1. Manuels
  2. Marques
  3. ETA Systems Manuels
  4. Dispositifs d'alimentation non interruptible
  5. 420VA
  6. Guide de l'utilisateur

ETA Systems 420VA Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ETA Systems
Managed Power
1450 Lakeside Drive
Waukegan, IL 60085
Phone: (330) 677-4424
Fax: (330) 677-4471
Toll Free: (800) 321-6699
User's Guide
Guía Del Utilizador
Le Guide De l'Utilisateur
On the web @ http://www.etasys.com
Anleitung Des Benutzers
Guida Dell' Utente
Uninterruptible Power Manager
420VA, 600VA, 800VA, 1100VA, 1440VA
RoHS Compliant Uninterruptible Power Supply
© 2006 ETA Systems
SM 5501RevB

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ETA Systems 420VA

Sommaire des Matières pour ETA Systems 420VA

  • Page 1 Toll Free: (800) 321-6699 User’s Guide Guía Del Utilizador Le Guide De l'Utilisateur On the web @ http://www.etasys.com Anleitung Des Benutzers Guida Dell' Utente Uninterruptible Power Manager 420VA, 600VA, 800VA, 1100VA, 1440VA RoHS Compliant Uninterruptible Power Supply © 2006 ETA Systems SM 5501RevB...

  • Page 2: Table Des Matières

    ETA Systems® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER CONTENTS – CONTENIDO – CONTENU – INHALT – SODDISFARE ENGLISH DEUTSCH 1.0 – First ..............1 1.0 – Allgemeines ..........55 2.0 – Safety Issues..........2 2.0 – Sicherheits Hinweise ......... 56 3.0 – FCC Issues ..........4 3.0 –...

  • Page 3: First

    Everyone at ETA Systems thanks you for selecting an ETA power quality solution for your application. We understand that your decision was a careful one and that your purchase of an ETA product is an expression of confidence in our company.

  • Page 4: Safety Issues

    Batteries are warranted for two years. The product will be repaired or (at ETA Systems' option) replaced at no charge during this warranty period. Product must be returned prepaid to the factory. See Page 18 for the full text of ETA Systems’...
  • Page 5 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER CAUTION !! THIS UPM CONTAINS VOLTAGES WHICH ARE POTENTIALLY HAZARDOUS. ALL REPAIRS SHOULD BE PERFORMED BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. THE UPM HAS ITS OWN INTERNAL ENERGY SOURCE (BATTERY). THE OUTPUT RECEPTACLES OF THE UPM MAY BE LIVE EVEN WHEN THE UPM IS NOT CONNECTED TO AN AC SUPPLY.

  • Page 6: Fcc Issues

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Do not open or mutilate batteries. Doing so may release electrolyte or other toxic substances, which may be harmful to the skin, eyes, or the environment. A battery can present a risk of electric shock and high short circuit current. The following...

  • Page 7: Doc Issues

    5.0 – OVERVIEW General The ETA Systems Security One Series of Uninterruptible Power Supplies are the most advanced, line- interactive, true sinewave UPM products available for your application. Each model is designed to provide total protection for your system from a complete range of power quality problems. Security One UPM solutions will protect your installation from normal mode voltage impulses, electrical noise, sags and surges, protracted brownouts, and complete blackouts.

  • Page 8: Communications Manager

    User Replaceable Battery Eventually every UPM requires a new battery. ETA Systems expects the battery in your Security One UPM to last a minimum of two years – perhaps longer if power outages are short and infrequent. Security One makes battery replacement by the user easy and fast.

  • Page 9: Operation

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 6.0 – OPERATION Important Note: In order to operate the UPM, you must first plug the battery enable plug(s) into the battery enable socket(s) on the rear of the UPM. On/Off Button...
  • Page 10 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Status Monitor The status monitor is a row of six individual LEDs that each indicate the status of a part of your UPM system. The first three LED’s work with Security One’s Voltage Manager. All six LED’s are explained in the following table.
  • Page 11 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 1100 and 1440 VA models: Receptacles 1 and 2 are Bank 1 and LEDs 1 and 2 will either be on together or off together. Receptacles 3 and 4 are Bank 2 (LED 3) and receptacles 5 and 6 are Bank 3 (LED 4).
  • Page 12 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Broadcast warnings of power failures/timed shutdowns Automatic closure of files prior to battery exhaustion Power down of the UPM and connected equipment To support these functions without the Communications Manager software suite, you will need to either buy or build your own special cable.
  • Page 13 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Configuration Manager Configuration Manager provides control over important operation parameters of the UPM. Configuration Manager controls these parameters through the settings on the DIP (dual inline pin) switch pack on the rear panel and also through certain selections accessed by Communications Manager software.

  • Page 14: Unpacking, Inspection, Testing

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER are at full load with a healthy battery. Partial loads and/or aged batteries will affect the accuracy of this timer setting. Receptacle On/Off Control: Set the turn-off times of the receptacle groups and individual receptacles on the rear panel.
  • Page 15 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Applying Power to the UPM For North American versions, connect the power cord to a verified grounded 3 wire receptacle. For international versions, unplug the cord from your computer and plug into the inlet of the UPM. Then use the cord supplied with the UPM to connect the UPM to your computer.
  • Page 16 UPM battery has had at least six hours to charge. ETA Systems recommends that you do not plug laser printers into the UPM. Laser printers are known to draw large amounts of current when the fuser/heater assembly is energized.
  • Page 17 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER UPM Overload LED is UPM is overloaded Reduce load by removing the least illuminated and continuous critical load items from the UPM audible alarm sounds output. Low/Replace Battery LED Battery voltage is too low or battery...
  • Page 18 Do not open or mutilate the batteries. This may release electrolyte that is toxic to the environment and harmful to the skin and eyes. Replacement batteries may be ordered from ETA Systems by phone or via our website at www.ETA Systems.com. If purchasing batteries from another source, be sure to use the type and quantity of batteries described in the table in Section 10.

  • Page 19: Battery Replacement

    Systems warrants the batteries used in the product to be free from defects in materials or workmanship for a period of two years from the date of shipment. The product will be repaired or (at ETA Systems's option) replaced at no charge during this warranty period. Product must be returned prepaid to the factory.
  • Page 20 The foregoing constitutes the sole and exclusive remedy of the purchaser and is in lieu of all other warranties. No greater degree of liability is imposed on ETA Systems.
  • Page 21 Todos nosotros en ETA Systems le agradecemos a usted la escogencia de una buena solución en materia de energía — ETA Systems— para su aplicación. Nosotros comprendemos que su decisión fue cuidadosa y que su compra de un producto ETA Systems es una expresión de confianza en nuestra compañía.
  • Page 22 Soporte de Vida ETA Systems no recomienda la utilización de nuestros productos UPM en equipos de soporte de vida en los que la falla del UPM pudiera de alguna manera poner en peligro o comprometer la seguridad del paciente o disminuir la efectividad de dichos equipos de soporte de vida.
  • Page 23 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER UPM Rating QUANTITY AND BATTERY RATING 420 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT 600 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT 800 VA 2 X 7AH @ 12 VOLT 1100 VA...

  • Page 24: Fcc Información

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Este UPM está hecho para su instalación en una temperatura controlada, en áreas interiores libres de contaminantes conductores. La fuente de energía de CA para el UPM debe estar convenientemente cerca del UPM y debe ser de fácil acceso.

  • Page 25: Doc Información

    5.0 – VISIÓN GENERAL General La Serie ETA Systems Security One de Suministros de Energía Ininterrumpibles son los productos UPM más avanzados, interactivos en línea, de verdadera onda sinusoidal, disponibles para su aplicación. Cada modelo está diseñado para proveer una protección total a su sistema frente a un completo rango de problemas de energía de calidad.
  • Page 26 útil. Los productos Security One UPM de ETA Systems ofrecen el Administrador de Voltaje, un circuito que monitorea constantemente la fuente de energía de CA. Si se presentan cambios menores en el voltaje de CA, el Administrador de Voltaje ajusta el voltaje de entrada a la circuitería del UPM de modo que...

  • Page 27: Operación

    Batería que el Usuario Puede Cambiar Se llega el momento en que el UPM necesita una batería nueva. ETA Systems espera que la batería de su Security One UPM dure un mínimo de dos años, y quizás aún más si no hay apagones con frecuencia. El Security One hace que el reemplazo de la batería por parte del usuario sea una tarea fácil y rápida.
  • Page 28 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Botón de Prueba/Silencio El botón de Prueba/Silencio es un control de función doble: Al apretar el botón de Prueba/Silencio cuando hay energía de CA y el UPM está operando, se hace que el UPM entre en un modo de autoprueba en el cual prueba la batería y el inversor por unos pocos...
  • Page 29 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER LED 5 Batería Débil: Cuando este LED esté iluminado, la batería necesita ser recargada o reemplazada. Si el LED sigue iluminado después de un periodo de 12 horas de carga, la batería interna debe ser reemplazada.
  • Page 30 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER sistema conectado a él. Nunca emplee en el UPM un adaptador de cuchilla 3 a 2 (llamado a menudo “cheater” o “prolongador”). Estos aparatos suprimen la conexión de seguridad a tierra del UPM y pueden hacer que se ilumine el LED de Ubicación de Falla de Cableado.
  • Page 31 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER # del Descripción perno Reserved UPM simulates a relay closing between Pins 2 and 4 when input power fails Reserved Common Ground UPM simulates a relay closing when battery has less...
  • Page 32 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Voltage Required SW#1 SW #2 SW #3 SW #4 100/208 110/220 120/230 127/240 Si el software del Administrador de Comunicaciones está instalado en el PC principal, el Administrador de Configuración puede emplearlo para ajustar tanto el Punto de Transferencia de Bajo Voltaje como el Punto de Transferencia de Alto Voltaje.
  • Page 33 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Presione y mantenga presionado el interruptor de Encender/Apagar del panel frontal hasta que el UPM dé un tono breve (bip). Ahora el UPM está funcionando con la batería. Cuando usted haya terminado, presione de nuevo el interruptor de Encender/Apagar.
  • Page 34 UPM haya tenido al menos seis horas para cargarse. ETA Systems recomienda que no conecte impresoras láser en el UPM. Es sabido que las impresoras láser consumen grandes cantidades de corriente eléctrica cuando el fusible/calentador ensamblado en ellas empieza a recibir energía.

  • Page 35: Almacenamiento

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Almacenamiento El UPM puede almacenarse durante periodos prolongados en un ambiente en el que no se someta el UPM a humedades o a temperaturas extremas. Cuando se almacene durante periodos prolongados, debe recargarse la batería cada tres meses.
  • Page 36 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Batería batería El LED de Problema de ubicación del cableado Busque un electricista calificado para Ubicación de Falla verificar que el cableado está bien puesto de Cableado está iluminado El tiempo de La batería no está...
  • Page 37 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER ¡¡ADVERTENCIA!! El servicio a las baterías debe ser siempre prestado o supervisado por alguien que haya leído y que comprenda las siguientes precauciones y que entienda los riesgos asociados con el almacenamiento de baterías. Este procedimiento no debe ser realizado por alguien que no esté...

  • Page 38: Reemplazo De La Batería

    10. Coloque de nuevo los tornillos de la cubierta frontal y aprételos. 9.0 – GARANTÍA DEL UPM ETA Systems garantiza que sus administradores de energía ininterrumpible de UPM (denominadas el “producto”) están libres de defectos en sus materiales o en su elaboración por un periodo de cinco años a...
  • Page 39 - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER partir de la fecha de su despacho. ETA Systems garantiza que las baterías empleadas en el producto están libres de defectos en sus materiales o en su elaboración por un periodo de dos años a partir de la fecha de su despacho.

  • Page 40: D 'Abord

    C’est spécialement le cas lorsqu’il faut choisir un produit qui assure une alimentation ininterrompue, étant donné le vaste choix disponible. Nous, chez ETA Systems, vous remercions d’avoir choisi notre produit pour répondre à vos besoins. Nous comprenons que cette décision a été bien réfléchie et que votre achat représente votre confiance en notre entreprise.

  • Page 41: Issues De Sûreté

    La batteries sont garanties pour deux ans. Le produit sera réparé ou (au choix de ETA Systems) remplacé sans frais durant la période de garantie. Le produit doit être expédié port payé. Consultez la page 56 pour le texte intégral de la garantie de ETA Systems concernant la série Security One. Maintien des fonctions vitales ETA Systems ne recommande pas l’usage de notre GAP avec l’équipement pour le maintien des fonctions...
  • Page 42 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER MISE EN GARDE!! CE GAP RENFERME DES TENSIONS POTENTIELLEMENT DANGEREUSES. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR DU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ. LE GAP A SA PROPRE SOURCE D’ÉNERGIE INTERNE (BATTERIE). LES PRISES DE SORTIE DU GAP PEUVENT ÊTRE SOUS TENSION, MÊME SI LE GAP N’EST PAS RACCORDÉ...

  • Page 43: Issues De Fcc

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Éviter d’ouvrir ou d’endommager les batteries. Elles pourraient libérer des électrolytes ou d’autres substances toxiques, qui pourraient être nocives pour la peau, les yeux ou l’environnement. Une batterie peut présenter un risque de choc électrique ou une forte intensité de court-circuit.

  • Page 44: Issues De Ministere Des Communications (Doc)

    VUE D’ENSEMBLE Général La série de gestionnaires d’alimentation permanente Security One de ETA Systems représente les GAP à puissance sinusoïdale les plus avancés et interactifs offerts pour votre application. Chaque modèle est conçu pour une protection complète de votre système contre une vaste de gamme de problèmes d’alimentation.

  • Page 45: Gestionnaire De Communications (Communications Manager™)

    Ce gestionnaire allie les capacités du port de communication, situé sur le panneau arrière du Security One, à la puissance de gestion des logiciels de communication ETA Systems. À l’aide de l’écran de l’ordinateur, le gestionnaire affiche les tensions d’entrée et de sortie, le courant de sortie, la fréquence d’alimentation, la tension de la batterie, le pourcentage de charge et la température.

  • Page 46: Execution

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 6.0 – EXECUTION Note Importante: Afin d'actionner l'UPM, vous devez d'abord brancher la batterie permettez le plug(s) dans la batterie permettez le socket(s) sur l'arrière de l'UPM. Bouton Marche/Arrêt Le Bouton Marche/Arrêt est une commande à double fonction : Lorsque le GAP est à...
  • Page 47 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Moniteur d’état Le moniteur d’état consiste en une rangée de six DEL qui indique l’état d’une partie de votre GAP. Les trois premières DEL fonctionnent avec le gestionnaire de tension. Le tableau ci-dessous explique la signification des six DEL.

  • Page 48: Gestionnaire De Communications (Communications Manager™) Port

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Indicateur de défaut de câblage (modèles nord-américains seulement) Une DEL indicatrice de défaut de câblage se trouve sur le panneau arrière du GAP. Elle s’allume si le GAP est branchée à une prise c.a. mal installée. L’indicateur a pour but d’informer l’usager d’un fil de terre manquant ou d’une inversion dans la phase ou le fil neutre.
  • Page 49 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER connecteur DB9 situé à l’arrière du GAP. Consultez votre détaillant informatique pour déterminer la configuration de connexion et le connecteur nécessaire au branchement. Broche Description Reserved UPM simulates a relay closing between Pins 2 and 4 when input...
  • Page 50 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Voltage Required SW#1 SW #2 SW #3 SW #4 100/208 110/220 120/230 127/240 Si le logiciel du gestionnaire de communications est installé sur l’ordinateur hôte, le gestionnaire peut l’utiliser pour ajuster les points de transfert en cas de basse et de haute tension. Le tableau suivant donne les points de réglage admissibles pour la modification de la tension de transfert (entrer les trois chiffres...

  • Page 51: Éclatement, Inspection, Test Et Dépannage

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 1. Débrancher le câble d’alimentation c.a. du panneau arrière du GAP. 2. Branchez la batterie permettent le connecteur dans la douille sur l'arrière de l'UPM. 3. Garder l’interrupteur Marche/Arrêt du panneau avant enfoncé jusqu’à ce que le GAP émette un signal sonore.
  • Page 52 être inférieure à sa valeur maximale jusqu’à ce que la batterie ait été chargée durant au moins six heures. ETA Systems recommande de ne pas brancher d’imprimante laser au GAP. Ces imprimantes exigent beaucoup de courant durant l’alimentation du montage fixeur.

  • Page 53: Dépannage

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Entreposage Le GAP peut être entreposé pour de longues périodes dans un environnement protégé des conditions extrêmes de température et d’humidité. Durant l’entreposage, la batterie doit être rechargée à tous les 3 mois.
  • Page 54 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER communications ne 2. Port série de l’ordinateur mal 2. Vérifier que le port est activé dans fonctionne pas configuré. les réglages CMOS. Vérifier aussi s’il 3. Carte E/S de l’ordinateur y a des conflits IRQ. S’assurer que défectueuse...

  • Page 55: Batterie Remplaçable D'cutilisateur

    Éviter d’ouvrir ou d’endommager les batteries. Elles pourraient libérer un électrolyte qui est néfaste pour l’environnement et toxique pour la peau et les yeux. Des batteries de rechange peuvent être commandées chez ETA Systems par téléphone ou par notre site Web à www.ETA Systems.com.

  • Page 56: Garantie Du Gap

    à partir de la date d’expédition. Le produit sera réparé ou (au choix de ETA Systems) remplacé sans frais durant la période de garantie. Le produit doit être expédié port payé.

  • Page 57: Allgemeines

    Strom liefern soll, denn es werden so viele unterschiedliche Geräte auf dem Markt angeboten und esist schwierig dir richtige Auswahl zu treffen. Jeder hier bei ETA Systems dankt Ihnen, daß Sie sich für eine Stromqualitätslösung von ETA Systems entschieden haben. Wir wissen, daß...

  • Page 58: Sicherheits Hinweise

    Material und Verarbeitung, gerechnet ab dem Tage des Versands. Die Gewährleistung auf Batterien beträgt zwei Jahre. Das Produkt wird repariert oder (im Ermessen von ETA Systems) ersetzt, ohne daß dafür während der Garantiezeit Kosten anfallen. Das Produkt ist frei an die Fabrik zurückgeschicken werden.
  • Page 59 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER UPM Rating QUANTITY AND BATTERY RATING 420 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT 600 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT 800 VA 2 X 7AH @ 12 VOLT 1100 VA...

  • Page 60: Fcc Richtlinien

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Dieser UPM ist zur Aufstellung in einem temperaturgeregelten, geschlossenen Raum vorgesehen, der frei von leitfähigen Verunreinigungen ist. Der Wechselstromanschluß für den UPM sollte sich in bequemer Nähe zum UPM befinden und leicht zugänglich sein - vermeiden Sie Verlängerungskabel oder provisorische Stromleitungen,...

  • Page 61: Doc Richtlinien

    5.0 – ÜBERSICHT Allgemein Die unterbrechungsfreien Stromversorgungen der Modellreihe „Security One“ von ETA Systems sind die fortschrittlichsten, leitungsinteraktiven, echt sinusförmigen UPM-Produkte, die für Ihre Anwendung zur Verfügung stehen. Jedes Modell ist dafür ausgelegt, Ihrem System umfassenden Schutz vor der ganzen Bandbreite der Stromqualitätsprobleme zu bieten.
  • Page 62 Netzspannung als Stromausfall fehlinterpretieren, so daß fälschlicherweise Batteriebetrieb eintritt. Dieses Verhalten stellt eine unnötige Belastung der Batterie dar und kann schließlich dazu führen, daß die Batterielebensdauer verkürzt wird. Der UPM „Security One“ von ETA Systems enthält einen Spannungsmanager – einen Stromkreis, der ständig die Stromquelle überwacht. Wenn kleinere Veränderungen in der Wechselspannung auftreten, dann paßt der Spannungsmanager die...

  • Page 63: Bedienung

    Lasten zu vorbestimmten Zeiten nach einem Stromausfall selbst abschalten. Vom Benutzer austauschbare Batterie Irgendwann braucht jeder UPM eine neue Batterie. ETA Systems geht von einer Batterielebensdauer in Ihrem „Security One“-UPM von mindestens zwei Jahren aus – vielleicht länger, wenn Stromausfälle kurz und selten sind.

  • Page 64: Status Monitor

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Batterie plug(s) werden angebracht ermöglichen, dann startet ein Druck auf den Ein-/Aus-Schalter für länger als 3 Sekunden den UPM „kalt“ mittels seiner eingebauten Batterie. Wenn der UPM eingeschaltet ist, dann schaltet ein Druck für länger als 3 Sekunden auf den Ein-/Aus- Schalter den UPM und den Stromausgang ab.
  • Page 65 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER LED 3 Absenkungsmodus des Spannungsmanagers: Wenn diese LED leuchtet, hat der Spannungsmanager einen Überspannungszustand erkannt und gleicht diesen aus, indem er die Eingangsspannung des UPM auf die korrekte Höhe absenkt. LED 4 Batteriemodus: Wenn diese LED leuchtet, ist entweder der Netzstrom ausgefallen oder der UPM wurde durch den Test-/Still-Schalter in den Selbsttestmodus versetzt.
  • Page 66 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Vertauschung von Phase und Nullleiter anzuzeigen. Diese Anzeige sollte während der Installation sichtgeprüft werden und, wenn erleuchtet, sollten Sie sofort einen qualifizierten Elektriker zu Rate ziehen. Hinweis: Betreiben Sie den UPM nicht, wenn die LED zur Anzeige eines Verkabelungsfehlers des Ortsnetzes leuchtet.
  • Page 67 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Beschreibung Reserved UPM simulates a relay closing between Pins 2 and 4 when input power fails Reserved Common Ground UPM simulates a relay closing when battery has less than 2 minutes runtime remaining* UPM sends a RS232 high (12V) for 1 second after input power fails (normally low).
  • Page 68 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Voltage Required SW#1 SW #2 SW #3 SW #4 100/208 110/220 120/230 127/240 Wenn die Kommunikationsmanager-Software auf dem Host-PC installiert ist, kann der Konfigurationsmanager diese benutzen, um sowohl den Unterspannungstransferpunkt als auch den Überspannungstransferpunkt anzupassen.
  • Page 69 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 1. Ziehen Sie den Eingangsnetzstecker aus der Rückseite des UPM. 2. Verstopfen Sie die Batterie ermöglichen Stecker in die Einfaßung auf der Rückseite des UPM. 3. Drücken und halten Sie den Ein-/Ausschalter auf der Vorderseite, bis der UPM piept.
  • Page 70 Sie sollten beachten, daß die Backupzeit geringer als die angegebene sein kann, bis die Batterie wenigstens sechs Stunden Zeit zum Aufladen gehabt hat. ETA Systems empfiehlt, keine Laserdrucker an den UPM anzuschließen. Bekanntlich ziehen Laserdrucker beim Aufheizen viel Strom. Laserdrucker können den UPM leicht überlasten oder zu einem Unterspannungszustand...
  • Page 71 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Batterie alle zwei Monate geladen werden. Der UPM muß zum Laden nicht eingeschaltet werden – er muß nur an das Stromnetz angeschlossen werden. Hinweis: Dieses Produkt ist nicht für andauernden Batteriebetrieb ausgelegt.
  • Page 72 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER als erwartet ist defekt. wenigstens sechs Stunden lang und prüfen Sie die Backupzeit erneut. UPM ist normal, aber der Das Computereingangskabel ist lose oder Schließen Sie das Computer schaltet sich nicht angeschlossen.
  • Page 73 Haut und Augen schädlich ist. Ersatzbatterien können bei telephonisch oder über unsere Website unter http://www.ETA Systems.com ETA Systems bestellt werden. Wenn Sie Batterien woanders kaufen, stellen Sie sicher, daß Sie den Typ und die Anzahl wie in der Tabelle in Abschnitt 10 beschrieben kaufen.

  • Page 74: Batteriewiedereinbau

    (Uninterruptible Power Managers) (im Folgenden als das „Produkt“ bezeichnet) eine fünfjährige Garantie auf Material und Verarbeitung, gerechnet ab dem Tage der Lieferung. ETA Systems gewährt für die im Produkt benutzten Batterien eine zweijährige Garantie auf Material und Verarbeitung, gerechnet ab dem Tage der Lieferung.
  • Page 75 Personal repariert wurde oder wenn Hinweise auf einen Versuch dazu bestehen. Das vorgenannte stellt das einzige Wiedergutmachungsrecht des Käufers dar und ersetzt alle anderen Garantien. Eine weitergehende Haftung für ETA Systems besteht nicht.

  • Page 76: In Primo Luogo

    Web site a www.etasys.com. Supporto Tecnico Nel Nord America, ETA Systems offre assistenza tecnica durante normali ore d'ufficio (dalle 8:00 alle 17:00). Tra le 17:00 e le 8:00, il nostro servizio di segreteria telefonica vi permettera' di lasciare un messaggio per il nostro dipartimento assistenza tecnica.
  • Page 77 - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Garanzia ETA Systems garantisce i suoi controllori di potenza ininterrompibile (UPM), che qui di seguito chiameremo "prodotto", da difetti di materiale o lavorazione per un periodo di cinque anni dalla data di spedizione. Le batterie sono garantite per due anni.
  • Page 78 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER UPM Rating QUANTITY AND BATTERY RATING 420 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT 600 VA 2 X 4.5AH @ 12 VOLT 800 VA 2 X 7AH @ 12 VOLT 1100 VA...

  • Page 79: Soggetti Del Fcc

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Questo prodotto deve essere installato in aree a temperatura controllata, in interni, ed in aree prive di contaminanti conduttivi. La fonte di alimentazione AC del prodotto deve essere vicina al prodotto e facilmente accessibile - evitare prolunghe, o morsettiere temporanee.
  • Page 80 5.0 – SOMMARIO Generalità La serie ETA Systems Security One con Fornitura di Potenza Ininterrotta (UPM) offre prodotti altamente avanzati, interattivi e veramente sinusoidi. Ogni modello e' disegnato ai fini di fornire protezione totale al vostro sistema dalla vasta gamma di problemi inerenti alla qualita' della potenza. Le soluzioni fornite dagli UPM Security One proteggono la vostra installazione da normali impulsi di voltaggio, rumori elettrici, abbassamenti o alzamenti di corrente temporanei, abbassamenti di corrente protratti, e blackout completi.
  • Page 81 Questo tipo di attivita' crea inutile sforzo sulla batteria accorciandone la vita. I prodotti ETA Systems UPM Security One sono dotati di un Controllore di Voltaggio - un circuito che opera un continuo monitoraggio della fonte di potenza AC. Se si verificano piccoli cambiamenti nel voltaggio AC, il Controllore di Voltaggio regola il voltaggio di alimentazione nei circuiti UPM in modo da evitare erronee operazioni di invertitore.

  • Page 82: Funzionamento

    Sostituzione di Batteria da Parte dell'Utente E' necessario operare un cambio di batteria nell'UPM quando questa e' scarica - ETA Systems prevede che la batteria di un UPM Security One duri almeno due anni e forse anche piu' se le interruzioni di corrente sono brevi e poco frequenti.
  • Page 83 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Premere il pulsante Test/Silence quando la potenza AC e' presente e l'UPM e' in funzione, provoca un auto-test dell'UPM durante il quale l'UPM esamina per alcuni secondi la sua batteria e l'invertitore prima di ritornare alla fornitura AC.
  • Page 84 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER dall'UPM determinando quale degli apparecchi collegati sia il meno critico, e scollegarlo dall'UPM. Operare l'UPM in condizioni di sovraccarica puo' causare che l'UPM si autoprotegga spegnendosi o togliendo all'improvviso l'alimentazione a tutti gli apparecchi ad esso collegati.
  • Page 85 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Controllore delle Comunicazioni (Communications Manager™) Il Controllore delle Comunicazioni fornisce un innesto sul pannello posteriore dell'UPM (DB9 ed USB). Collegarsi a questo innesto e installare il pacchetto software del Controllore delle Comunicazioni (opzionale) permette di controllare importanti funzioni dell'UPM e di accedere informazioni operative dall'UPM.
  • Page 86 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER UPM simulates a relay closing when battery has less than 2 minutes runtime remaining* UPM sends a RS232 high (12V) for 1 second after input power fails (normally low). Also functions as receive data.
  • Page 87 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Se il software del Controllore delle Comunicazioni viene installato sul computer collegato all'UPM, il Controllore della Configurazione puo' essere usato per regolare il punto di transfer del basso voltaggio ed il punto di transfer dell'alto voltaggio.
  • Page 88 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER L'UPM sta ora funzionando a batteria. Quando avete finito, premere nuovamente il pulsante On/Off. Innestare il cavo di alimentazione potenza AC sul pannello posteriore dell'UPM. 7.0 – DISIMBALLAGGIO, ISPEZIONE, ESAMINARE E SOLUZIONE DEI PROBLEMI Notare: Prima dell'installazione, leggere e capire chiaramente le seguenti istruzioni.
  • Page 89 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Nota: A seconda delle stato di carica della batteria, e' possibile che alcuni LED del Controllore Batteria siano spenti. Con l'apparecchiatura di collegamento spenta, effettuare un test iniziale delle funzioni di supporto dell'UPM premendo il pulsante Test/Silence sul pannello frontale.
  • Page 90 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Nota: Questo prodotto non e' inteso per periodi d'uso prolungati con batteria. Esaminare E Soluziione Dei Problemi Le informazioni sulla localizzazione guasto fornita in questa sezione vi permettera' di determinare le cause delle difficolta' piu' comuni.

  • Page 91: Osservare Le Seguenti Avvertenze

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Comunicazioni 3. Sostituire la scheda alimentazione/erogazione Importante Le batterie all'interno dell'UPM sono di un tipo speciale chiamato "al piombo sigillato". Queste batterie unano un elettrolito non liquido per cui possono funzionare in qualsiasi condizione fisica. Queste batterie hanno durata dai 2 ai 5 anni.

  • Page 92: Batteria Sostituibile Dell' Utente

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Una batteria (anche se scarica) puo'scaricare alte dosi di cortrente se entra in corto circuito. Esiste quindi il potenziale pericolo di scossa alettrica. Rimuovere orologi, anelli, bracciali o altri oggetti metallici.
  • Page 93 Il prodotto deve essere rispedito in prepagato. ETA Systems non garantisce, espressamente o implicitamente, la commerciabilita', l'uso per scopi particolari, la funzionalita', le condizioni, o la capacita' del prodotto. Il produttore non e' responsabile di danni accidentali o consequenziali, perdita monetaria, perdita di vendite, o perdita di giro d'affari derivante da avaria o malfunzionamento del prodotto.

  • Page 94: Specifiche

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES CARACTÉRISTIQUES SPEZIFIKATIONEN SPECIFICHE...
  • Page 95 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Model Number Nomenclature North American Model Numbers VA Rating Standard Models UPM-420NA UPM-600NA UPM-800NA 1100 UPM-1100NA 1440 UPM-1440NA International Model Numbers VA Rating Standard Models UPM-420INT UPM-600INT UPM-800INT 1100 UPM-1100INT 1440...

  • Page 96: Energy Consumption

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER International Electrical Ratings VA/Watts Frequency (Hz.) Rated Voltage Max. Output – Amps@230VAC 420/294 50/60 220/230/240 600/420 50/60 220/230/240 800/560 50/60 220/230/240 1100/770 50/60 220/230/240 1440/1008 50/60 220/230/240 Energy Consumption VA Rating Efficiency Output BTU/Hr.

  • Page 97: Environmental Data

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Mechanical Data VA Rating Dimensions Shipping Weight ShippingWeight H x W x D North American (lbs.) International (kg.) 420 VA 6.6 x 5.5 x 17.5 420 VA 168 x 140 x 445 600 VA 8.0 x 5.8 x 17.5...
  • Page 98 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Surge Voltage Withstand Tested under power to ANSI/IEEE C62.41 Category A & B (formerly IEEE587-1980) – Category A 6000V/200A, 0.5 usec. risetime, 100 kHZ decay, Category B 6000V/500A, 0.5 usec. risetime, 100 kHZ decay.

  • Page 99: Illustrazioni

    ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER ILLUSTRATIONS ILUSTRACIONES ILLUSTRATIONS ABBILDUNGEN ILLUSTRAZIONI...
  • Page 100 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER EMI/RFI Isolation Voltage Manager™ Noise Filter Transformer Battery Charger Microprocessor Transfer Switch Battery DC to AC Inverter Dotted lines indicate a microprocessor controlled UPM function. Figure 1 – Basic Operation of...
  • Page 101 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Receptacle Status Indicators Battery Monitor Load Monitor Test/Silence On/Off Button Button Overload Indicator Voltage Manager Indicators On Battery Battery Indicator Weak/Replace Indicator Figure 2 – Front Panel Controls...
  • Page 102 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Configuration Manager DIP Switches Communications Manager Battery Enable Plug Ports Bank 1 Bank 1 AC Inlet AC Inlet Bank 2 Bank 2 North American Models International Models Figure 3 – Rear Panel 420 VA Models...
  • Page 103 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Communications Manager Ports Configuration Manager DIP Switches Battery Enable Plug Bank 1 Bank 2 Bank 2 AC Inlet AC Inlet North American Models International Models Figure 4 – Rear Panel 600 and 800 VA Models...
  • Page 104 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Communications Manager Ports Battery Enable Plug Configuration Manager DIP Switches AC Inlet AC Inlet Bank 3 Bank 1 Bank 2 Bank 3 Bank 1 Bank 2 North American Models International Models...
  • Page 105 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Configuration Manager DIP Switches Battery Enable Plugs Communications Manager Ports AC Inlet AC Inlet Bank 1 Bank 3 Bank 2 Bank 3 Bank 1 Bank 2 North American Models International Models...
  • Page 106 ETA Systems ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER 420 to 1100 VA Models 1440 VA Models Figure 6 – Battery Removal/Replacement...

  • Page 107: Applicazioni Di Sostegno Di Vita

    Support De la Vie – LebenUmfeldaufgaben - Applicazioni Di Sostegno Di Vita English ETA Systems products are not designed for use in any application intended to support or sustain life, or with any healthcare system where the failure of the product might result in circumstances causing injury or death.
  • Page 108 ETA Systems. Francais Les produits ETA Systems ne sont pas conçus pour utilisation dans une application de soutien vital ou avec un système de soins de santé lorsque la défaillance du produit pourrait créer une situation provoquant directement ou indirectement des lésions ou la mort.
  • Page 109 Fahrlässigkeit in Design oder Fertigung durch ETA Systems beruht. Italiano I prodotti ETA Systems non sono stati creati per l’uso in qualsiasi applicazione voluta per supportare o sostenere la vita o con qualsiasi altro sistema sanitario in cui il guasto del prodotto potrebbe comportare circostanze causanti direttamente o indirettamente infortuni o la morte.
  • Page 110 ® - SECURITY ONE UNINTERRUPTIBLE POWER MANAGER Copyright © ETA Systems 2006. All rights reserved. ETA Systems is a trademark of ETA Systems, Waukegan, IL Other trademarks may be pending. No part of this manual may be reproduced or distributed...

  • Page 111: For Your Records

    Uninterruptible Power Manager (list details below) Model # ___________ Serial # _________________ You may register your ownership of ETA Systems products on our website at http://www.etasys.com. This will enable us to communicate with you if product issues, which might affect your satisfaction or safety, should arise.

Ce manuel est également adapté pour:

600va800va1100va1440va

Table des Matières