Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
All manuals and user guides at all-guides.com
CITOFONO SERIE 8870 PER DUE FILI ELVOX
8870 SERIES INTERPHONE FOR ELVOX 2-WIRE SYSTEM
PORTIER AUDIO DE LA SÉRIE 8879 2 FILS ELVOX
HAUSTELEFON DER SERIE 8879 FÜR ZWEIDRAHT-ANLAGE ELVOX
TELÉFONO DE LA SERIE 8879 PARA DOS HILOS ELVOX
TELEFONE DA SÉRIE PETRARCA PARA SISTEMAS DE DOIS FIOS ELVOX
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L'USO
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUEL POUR LA CONNEXION ET L'EMPLOI
INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO
MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
Art. 8879
Il prodotto è conforme alla
direttiva europea 89/336/CEE
e successive.
Product is according to EC
Directive 89/336/EEC and fol-
lowing norms.
Cod. S6I.887.900
Ed. 00 - Ver 00
6/2006
Publicité
Manuels Connexes pour Elvox 8870 Serie
Sommaire des Matières pour Elvox 8870 Serie
- Page 1 PORTIER AUDIO DE LA SÉRIE 8879 2 FILS ELVOX HAUSTELEFON DER SERIE 8879 FÜR ZWEIDRAHT-ANLAGE ELVOX TELÉFONO DE LA SERIE 8879 PARA DOS HILOS ELVOX TELEFONE DA SÉRIE PETRARCA PARA SISTEMAS DE DOIS FIOS ELVOX MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI...
- Page 2 L'art. 8879 è un citofono della serie 8870 per impianti citofonici o video- scatola incasso (o citofonici DUE FILI ELVOX. È fornito di serie di 2 pulsanti, uno per l'aper- tassello) lasciando tura della serratura, l’altro per luce scale (default).
- Page 3 P R O G R A M M A Z I O N E / F U N Z I O N A M E N T O All manuals and user guides at all-guides.com 3) Premere e mantenere premuto il pulsante RESET presente nel cito- Programmazione codice identificativo fono.
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com DESCRIPTION Type 8879 is an interphone in the 8870 series for ELVOX 2-WIRE audio and video door entry systems. It is supplied as standard with 2 pushbut- tons, one for lock release, the other for stair light light (default).
- Page 5 P R O G R A M M I N G / O P E R A T I N G All manuals and user guides at all-guides.com Programming must be performed with the system switched on, without 5) Release the RESET pushbutton, keeping the stair light pushbutton active communication and only after connecting the interphones/moni- pressed.
- Page 6 L'art. 8879 est un portier audio de la série 8870 pour systèmes de por- rieure (A) dans la tiers audio ou vidéo 2 FILS ELVOX. Livré avec 2 boutons de série : un boîte à encastre- pour la commande de la gâche, l’autre pour lumière sclalier (par défaut).
- Page 7 P R O G R A M M A T I O N All manuals and user guides at all-guides.com Programmation du code d'identification 6) Après 2 secondes, le portier audio émet une tonalité aiguë, tandis Le code d'identification doit être programmé par l'intermédiaire d'une pla- que l'autre portier audio émet une échelle triton ascendante.
- Page 8 Geräte Anfangsstellung "A” (Fig. 5) stehen lassen. Fig. 1 Für andere Anschlusskonfigurationen siehe die „TABELLE FÜR DEN ENDVERSCHLUSS DER „ZWEI-DRAHT ELVOX“ ANLAGEN“ auf Seite 14 gezeigt, i.e. die mit den elektroni- schen 2-Draht Klingeltableaus“ beigelegten Schaltpläne. Fig. 5 Soll das Bild auf dem Bildschirm verzogen sein, so umsetzen Sie die Brücke auf eine der Alternativstellungen zu der Initialstellung (B oder...
- Page 9 P R O G R A M M I E R U N G All manuals and user guides at all-guides.com Programmierung des Kenncodes 5) Die RESET-Taste loslassen und die “Treppenhausbeleuchtung” weiter- Der Kenncode wird mit Hilfe einer in der Anlage vorhandenen und bereits hin gedrückt halten.
- Page 10 El teléfono 8879 de la serie Petrarca art. 8870 es para porteros eléctri- caja de empotrar cos o vídeo-porteros de DOS HILOS ELVOX. Está dotado de serie con (o taco) dejando dos pulsadores: uno de servicio auxiliar para la apertura de la cerradu- sobresalir ra y el otro para de la escalera.
- Page 11 P R O G R A M A C I Ó N / F U N Z I O N A M E N T O All manuals and user guides at all-guides.com Programación del código de identificación 6) Transcurridos dos segundos, el teléfono emite un tono agudo y el El código de identificación se tiene que programar mediante una placa otro teléfono emite una escala de tres tonos ascendente.
- Page 12 O art. 8879 é um telefone da série 8870 para instalações de porteiros ou Fixar o parafuso videoporteiros DOIS FIOS da ELVOX. é fornecido de série de 2 botões, superior um para a abertura do trinco, o outro para “luz das escadas”.
- Page 13 P R O G R A M A Ç Ã O All manuals and user guides at all-guides.com 5) Libertar o botão RESET, continuando a manter pressionado o botão Programação do código identificativo luz das escadas. O código identificativo é programado através de uma botoneira (princi- 6) Decorridos 2 segundos, o telefone emite um toque agudo, enquanto pal-MASTER), existente na instalação e já...
- Page 14 Legenda per schemi di collegamento - Legenda for wiring diagram - Légende pour schémas de raccordement Beschriftung für Schalpläne - Leyenda para esquemas de conexionado - Legenda para esquemas de conexionado BUS TERMINATION TABLE FOR ELVOX TWO WIRE SYSTEMS TABELLA TERMINAZIONE BUS PER IMPIANTI DUE FILI ELVOX...
- Page 15 S C H E M A - D I A G R A M - S C H É M A - S C H A L T P L A N - E S Q U E M A All manuals and user guides at all-guides.com IMPIANTO CITOFONICO MONO E PLURIFAMILIARE CON CITOFONI ART.8879 ED UNA TARGA AUDIO (RIF.
- Page 16 S C H E M A - D I A G R A M - S C H É M A - S C H A L T P L A N - E S Q U E M A All manuals and user guides at all-guides.com VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN VARIANTE-VARIATION-SONDERSCHALTUNG-VARIACIÓN...
- Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE CONSEILS POUR L'INSTALLATEUR SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS - Leggere attentamente le avvertenze contenute nel - Lire attentivement les instructions contenues dans - Carefully read the instructions on this leaflet: they presente documento in quanto forniscono impor- ce document puisqu'elles fournissent d'impor- give important information on the safety, use and...
- Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR CONSEJOS PARA EL INSTALADOR - Diese Anweisungen genau lesen, da sie über - Ler atentamente as advertências contidas no - Leer atentamente los consejos contenidos en el die Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und presente documento que fornecem importantes presente documento en cuanto dan importantes...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com NOTE:...
- Page 20 Tel. 049/9202511 r.a. - E-mail: filialemilano@elvoxonline.it Phone international... 39/49/9202511 Telefax Italia 049/9202603 Telefax Export Dept... 39/49/9202601 FILIALE TOSCANA: Via Lunga 4/R 50142 FIRENZE ELVOX INTERNET SERVICE Tel. 055/7322870 - Telefax. 055/7322670 E-mail: info@elvoxonline.it E-mail: filialetoscana@elvoxonline.it http://www.elvox.com E-mail export dept: elvoxexp@elvoxonline.it...