Publicité
SCHEMA COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO UNIFAMILIARE KIT ART. 884G - 884H
WIRING DIAGRAM FOR ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM FOR SINGLE RESIDENCE KIT
ART. 884G - 884H
SCHÉMA DES CONNEXIONS PORTIER ÉLECTRIQUE POUR VILLA KIT ART. 884G - 884H
SCHALTPLAN FÜR EINFAMILIENHAUS-TÜRSPRECHANLAGE SET ART. 884G - 884H
ESQUEMA DE CONEXIONADO PORTERO ELÉCTRICO UNIFAMILIAR KIT ART. 884G - 884H
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO PORTEIRO ELÉCTRICO UNIFAMILIAR KIT ART. 884G - 884H
Collegamento solo audio: utilizzare solo due conduttori
2
da 0,65 mm
fino a 150m.
2
Audio connection only: use two 0.65mm
fino a 150m.
of distance.
Connexion phonie uniquement: utiliser deux câbles de
2
0,65mm
jusqu'à 150 m.
Collegamento audio e serratura: utilizzare cavo da 1
2
mm
fino a 50m.
2
Audio and lock connection: use two 1mm
fino a 50m.
of distance.
Connexion phonie uniquement: utiliser deux câbles de
2
1mm
jusqu'à 50 m.
N. C3683-2
Art. 8874
Ripetitore di chiamata
Call repeater
Répétiteur d'appel
Lautsprecher für
Rufverdoppelung
Repetidor de llamada
Repetidor de chamada
Art. 2/841
Art. M832
RETE-NETWORK
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
Collegamenti comuni (necessari) - Common connections (necessary) - Raccordements communes (nécessaires)
Gemeimsame Anschlüsse (notwendig) - Conexionados comunes (necesarios) - Ligações comuns (necessárias)
Collegamenti chiamata (necessari) - Call connections ( necessary) - Raccordements appel (necessaires)
Rufsanchlüsse (notwendig) - Conexionados llamada (necesarios) - Ligações chamada (necesárias)
Collegamenti opzionali - Optional connections - Raccordements optionnels
Optionanschlüsse - Conexionados opcionales - Ligaçöes opcionais
Anschluß der Sprechverbindung: verwenden Sie zwei
2
Drahte mit 0,65 mm
Querschnitt, bis max. 150m.
Instalación de audio solamente: utilizar dos conductore
2
de 0,65 mm
hasta 150m.
Ligação sómente do audio: utilizar dois conductores de
2
0,65mm
até 150m.
Anschluß der Sprechverbindung und des Türöffner:
2
verwenden Sie Draht mit 1 mm
Querschnitt, bis max.
50m.
Instalación de audio y cerradura: utilizar cable de 1
2
mm
hasta 50m.
Ligação sómente do audio e trinco: utilizar conductores
2
de 1mm
até 50m.
Art. 930B
Art. 88T4
PS1
Serratura
Lock
Gâche
Türöffner
Cerradura
Trinco
12V ∼
F
CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR
- Lire attentivement les instructions contenues dans ce doc-
ument puisqu'elles fournissent d'importantes indications
concernant la sécurité pour l'installation, l'emploi et la
maintenance.
- Après avoir enlevé l'emballage s'assurer de l'intégrité de
l'appareil. Les éléments de l'emballage (sachets en plas-
tique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés à la
portée des enfants, car ils peuvent être dangereux.
L'exécution de l'installation doit être conforme aux normes
nationales.
- Il est nécessaire de prévoir près de la source d'alimenta-
tion un interrupteur approprié, type bipolaire, avec une
separation entre les contacts d'au moins 3mm.
- Avant de connecter l'appareil s'assurer que les données
reportées sur l'étiquette soient les mêmes que celles du
réseau de distribution.
- Cet appareil devra être destiné uniquement à l'emploi pour
lequel il a été expressément conçu, c'est-à-dire pour l'alimen-
tation des systèmes de portiers électriques. Tout autre emploi
doit être considéré impropre et donc dangereux. Le construc-
teur ne peut pas être considéré responsable pour d'éventuels
dommages résultant de l'emploi impropre, erroné et
déraisonnable.
- Avant d'effectuer n'importe quelle opération de nettoyage ou
de maintenance, débrancher l'appareil du réseau d'alimen-
tation électrique, en éteignant l'interrupteur de l'installation.
- En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l'ap-
pareil, enlever l'alimentation au moyen de l'interrupteur et
ne pas le modifier.
- Pour une éventuelle réparation s'adresser uniquement à
un centre d'assistance technique autorisé par le construc-
teur. Si on ne respecte pas les instructions mentionnées ci-
dessus on peut compromettre la sécurité de l'appareil.
- Ne pas obstruer les ouvertures et les fentes de ventilation
ou de refroidissement et ne pas exposer l'appareil à l'égout
ou jet d'eau.
- L'installateur doit s'assurer que les renseignements pour
l'usager soient présents dans les appareils connectés.
- Tous les appareils constituant l'installation doivent être
destinés exclusivement à l'emploi pour lequel ils ont été
conçus.
- Ce document devra être toujours joint avec l'appareillage.
Directive 2002/96/CE (WEEE, RAEE)
Le symbole de panier barré se trouvant sur l'appareil indique
que le produit, à la fin de sa vie utile, doit être traité séparé-
ment des autres déchets domestiques et remis à un centre de
collecte différencié pour appareils électriques et électroniques
ou remis au revendeur au moment de l'achat d'un nouvel
appareil équivalent.
L'usager est responsable du traitement de l'appareil en fin de
vie et de sa remise aux structures de collecte appropriées. La
collecte différenciée pour le démarrage successif de l'appareil
remis au recyclage, au traitement et à l'élimination écocom-
patibles contribue à éviter les effets négatifs environnemen-
taux et sur la santé tout en favorisant le recyclage des maté-
riaux dont se compose le produit. Pour des informations plus
détaillées sur les systèmes de collecte disponibles, contacter
le service local d'élimination des déchets ou le magasin qui a
vendu l'appareil.
Risques liés aux substances considérées dangéreuses
(WEEE).
Selon la Directive WEEE, substances qui sont utilisées
depuis long temps habituellement dans des appareils électri-
ques et électroniques sont considerées dangéreuses pour les
personnes et l'environnement. La collecte sélective
pour le transfert suivant de l'équipement destiné au
recyclage, au traitement et a l'écoulement environ-
nemental compatible contribue à éviter possibles
effets négatifs sur l'environnement et sur la salue
et favorise le recyclage des matériaux dont le pro-
duit est composé.
D
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
- Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die
Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege
informieren.
- Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts fest-
stellen.
- Es ist notwendig bei der Spannungversorgungquelle einen
pasenden zweipoligen Schalter einzuschalten, der eine 3
mm (minimum) Trennung zwischen Kontakts haben muß.
- Die Anlage muß den nationalen Normen entsprechen.
- Es ist notwendig vor dem Netzgerät einen passenden
Shutz-und Trennschalter einzubauen.
Vor dem Anschließen des Geräts sich versichern, daß die
Daten des Klingeltableaus mit denen im Leitungsnetz
überein stimmen.
- Dieses Gerät nur für den vorbestimmten Gebrauch ver-
wenden, und zwar für die Stromsversorgung von
Türsprechanlagen. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich.
Der Hersteller nimmt keine Verantwortung für beim
Mißbrauch des Geräts entstandenen Schaden.
- Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege, Gerät vom
Versorgungsnetz abschalten (Schaltknopf drücken).
- Im Falle einer Beschädigung und/oder schlechten
Funktionierens
des
Geräts
dieses
Versorgungsnetzschalter abschalten.
- Für die eventuelle Reparatur sich an eine offizielle technis-
che Kundenbetreuungsstelle wenden. Die Mißachtung
dieses Hinweises könnte die Sicherheit des Geräts
gefährden.
- Keine Lüftung- oder Hitzungschlitze des Geräts ver-
schließen und das Gerät nicht an Tropfen oder
Wasserstrahl bringen.
- Der Installateur muß nach dem Einbau darauf achten, daß
die Anweisungen für den Benutzer immer vorhanden sind.
- Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Gebrauch
verwendet werden.
- Dieses Blatt muß den Geräte immer beigelegt werden.
Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)
Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestrichenen
Abfallkorbs bedeutet, dass das Produkt am Ende seiner
Lebenszeit vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und
einer Müllsammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte
zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts
dem Händler zurückgegeben werden muss.
Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am
Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden
Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte getrennte
Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung
zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten
Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen
auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und
begünstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe des
Produkts. Für genauere Informationen über die verfügbaren
Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen
Müllsammeldienst oder an den Händler, bei dem Sie das
Gerät gekauft haben.
Risikos, die als gefährlichen gehalteten Stoffen entspre-
chen (WEEE).
Gemäss die Richtlinien WEEE, Stoffe, die bei elektrischen
und elektronischen Anlagen schon lange verwendet werden,
wie gefählich für die Personnen und für die Umwelt behalten
werden
mussen.
Die
angemessene
unterschiedene
Sammlung für die folgende Übertragung des für den Abfall,
Behandlung und Verdauung abgelegten Gerätes
kompatibel der Umwelt hilft mögliche negative
Wirkungen zu vermeiden über die Umwelt und die
Gesundheit und begünstigt das Recycling vom
Materialen, deren der Produkt hergestellt ist.
durch
Publicité
