. Contrôleurs
  5. ZSE 5
  6. Utilisation et installation
Stiebel Eltron ZSE 5 Utilisation Et Installation

Stiebel Eltron ZSE 5 Utilisation Et Installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
Gruppensteuergerät | Group controller | Unité de commande groupée | Groepsstuurtoestel
» ZSE 5

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Stiebel Eltron ZSE 5

Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron ZSE 5

  • Page 1 BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE Gruppensteuergerät | Group controller | Unité de commande groupée | Groepsstuurtoestel » ZSE 5...

  • Page 2: Table Des Matières

    Montage, Installation und Inbetriebnahme Bedienung Technische Daten Kundendienst und Garantie Umwelt und Recycling Sicherheits- und Installationshinweise Montage- und Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Bei der Installation und bei allen Arbeiten am Gerät sind stets die beiliegenden Sicherheitshinweise zu beachten! 2 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 3: Übersicht

    Außenfühler einen zentralen Solladegrad, der über die Steu- erleitung an die Aufladeregler übermittelt wird. Der Einstel- ler Auflad im Gruppensteuergerät ermöglicht ein An- heben bzw. Absenken des zentralen Solladegrads entspre- chend den Erfordernissen der nachgeschalteten Heizungs- gruppen bzw. Wohnungen. www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 3...

  • Page 4: Montage, Installation Und Inbetriebnahme

     Bei Überlast des A1/A2-Ausgangs wird die Sicherung im Die Bestimmungen nach VDE 0100 sind einzuhalten. Gerät zerstört und muss ersetzt werden. Nach DIN EN 50350 muss ein Steuergerät mit ED-System an der kältesten Stelle, d. h. in die unterste Montagereihe des 4 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 5 Steuerwiderstände der Speicherheizgeräte können zeit- weise über einen vierten Schaltkontakt von 4-poligen thermomechanischen Aufladereglern abgeschaltet sein, deshalb den Gesamtwiderstand aller Steuerwiderstände erst nach ca. 10 Minuten Wartezeit messen.  Der gemessene Widerstand darf nicht kleiner sein als 330 . www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 5...
  • Page 6 MONTAGE, INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Klemmenbelegung ZSE 5 Anschlussübersicht ZSE 5 6 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 7: Bedienung

    Ende des Tages nicht mehr aus), dann sollte E5 erhöht, bei zu hoher Raumtemperatur vermindert werden. Änderungen am Einsteller E5 machen sich erst am nächsten Tag bemerkbar. Um Fehleinstellungen zu vermeiden, sollte die Einstellung von E5 nur in kleinen Schritten verändert werden. www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 7...

  • Page 8: Technische Daten

    0 °C bis 50 °C Schutzklasse: II nach entsprechendem Einbau Schutzart: IP 00 nach DIN 40050 Norm: DIN 44574 und DIN 57631 / VDE 0631 Platzbedarf: 3 Teilungseinheiten nach DIN 43880 Befestigung: Hutschiene nach DIN EN 50022 8 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 9 TECHNISCHE DATEN Richtlinien Abmessungen Das Produkt entspricht den folgenden Richtlinien und Vor- schriften:  EMV-Richtlinie  Niederspannungsrichtlinie  RoHS-Richtlinie  WEEE-Reg.-Nr.: DE 75301302 www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 9...

  • Page 10: Kundendienst Und Garantie

    Vertragspartnern sind nicht berührt. oder schreiben Sie uns: Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die Stiebel Eltron GmbH & Co. KG vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als - Kundendienst - Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden...
  • Page 11 Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungs- gebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen pflicht von uns. Gerätes. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, Aufruhr oder ähnliche Ursachen. www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 11...
  • Page 12 Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder ge- genüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt. Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Ga- rantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vor- 12 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 13: Umwelt Und Recycling

    Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. Systeme in Deutschland. Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll ent- sorgt werden. www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 13...

  • Page 14: Sicherheits- Und Installationshinweise

    Werkskundendienst zu senden. len.  Niederspannung führende Leitungen sollten  Bei Geräten mit mehreren Anschlüssen für Außenleiter Schutzkleinspannung führenden Leitungen räumlich ge- alle müssen Außenleiteranschlüsse mit der gleichen trennt verlegt werden. Netzphase verbunden werden. 14 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 15 Sensors an eine Spannungsquelle zerstört das Sen- sorelement und kann Personen gefährden.  Temperatursensoren können mit einem elektronischen Ohmmeter geprüft werden; sie dürfen während der Prü- fung jedoch nicht mit dem Steuergerät verbunden sein. www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 15...
  • Page 16 CONTENT AND SCOPE OF DELIVERY Content Scope of delivery Overview Group Control Unit ZSE 5 Installation and commissioning Operation Technical data Guarantee, environment and recycling Safety and Installation Instructions Operating and Installation Instructions Safety instructions Always observe the attached safety instructions during in-...

  • Page 17: Overview

    The "Charging" adjuster in the group control unit allows the central target charge rate to be increased or de- creased according to the requirements of the downstream heating groups or apartments. www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 3...

  • Page 18: Installation And Commissioning

    The regulations according to VDE 0100 must be observed. According to DIN EN 50350, a control unit with ED system must be installed at the coldest point, i.e. in the lowest 4 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 19 Therefore measure the to- tal resistance of all control resistors only after a waiting period of approx. 10 minutes.  The measured resistance must not be less than 330 . www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 5...
  • Page 20 INSTALLATION AND COMMISSIONING Terminal assignment ZSE 5 Connection diagram ZSE 5 6 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 21: Operation

    E5 should be increased. If the room temperature is too high, E5 should be decreased. Changes made via the E5 adjuster will only be noticeable the next day. To avoid incorrect settings, E5 should only be changed in small steps. www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 7...

  • Page 22: Technical Data

    Degree of protection: IP 00 according to DIN 40050 Standard: DIN 44574 and DIN 57631 / VDE 0631 Space required: 3 horizontal pitch units according to DIN 43880 Mounting: top hat rail according to DIN EN 50022 8 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 23 TECHNICAL DATA Regulations Dimensions The product corresponds to the following rules and regulations:  EMC Directive  Low-voltage Directive  RoHS Directive www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 9...

  • Page 24: Guarantee, Environment And Recycling

    This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with na- tional regulations. 10 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 25: Safety And Installation Instructions

    - with the only ex- connected with the same mains phase. ception of the fuse (if available). In case of a defect the www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 11...
  • Page 26  Products containing a processor should - in case of mal- function - first of all be disconnected from power (via the circuit breaker). After waiting for about a minute, the power may be switched on again. This often solves the prob- 12 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 27 NOTES www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 13...
  • Page 28 TABLE DES MATIÈRES ET CONTENU DE LA LIVRAISON Table des matières Contenu de la livraison Aperçu Unité de commande groupée ZSE 5 Montage, installation et mise en route Commande Caractéristiques techniques Garantie, environnement et recyclage Consignes de sécurité et d’installation...

  • Page 29: Aperçu

    Le régleur « Charge » dans l unité de commande groupée permet d augmenter ou de diminuer le niveau de charge de consigne central con- formément aux exigences des groupes de chauffage ou ap- partements en aval. www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 3...

  • Page 30: Montage, Installation Et Mise En Route

     En cas de surcharge de la sortie A1/A2, le fusible de Selon DIN EN 50350, une unité de commande avec un sys- l appareil est détruit et doit être remplacé. tème ED doit être utilisée à l endroit le plus froid, c est-à-dire 4 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 31 à 4 pôles. C est pourquoi la résistance totale de toutes les résistances de commande ne doit être mesurée qu après un temps d attente d env. 10 minutes.  La résistance mesurée ne doit pas être inférieure à 330 www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 5...
  • Page 32 MONTAGE, INSTALLATION ET MISE EN ROUTE Affectation des bornes ZSE 5 Vue d ensemble de raccordement ZSE 5 6 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 33: Commande

    élevée. Les modifications réalisées sur le régleur E5 ne se font sentir que le lendemain. Afin d éviter les erreurs de paramétrage, le réglage de E5 ne doit être modifié que par petites étapes. www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 7...

  • Page 34: Caractéristiques Techniques

    Type de protection : IP 00 selon DIN 40050 Norme : DIN 44574 et DIN 57631 / VDE 0631 Encombrement : 3 unités de division selon DIN 43880 Fixation : Rail selon DIN EN 50022 8 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 35 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Directives Dimensions Le produit est conforme aux directives et réglementations suivantes :  directive CEM  directive Basse tension  directive RoHS www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 9...

  • Page 36: Garantie, Environnement Et Recyclage

    D éventuelles garanties accordées par l importateur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environne- ment. Après usage, procédez à l élimination des matériaux conformément à la réglementation nationale. 10 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 37: Consignes De Sécurité Et D'installation

     Les lignes basse tension doivent être posées à distance ternes doivent être reliés à la même phase de réseau. des lignes très basse tension de protection. www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 11...
  • Page 38  Les capteurs de température peuvent être contrôlés à l aide d un ohmmètre électronique ; cependant, ils ne doivent pas être reliés à l unité de commande pendant le 12 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 39 NOTES www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 13...

  • Page 40: Veiligheidsinstructies

    Overzicht Groepsstuurapparaat ZSE 5 Montage, installatie en inbedrijfstelling Bediening Technische gegevens Veiligheids- en installatie-instructies Montage- en gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Bij de installatie en bij alle werkzaamheden aan het apparaat moeten altijd de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd! 2 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 41: Overzicht

    ZSE 5 | 3...

  • Page 42: Montage, Installatie En Inbedrijfstelling

     Bij overbelasting van de A1/A2-uitgang brandt de Volgens DIN EN 50350 moet een stuurapparaat met ED- zekering in het apparaat door en moet worden systeem worden geplaatst op de koudste plaats, d.w.z. in de vervangen. 4 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 43 4- polige thermomechanische oplaadregelaars zijn uitgeschakeld, meet daarom de totale weerstand van alle stuurweerstanden pas na een wachttijd van ca. 10 minuten.  De gemeten weerstand mag niet kleiner zijn dan 330 www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 5...
  • Page 44 MONTAGE, INSTALLATIE EN INBEDRIJFSTELLING Aansluitschema ZSE 5 Klemmenbezetting ZSE 5 6 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 45: Bediening

    Wijzigingen aan regelaar E5 zijn pas de volgende dag merkbaar. Om een slechte afstelling te voorkomen, moet de instelling van E5 slechts in kleine stappen worden gewijzigd. www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 7...

  • Page 46: Technische Gegevens

    0 °C tot 50 °C Beschermingsklasse: II volgens overeenkomstige inbouw Beschermingsgraad: IP 00 volgens DIN 40050 Norm: DIN 44574 en DIN 57631 / VDE 0631 Benodigde ruimte: 3 delingseenheden volgens DIN 43880 Bevestiging: Hoedrail volgens DIN EN 50022 8 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 47 TECHNISCHE GEGEVENS Richtlijnen Afmetingen Het product voldoet aan de volgende richtlijnen en voorschriften:  EMV-richtsnoer  Laagspanningsrichtlijn  RoHS-richtlijn www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 9...
  • Page 48 Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de nationale voorschriften. 10 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...

  • Page 49: Veiligheids- En Installatie-Instructies

     De producten bevatten geen onderdelen die kunnen eisen. worden vervangen op de gebruikslocatie. In geval van een storing moeten de volledige, ongedemonteerde www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 11...
  • Page 50 Mocht dit niet het geval zijn, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice van onze fabriek: 12 | ZSE 5 www.stiebel-eltron.com...
  • Page 51 NOTITIES www.stiebel-eltron.com ZSE 5 | 13...
  • Page 52 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de Kundendienst STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Table des Matières