Vaillant 0020232108 Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Vaillant Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. 0020232108
  6. Notice d'installation
Vaillant 0020232108 Notice D'installation

Vaillant 0020232108 Notice D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 27

Liens rapides

Télécharger ce manuel
en System installation instructions
cs Systém návod k instalaci
de System Installationsanleitung
fi
Järjestelmän asennusohjeet
fr
Notice d'installation du système
hr Upute za instaliranje sustava
nl Systeem installatiehandleiding
no Installasjonsveiledning for
system
sk Návod na inštaláciu systému
sl
Navodila za namestitev sistema
sv System installationsanvisning
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40
D-42859 Remscheid
Tel. +49 21 91 18‑0
Fax +49 21 91 18‑2810
info@vaillant.de
www.vaillant.de
Heat pump system
0020232108
geoTHERM 3kW mono, VIH QW/1 E, VRC 700

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vaillant 0020232108

Sommaire des Matières pour Vaillant 0020232108

  • Page 1 Systeem installatiehandleiding no Installasjonsveiledning for system sk Návod na inštaláciu systému Navodila za namestitev sistema sv System installationsanvisning Heat pump system 0020232108 geoTHERM 3kW mono, VIH QW/1 E, VRC 700 Publisher/manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑2810...

  • Page 2: Table Des Matières

    System installation instructions ......1 Systém návod k instalaci ........7 System Installationsanleitung ......13 Järjestelmän asennusohjeet ......19 Notice d’installation du système...... 25 Upute za instaliranje sustava ......31 Systeem installatiehandleiding ......37 Installasjonsveiledning for system ....43 Návod na inštaláciu systému ......49 Navodila za namestitev sistema......

  • Page 3: System Installation Instructions

    ▶ The responsibility for design lies with the responsible company. Basic hydraulic diagram 0020232108 Diaphragm expansion vessel – potable water Heat pump Circulation pump...

  • Page 4: Installation Checklist

    2 Installation checklist System control Outdoor temperature sensor Limit thermostat Wiring diagram 0020232108 Heat pump System control Circulation pump Limit thermostat Combi cylinder (tank in tank) Outdoor temperature sensor Installation checklist You must observe all the operating and installation instructions included with the system components.

  • Page 5: Commissioning Checklist

    Commissioning checklist 3 Work Comments/settings Use the correct mixing ratio of monoethylene glycol to water 3:7, efficient operation only when the defined mixing ratio is used Use a refractometer to check the mixing ratio Efficient operation only when the defined mixing ratio is used Choke the output of the filling pump Reduce the penetration of air in the brine circuit.
  • Page 6 3 Commissioning checklist VRC 700 Work Comments/settings Language Select System diagram System configuration Fault status No fault present Water pressure Check, at least 1500-2000 mbar System status Display of current operating mode Frost protect. delay 4 hours OT constant heating 0 °C (min.
  • Page 7 Commissioning checklist 3 Work Comments/settings Additional module Status Current value display (standby, heating, cooling, do- mestic hot water) Current flow temp. Current value display HEATING 1 Type of circuit Heating Status Current value display (off, heating mode, cooling, do- mestic hot water) Target flow temp.
  • Page 8 3 Commissioning checklist Work Comments/settings Menu → Installer level → Service information Enter contact details Telephone number/company Service date Next service on Maintenance interval: 1 year → End user menu Implement the settings for the end user/inform the end user Menu →...

  • Page 9: Systém Návod K Instalaci

    Při plánování a instalaci i pozdější obsluze bezpodmínečně dodržujte všechny návody k instalaci a obsluze, které byly vytvořeny pro výrobek, dotyčné příslušenství nebo pro případnou jinou sou- část. ▶ Za provedení odpovídá příslušný podnikatel. Schéma hydraulického systému 0020232108 Tepelné čerpadlo Membránová expanzní nádoba pitné vody Cirkulační čerpadlo Ventil regulace samostatné místnosti (termosta- tický/motorický)
  • Page 10 2 Kontrolní seznam instalace Systémový regulátor Čidlo venkovní teploty Termostat maximální teploty Schéma zapojení 0020232108 Tepelné čerpadlo Systémový regulátor Cirkulační čerpadlo Termostat maximální teploty Kombinovaný zásobník (nádrž v nádrži) Čidlo venkovní teploty Kontrolní seznam instalace Bezpodmínečně dodržujte všechny návody k obsluze a instalaci, které jsou připojeny ke komponentám zařízení.

  • Page 11: Kontrolní Seznam Uvedení Do Provozu

    Kontrolní seznam uvedení do provozu 3 Práce Poznámky/nastavení Používejte správný směšovací poměr monoethylenglykol/voda 3/7, účinný provoz pouze s definovaným směšovacím poměrem Kontrola směšovacího poměru pomocí refraktometru účinný provoz pouze s definovaným směšovacím pomě- Omezení výkonu plnicího čerpadla Omezení vnikání vzduchu do okruhu nemrznoucí směsi. Expanzní...
  • Page 12 3 Kontrolní seznam uvedení do provozu VRC 700 Práce Poznámky/nastavení Jazyk vybrat Systémové schéma Konfigurace systému Chybový stav Žádná porucha Tlak vody zkontrolovat, nejméně 1 500–2 000 mbar Stav systému Ukazatel aktuálního druhu provozu Zpoždění protizámrz 4 hodiny Průběžné topení 0 °C (min.
  • Page 13 Kontrolní seznam uvedení do provozu 3 Práce Poznámky/nastavení Stav Ukazatel aktuální hodnoty (pohotovostní režim, topení, chlazení, teplá voda) Aktuální výst. tepl. Ukazatel aktuální hodnoty OKRUH 1 Druh okruhu Topení Stav Ukazatel aktuální hodnoty (vyp, topný provoz, chlazení, teplá voda) Pož. výstupní teplota Ukazatel aktuální...
  • Page 14 3 Kontrolní seznam uvedení do provozu Práce Poznámky/nastavení Zadat kontaktní údaje Telefonní číslo / firma Datum údržby Příští údržba dne Interval údržby: 1 rok → Menu provozovatele Provedení nastavení pro provozovatele / zaškolení pro- vozovatele Menu → Základní nastavení → Zadat názvy zón → ZÓNA1 → Změnit Zadat vhodný...

  • Page 15: System Installationsanleitung

    System 0020232108 1 System Installationsanleitung System 0020232108 VWS 36/4.1 230V mit VIH QW/1 E und VRC 700 Vorsicht! Risiko von Sachschäden durch unvollständige Installation! Diese Zeichnung ist eine prinzipielle Darstellung und ersetzt nicht eine vollständige Planung. Diese Zeichnung beinhaltet nicht alle der notwendigen Ventile und Sicherheitsarmaturen für eine vollständige Installation.
  • Page 16 2 Installationscheckliste Kappenventil Maximalthermostat Systemregler Außentemperaturfühler Verbindungsschaltplan 0020232108 Wärmepumpe Systemregler Zirkulationspumpe Maximalthermostat Kombispeicher (Tank in Tank) Außentemperaturfühler Installationscheckliste Beachten Sie unbedingt alle Betriebs- und Installationsanleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen. Arbeiten Bemerkungen/Einstellungen Bedingungen der Installationsumgebung einhalten Mindestvolumen des Aufstellraumes 1.60 m³...
  • Page 17 Inbetriebnahmecheckliste 3 Arbeiten Bemerkungen/Einstellungen Korrektes Mischungsverhältnis Monoethylenglykol / Wasser verwen- 3/7, effizienter Betrieb nur mit definiertem Mischungsver- hältnis Mischungsverhältnis mit Refraktometer überprüfen effizienter Betrieb nur mit definiertem Mischungsverhält- Leistung der Befüllpumpe drosseln Eindringen von Luft im Solekreis reduzieren. Ausdehnungsgefäß des uniTOWER für den Heizkreis ausreichend Kein Ausdehnungsgefäß...
  • Page 18 3 Inbetriebnahmecheckliste VRC 700 Arbeiten Bemerkungen/Einstellungen Sprache auswählen Systemschema Systemkonfiguration Fehlerstatus kein Fehler vorhanden Wasserdruck prüfen, mindestens 1500 - 2000 mbar Systemstatus Anzeige der aktuellen Betriebsart Frostschutzverzög. 4 Stunden AT Durchheizen 0 °C (min -2 °C) Reglermodule anzeigen Display (VRC 700), Wärmepumpe 1 (VWS 36/4.1 230V), Zusatzmodul Wärmepumpe (VIH QW 190/1 E) Prüfung der eBUS-Verbindungen adaptive Heizkurve...
  • Page 19 Inbetriebnahmecheckliste 3 Arbeiten Bemerkungen/Einstellungen Status Anzeige aktueller Wert (Standby, Heizen, Kühlen, Warm- wasser) akt. Vorlauftemp. Anzeige aktueller Wert HEIZKREIS1 Kreisart Heizen Status Anzeige aktueller Wert (aus, Heizbetr., Kühlen, Warm- wasser) Vorlaufsolltemp. Anzeige aktueller Wert AT-Abschaltgrenze 21 °C, gegebenenfalls in Abhängigkeit mit dem Kunden ändern Heizkurve 0,4 bis 0,6 bei Fußbodenheizung...
  • Page 20 3 Inbetriebnahmecheckliste Arbeiten Bemerkungen/Einstellungen Kontaktdaten eingeben Telefonnummer/Firma Wartungsdatum nächste Wartung am Wartungsintervall: 1 Jahr → Betreibermenü Einstellungen für Betreiber vornehmen/Betreiber einwei- Menü → Grundeinstellungen → Zonenname eingeben → ZONE1 → Passenden Namen für Zone eingeben, z. B. Heizung ändern (In Abstimmung mit dem Kunden) Menü...

  • Page 21: Järjestelmän Asennusohjeet

    Järjestelmä 0020232108 1 Järjestelmän asennusohjeet Järjestelmä 0020232108 VWS 36/4.1 230V jonka yhteydessä VIH QW/1 E ja VRC 700 Varo! Puutteellinen asennus aiheuttaa aineellisten vahinkojen vaaran! Tämä kuva on periaatekuva, eikä se korvaa kaiken kattavaa suunnitelmaa. Tämä kuva ei sisällä täydel- lisen asennuksen kaikkia tarvittavia venttiilejä...
  • Page 22 2 Asennuksen tarkastuslista Kytkentäkaavio 0020232108 Lämpöpumppu Järjestelmäsäädin Kiertopumppu Maksimitermostaatti Yhdistelmävaraaja (Tank in Tank) Ulkolämpötila-anturi Asennuksen tarkastuslista Noudata ehdottomasti kaikkia laitteiston osia koskevia käyttö- ja asennusohjeita. Työt Huomautukset/asetukset Asennusympäristöä koskevien vaatimusten noudattaminen Sijoitustilan minimikoko 1,60 m³ Ympäristön lämpötila 7 - 40 °C roudankestävä...
  • Page 23 Käyttöönoton tarkastuslista 3 Työt Huomautukset/asetukset uniTOWERin paisunta-astian riittävä mitoittaminen lämmityspiirille Lämpöpumpussa ei ole paisunta-astiaa. Lämpöpumpun liittäminen erillisen maadoitetun pistorasian kautta Liitäntöjä koskevien vaatimusten noudattaminen tyyppi- kilven mukaan. uniTOWERin lisälämmityksen liittäminen 400 V -liitännän kautta Liitäntöjä koskevien vaatimusten noudattaminen tyyppi- kilven mukaan. Jatkoliittimien käyttö...
  • Page 24 3 Käyttöönoton tarkastuslista VRC 700 Työt Huomautukset/asetukset Kieli valinta Järjestelmäkaavio Järjestelmäkonfiguraatio Vikatila ei vikoja Vedenpaine tarkastus, vähintään 1 500 - 2 000 mbar Järjestelmän tila Nykyisen käyttötavan näyttö Jäätym. eston hidast. 4 tuntia UL jatkuva lämmitys 0 °C (min. -2 °C) Säädinmoduulit Näytä...
  • Page 25 Käyttöönoton tarkastuslista 3 Työt Huomautukset/asetukset Tila Nykyisen arvon näyttö (valmiustila, lämmitys, jäähdytys, lämmin käyttövesi) nyk. menov. lämpöt. Nykyisen arvon näyttö LÄMMITYSPIIRI1 Piirityyppi Lämmitys Tila Nykyisen arvon näyttö (pois, lämmityskäyttö, jäähdytys, lämmin käyttövesi) Menoved. ohjelämpöt. Nykyisen arvon näyttö UL-poiskytkentäraja 21 °C, voidaan muuttaa tarvittaessa asiakkaan mukaan Lämmityskäyrä...
  • Page 26 3 Käyttöönoton tarkastuslista Työt Huomautukset/asetukset Yhteystietojen syöttö Puhelinnumero/yritys Huollon päivämäärä seuraava huolto : Huoltoväli: 1 vuosi → Käyttäjän valikko Laitteiston omistajan asetusten määritys / laitteiston omistajan opastaminen Valikko → Perusasetukset → Aluenimen syöttö → ALUE1 → muuta Alueelle sopivan nimen syöttäminen, esimerkiksi Lämmi- (Sovittava laitteiston omistajan kanssa) Valikko →...

  • Page 27: Notice D'installation Du Système

    Système 0020232108 1 Notice d’installation du système Système 0020232108 VWS 36/4.1 230V avec VIH QW/1 E et VRC 700 Attention ! Risques de dommages matériels en cas d’installation incomplète ! Ce schéma est une représentation de principe et ne remplace pas un plan intégral. Ce schéma ne contient pas toutes les vannes et les robinetteries de sécurité...

  • Page 28: Liste De Contrôle D'installation

    2 Liste de contrôle d’installation Régulateur de l’installation Sonde extérieure Thermostat de sécurité Schéma électrique 0020232108 Pompe à chaleur Régulateur de l’installation Pompe de circulation Thermostat de sécurité Ballon combiné (ballon dans un ballon) Sonde extérieure Liste de contrôle d’installation Conformez-vous impérativement à...

  • Page 29: Liste De Contrôle De Mise En Fonctionnement

    Liste de contrôle de mise en fonctionnement 3 Travaux Remarques/réglages Utilisation de colliers pour tubes frigorifiques pour les conduites d’eau Prévenir les ponts thermiques. glycolée situées à l’intérieur de la maison Utilisation d’une eau glycolée appropriée Monoéthylène glycol indispensable à un bon fonctionne- ment.
  • Page 30 3 Liste de contrôle de mise en fonctionnement Travaux Remarques/réglages T.82 Circuit domestique : pression vérification, 1500 - 2000 mbar au minimum T.101 Circuit géotherm. : pression vérification, 1500 - 2000 mbar au minimum T.146 Temp. extérieure vérification, affichage de la température réelle VRC 700 Travaux Remarques/réglages...
  • Page 31 Liste de contrôle de mise en fonctionnement 3 Travaux Remarques/réglages Schéma de système Module additionnel Sortie multifonct. 2 Ppe circ., si présent Sortie chauff. aux. Niveau 3 Entrée multif. non racc. Pompe à chaleur 1 Affichage de la valeur actuelle (veille, chauffage, rafraî- État actuel chissement, eau chaude sanitaire) Temp.
  • Page 32 3 Liste de contrôle de mise en fonctionnement Travaux Remarques/réglages Jour légionellose Sélection : arrêt, lun, mar, mer, jeu, ven, sam, dim, lun- Réglage d’usine : arrêt Heure pour légionel. 04:00 Suivant le client Hystér. charge ballon 15 K Écart charge ballon 10 K Dur.

  • Page 33: Upute Za Instaliranje Sustava

    Sustav 0020232108 1 Upute za instaliranje sustava Sustav 0020232108 VWS 36/4.1 230V s VIH QW/1 E i VRC 700 Oprez! Rizik od materijalnih šteta zbog nepotpune izolacije! Ovaj crtež je u osnovi prikaz i ne zamjenjuje potpuno planiranje. Ovaj crtež ne sadrži sve potrebne ven- tile i sigurnosne armature za potpunu instalaciju.
  • Page 34 2 Popis radova inspekcijskih radova Spojna shema 0020232108 Dizalica topline Regulator sustava Cirkulacijska crpka Termostat maksimalne temperature Kombinirani spremnik (rezervoar u rezervoaru) Vanjski osjetnik Popis radova inspekcijskih radova Obvezno obratite pozornost na sve upute za uporabu i instaliranje koje su priložene uz komponente sustava.
  • Page 35 Kontrolni popis puštanja u rad 3 Radovi Napomene/postavke Refraktometrom provjerite odnos mješavine učinkovit rad samo s definiranim odnosom mješavine Prigušite snagu crpke za punjenje Smanjite prodiranje zraka u krug rasoline. Dovoljno dimenzioniranje ekspanzijske posude uniTOWER za toplin- U dizalici topline nema ekspanzijske posude. ski krug Dizalicu topline priključite na zasebnu osigurano utičnicu Poštujte uvjete priključka sukladne tipskoj pločici.
  • Page 36 3 Kontrolni popis puštanja u rad VRC 700 Radovi Napomene/postavke Jezik Odabir Shema sustava Konfiguracija sustava Status greške nema greške Tlak vode provjera, minimalno 1500 - 2000 mbar Status sustava Prikaz aktualnog načina rada Odgoda zašt. od smrz. 4 sata Konst.
  • Page 37 Kontrolni popis puštanja u rad 3 Radovi Napomene/postavke Status Prikaz aktualne vrijednosti (stanje mirovanja, hlađenje, topla voda) Stv. temp. polaza Prikaz aktualne vrijednosti KRUG 1 Vrsta kruga Grijanje Status Prikaz aktualne vrijednosti (isklj, pog. grijanja, hlađenje, topla voda) Zadana temp. polaza Prikaz aktualne vrijednosti VT gran.
  • Page 38 3 Kontrolni popis puštanja u rad Radovi Napomene/postavke Unos podataka za kontakt Broj telefona/tvrtka Datum održavanja Sljedeće održavanje dana Interval održavanja: 1 godina → Izbornik za operatera Podešavanje za korisnika/objašnjenje korisniku Izbornik → Osnovne postavke → Unos naziva zone → ZONA1 → Pro- Unos odgovarajućeg imena za zonu, npr.

  • Page 39: Systeem Installatiehandleiding

    Systeem 0020232108 1 Systeem installatiehandleiding Systeem 0020232108 VWS 36/4.1 230V met VIH QW/1 E en VRC 700 Opgelet! Risico op materiële schade door onvolledige installatie! Deze tekening is een principiële weergave en vervangt geen volledige planning. Deze tekening bevat niet alle nodige kleppen en veiligheidsarmaturen voor een volledige installatie.
  • Page 40 2 Installatiechecklist Systeemregelaar Buitentemperatuursensor Maximaalthermostaat Aansluitschema 0020232108 Warmtepomp Systeemregelaar Circulatiepomp Maximaalthermostaat Combiboiler (tank in tank) Buitentemperatuursensor Installatiechecklist Neem absoluut alle bedienings- en installatiehandleidingen die bij de componenten van de installatie worden meegeleverd in acht. Werkzaamheden Opmerkingen/instellingen Voorwaarden van de installatieomgeving in acht nemen Minimumvolume van de opstelruimte 1.60 m³...
  • Page 41 Ingebruiknemingschecklist 3 Werkzaamheden Opmerkingen/instellingen Koelbuisklemmen voor de installatie van de brijnleidingen in het huis Koudebruggen vermijden. gebruiken Juiste brijnvloeistof gebruiken Monoethyleenglycol, absoluut vereist voor een storing- vrije werking. Correcte mengverhouding monoethyleenglycol/water gebruiken 3/7, efficiënte werking alleen met vaste mengverhouding Mengverhouding met refractometer controleren efficiënte werking alleen met vaste mengverhouding Vermogen van de vulpomp smoren Indringen van lucht in het brijncircuit reduceren.
  • Page 42 3 Ingebruiknemingschecklist VRC 700 Werkzaamheden Opmerkingen/instellingen Taal selecteren Systeemschema Systeemconfiguratie Foutstatus Geen storing voorhanden Waterdruk Controleren, minstens 1500 - 2000 mbar Systeemstatus Weergave van de actuele bedrijfswijze Vertraging vorstbev. 4 uur BT continu verw. 0 °C (min -2 °C) Thermostaatmodules Weergeven Display (VRC 700), warmtepomp 1 (VWS 36/4.1 230V), aanvullende module warmtepomp (VIH QW 190/1 E) controle van de eBUS-verbindingen...
  • Page 43 Ingebruiknemingschecklist 3 Werkzaamheden Opmerkingen/instellingen Aanvullende module Status Weergave actuele waarde (stand-by, verwarmen, koelen, warm water) act. aanvoertemp. Weergave actuele waarde CV-CIRCUIT1 Soort circuit Verwarmen Status Weergave actuele waarde (uit, CV-functie, koelen, warm water) Gew. aanvoertemp. Weergave actuele waarde BT-uitschakelgrens 21 °C, eventueel afhankelijk van de klant wijzigen Stooklijn 0,4 tot 0,6 bij vloerverwarming Min.
  • Page 44 3 Ingebruiknemingschecklist Werkzaamheden Opmerkingen/instellingen Paral. boilerlad. Menu → Installateurniveau → Service-informatie Contactgegevens invullen Telefoonnummer/firma Onderhoudsdatum Volgend onderhoud op Onderhoudsinterval: 1 jaar → Gebruikersmenu Instellingen voor gebruiker uitvoeren/gebruiker instrueren Menu → Basisinstellingen → Zonenaam invoeren → ZONE1 → Wij- Passende naam voor zone invoeren, bijv. verwarming zigen (in overleg met de klant) Menu →...

  • Page 45: Installasjonsveiledning For System

    System 0020232108 1 Installasjonsveiledning for system System 0020232108 VWS 36/4.1 230V med VIH QW/1 E og VRC 700 Forsiktig! Fare for materielle skader ved ufullstendig installasjon! Denne tegningen er en skjematisk fremstilling og erstatter ikke en fullstendig planlegging. Denne tegningen inneholder ikke alle de nødvendige ventiler og sikkerhetsarmaturer som kreves for en fullstendig installasjon.
  • Page 46 2 Sjekkliste for installasjon Systemregulator Utetemperaturføler Maksimaltermostat Koblingsskjema 0020232108 Varmepumpe Systemregulator Sirkulasjonspumpe Maksimaltermostat Kombitank (tank i tank) Utetemperaturføler Sjekkliste for installasjon Følg alle bruks- og installasjonsanvisninger som er vedlagt komponentene i anlegget. Arbeid Merknader/innstillinger Overhold kravene til installasjonsomgivelser Installasjonsrommets minimumsvolum 1,60 m³...
  • Page 47 Sjekkliste for igangkjøring 3 Arbeid Merknader/innstillinger Pass på riktig blandingsforhold monoetylenglykol/vann 3/7, effektiv drift bare med spesifisert blandingsforhold Kontroller blandingsforholdet med et refraktometer effektiv drift bare med spesifisert blandingsforhold Begrense effekten til påfyllingspumpen Reduser inntrengingen av luft i brinekretsen. Sørg for at ekspansjonsbeholderen til uniTOWER er tilstrekkelig Ingen ekspansjonsbeholder i varmepumpen.
  • Page 48 3 Sjekkliste for igangkjøring VRC 700 Arbeid Merknader/innstillinger Språk Velg Systemskjema Systemkonfigurasjon Feilstatus Ingen feil foreligger Anleggstrykk Kontroller, minst 1500–2000 mbar Systemstatus Visning av gjeldende driftsmåte Frostsik. Forsinkelse 4 timer Ingen nattsenking fra 0 °C (min -2 °C) Regulatormoduler Vis Display (VRC 700), varmepumpe 1 (VWS 36/4.1 230V), tilleggsmodul varmepumpe (VIH QW 190/1 E) Kontroll av eBUS-forbindelsene...
  • Page 49 Sjekkliste for igangkjøring 3 Arbeid Merknader/innstillinger Status Visning av gjeldende verdi (standby, oppvarming, kjøling, varmtvann) Aktuell turtemp. Visning av gjeldende verdi VARMEKURS 1 Kretstype Varme Status Visning av gjeldende verdi (av, varmedrift, kjøling, varmt- vann) Beregnet turtemp. Visning av gjeldende verdi Utetemp.
  • Page 50 3 Sjekkliste for igangkjøring Arbeid Merknader/innstillinger Skriv inn kontaktopplysninger Telefonnummer/firma Dato for service Neste service den Vedlikeholdsintervall: 1 år → Brukermeny Utføre innstillinger for brukeren / instruere brukeren Meny → Grunninnstillinger → Angi sonenavn → SONE1 → endre Oppgi passende navn på sone, f.eks. oppvarming (Avtales med kunden) Meny →...

  • Page 51: Návod Na Inštaláciu Systému

    ▶ Zodpovednosť za vyhotovenie je na kompetentnom podnikateľovi. Schéma hydraulického systému 0020232108 Tepelné čerpadlo Membránová expanzná nádoba pitná voda Cirkulačné čerpadlo Ventil regulácie jednotlivého priestoru (termosta- tický/motorický)
  • Page 52 2 Kontrolný zoznam – inštalácia Regulátor systému Snímač vonkajšej teploty Maximálny termostat Montážna schéma zapojenia 0020232108 Tepelné čerpadlo Regulátor systému Cirkulačné čerpadlo Maximálny termostat Kombinovaný zásobník (nádrž v nádrži) Snímač vonkajšej teploty Kontrolný zoznam – inštalácia Bezpodmienečne dodržiavajte všetky návody na obsluhu a inštaláciu, ktoré sú priložené ku komponentom systému.
  • Page 53 Kontrolný zoznam pre uvádzanie do prevádzky 3 Práce Poznámky/nastavenia Použiť správny zmiešavací pomer monoetylénglykol/voda 3/7, efektívna prevádzka len s definovaným zmiešava- cím pomerom Skontrolovať zmiešavací pomer refraktometrom Efektívna prevádzka len s definovaným zmiešavacím pomerom Znížiť výkon plniaceho čerpadla Redukovať vnikanie vzduchu v okruhu nemrznúcej zmesi.
  • Page 54 3 Kontrolný zoznam pre uvádzanie do prevádzky VRC 700 Práce Poznámky/nastavenia Jazyk výber Schéma systému Konfigurácia systému Stav poruchy nie je dostupná žiadna chyba Tlak vody skontrolovať, minimálne 1 500 – 2 000 mbar Stav systému Zobrazenie aktuálneho druhu prevádzky Onesk.protimraz.ochr.
  • Page 55 Kontrolný zoznam pre uvádzanie do prevádzky 3 Práce Poznámky/nastavenia Prídavný modul Stav Zobrazenie – aktuálna hodnota (pohotovostný režim, vykurovanie, chladenie, teplá voda) Akt. tepl. na výstupe Zobrazenie – aktuálna hodnota OKRUH 1 Druh okruhu Vykurov. Stav Zobrazenie – aktuálna hodnota (vypnuté, vykurovacia prevádzka, chladenie, teplá...
  • Page 56 3 Kontrolný zoznam pre uvádzanie do prevádzky Práce Poznámky/nastavenia Dobeh pln. čerpadla 5 min Paralelné pln. zásob. Menu → Úroveň p. servisných pracovníkov → Servisné informácie Zadať kontaktné údaje Telefónne číslo/firma Dátum údržby Ďalšia údržba dňa Interval údržby: 1 rok →...

  • Page 57: Navodila Za Namestitev Sistema

    Sistem 0020232108 1 Navodila za namestitev sistema Sistem 0020232108 VWS 36/4.1 230V z VIH QW/1 E in VRC 700 Previdnost! Nevarnost materialne škode zaradi nepopolne namestitve! Ta risba prikazuje zgolj princip delovanja in ne nadomešča celotnega načrta. Ta risba ne zajema vseh potrebnih ventilov in varnostne opreme za popolno montažo.
  • Page 58 2 Kontrolni seznam za namestitev Vezalni načrt 0020232108 Toplotna črpalka Regulator sistema Cirkulacijska črpalka Termostat maksimuma Kombiniran zalogovnik (rezervoar v rezervoarju) Zunanji temperaturni senzor Kontrolni seznam za namestitev Obvezno upoštevajte vsa navodila za uporabo in namestitev, ki so priložena komponentam sistema.
  • Page 59 Kontrolni seznam za zagon 3 Dela Opombe/nastavitve Zmanjšanje moči črpalke za polnjenje Zmanjšanje količine zraka, ki prodre v krogotok slane raztopine. Zagotavljanje ustrezne velikosti raztezne posode enote uniTOWER za Toplotna črpalka nima raztezne posode. ogrevalni krogotok Priklop toplotne črpalke prek ločeno zaščitene vtičnice Upoštevajte pogoje priključitve v skladu s tipsko tablico.
  • Page 60 3 Kontrolni seznam za zagon VRC 700 Dela Opombe/nastavitve Jezik izbira Shema sistema Konfiguracija sistema Stanje napake brez napak Tlak vode preverite, najmanj 1500 - 2000 mbar Status sistema Prikaz trenutne vrste delovanja Zamik zašč. pr. zmrz. 4 ure ZT stalno ogrevanje 0 °C (min -2 °C) Regulacijski moduli Prikaži Zaslon (VRC 700), toplotna črpalka 1...
  • Page 61 Kontrolni seznam za zagon 3 Dela Opombe/nastavitve Status Prikaz trenutne vrednost (v pripravljenosti, ogrevanje, hlajenje, segrevanje vode) Tren. temp. dviž. voda Prikaz trenutne vrednosti KROG 1 Vrsta krogotoka Ogrevanje Status Prikaz trenutne vrednosti (izklopljeno, ogrevanje, hlaje- nje, topla voda) Prikaz trenutne vrednosti Želena temp.
  • Page 62 3 Kontrolni seznam za zagon Dela Opombe/nastavitve Vnos kontaktnih podatkov Telefonska številka/podjetje Datum servisa Naslednji servis dne Interval vzdrževanja: 1 leto → Meni upravljavca Vnos nastavitev za uporabnika/uvajanje uporabnika Meni → Osnovne nastavitve → Vnesite ime območja → OBMOČJE1 Vnesite ustrezno ime za cono, npr. "Ogrevanje" →...

  • Page 63: System Installationsanvisning

    System 0020232108 1 System installationsanvisning System 0020232108 VWS 36/4.1 230V med VIH QW/1 E och VRC 700 Se upp! Risk för materialskador på grund av felaktig installation! Denna ritning är en principframställning och ersätter inte en fullständig planering. Denna ritning innehål- ler inte alla nödvändiga ventiler och säkerhetsarmaturer för en fullständig installation.
  • Page 64 2 Installationschecklista Anslutningsschema 0020232108 Värmepump Systemreglering Cirkulationspump Maxtermostat Kombiberedare (tank i tank) Utetemperaturgivare Installationschecklista Följ alltid de driftinstruktioner och installationsanvisningar som medföljer systemets komponenter. Arbeten Anmärkningar/inställningar Iaktta installationsomgivningens villkor Uppställningsrummets minimivolym 1.60 m³ Omgivningstemperatur 7 °C – 40 °C frostsäker torr Installera värmepumpen på...
  • Page 65 Checklista vid idrifttagning 3 Arbeten Anmärkningar/inställningar Stryp påfyllningspumpens effekt Minska inträngningen av luft i brinekretsen. Dimensionera uniTOWER expansionskärl för värmekretsen tillräckligt Det finns inget expansionskärl i värmepumpen. Anslut värmepumpen via ett separat säkrat vägguttag Beakta anslutningsförutsättningarna enligt typskylten. Anslut tilläggsvärme från uniTOWER via en 400 V anslutning Beakta anslutningsförutsättningarna enligt typskylten.
  • Page 66 3 Checklista vid idrifttagning VRC 700 Arbeten Anmärkningar/inställningar Språk Välj Systemschema Systemkonfiguration Felstatus inget fel föreligger Vattentryck kontrollera, minst 1500 - 2000 mbar Systemstatus Visning av det aktuella driftssättet Frostskyddsfördröjn. 4 timmar Ej nattsänkning 0 °C (min -2 °C) Reglermodul visa Display (VRC 700), värmepump 1 (VWS 36/4.1 230V), tilläggsmodul värmepump (VIH QW 190/1 E) kontroll av eBUS-anslutningar...
  • Page 67 Checklista vid idrifttagning 3 Arbeten Anmärkningar/inställningar Framl. temperatur Visning av aktuellt värde VÄRMEKRETS 1 Typ av krets Värme Status Visning aktuellt värde (från, värmebe., kylning, varmvat- ten) Börvärde framledn. Visning av aktuellt värde Värmestopp 21 °C, ändras i förekommande fall i samråd med kunden Värmekurva 0,4 till 0,6 vid golvvärme Mintemperatur...
  • Page 68 3 Checklista vid idrifttagning Arbeten Anmärkningar/inställningar → Meny för driftsansvarig Gör inställningar för driftsansvarig/instruera den driftsan- svarige Meny → Grundinställning → Mata in zonnamn → ZON1 → ändra Mata in ett passande namn för zon, t.ex. Värme (i samråd med kunden) Meny →...
  • Page 69 0020251824_01 System installation instructions...
  • Page 70 System installation instructions 0020251824_01...
  • Page 71 0020251824_01 System installation instructions...
  • Page 72 N.V. Vaillant S.A. Golden Hopestraat 15 B-1620 Drogenbos Tel. 2 3349300 Fax 2 3349319 Kundendienst / Service après-vente / Klantendienst 2 3349352 info@vaillant.be www.vaillant.be Vaillant Group Czech s. r. o. Chrášt'any 188 CZ-25219 Praha-západ Telefon 2 81028011 Telefax 2 57950917 vaillant@vaillant.cz www.vaillant.cz Vaillant Deutschland GmbH & Co.KG Berghauser Str.

Table des Matières