Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour EKF Diagnostics Lactate SCOUT
Sommaire des Matières pour EKF Diagnostics Lactate SCOUT
- Page 1 Versions-Nr. 09.06.2008 LSSY-060608-F Français EKF - diagnostic sales GmbH Ebendorfer Chaussee 3 D - 39179 Barleben/Magdeburg Tel. +49 (0)39203-785-0 Fax +49 (0)39203-785-24 Manuel d’instruction www.lactatescout.com www.ekf-diagnostic.de pour Lactate Scout - analyseur sales ekf-diagnostic.de...
- Page 2 Gamme: 0,5 - 25,0 mmol/l Volume témoin: 0,5 µl Durée: 15 s / 10 s (Lactate SCOUT / SCOUT ) Variation: ≤ 3,4 mmol/l: +/- 0,2 mmol/l > 3,4 mmol/l: +/- 6% Température: min. +5 C, max. +45 Humidité:...
- Page 3 Garantie fabricant: Garantie: SensLab GmbH garantit que l’analyseur fonction- Au delà des garanties du fabricant, ce dispositif nera correctement. Cette garantie est valable sur est aussi garantie, selon les lois fédérales alleman- présentation du certificat de garantie ci-joint dans des et le contrat de vente. lequel les conditions sont spécifiées.
- Page 4 POLITIQUE DE SOUTIEN DE LA VIE LES PRODUITS NE SONT PAS AUTORISES POUR UN USAGE EN TANT QUE COMPOSANT CRITIQUES DE LA VIE OU EN TANT QUE DISPOSITIF DE SOUTIEN SANS L’APPORBATION ECRITE DU PRESIDENT DE SENSLAB GMBH, ALLEMAGNE. 1. Les dispositifs ou les systèmes de soutien de la vie sont des disposi- tifs ou des systèmes qui: (a) sont prévus pour l‘implant chirurgical dans le corps, ou (b) l‘appui ou soutiennent la vie, et (c) dont le manque d‘exécuter une fois correc-...
-
Page 5: Table Des Matières
Table des matières 1. A lire avant utilisation....Contenu et accessoires page 6 Note importante page 7 Destination médicale page 8 Surveillez votre guide d’instruction page 10 2. Les premiers pas......Insérer et changer des batteries page 12 Éléments opérationnels page 14 3. -
Page 6: A Lire Avant Utilisation
2 - Tiges d‘alcool 3 - Paquet, courroie et jet de ceinture 4 - Analyseur Lactate Scout 5 - Dispositif stylo piqueur 6 - Fiole de bandes d‘essai Lactate Scout 7 - Bouteille de solution d‘essai Lactate Scout 8 - 2x 1.5V AAA/LR03-batteries... -
Page 7: Note Importante
L’analyseur utilisé avec les bandes de test SensLab approprié. lactate scout doit être manipuler avec soin et uti- Le matériel peut être utilisé par le grand public et lisé et traité comme tout autre instrument médi- les professionnels de la santé. -
Page 8: Destination Médicale
(état d‘équilibre). Le Lactate Scout est un dispositif de mesure particulière- ment conçu pour une utilisation par les personnes quali- À un certain niveau d’activité, selon l’état de l‘individu, la fiées non médicales dans la médecine de sports. - Page 9 Pour un entraînement aérobic réussit, les mitochond- à plusieurs périodes durant un effort qui augmente de ries des cellules augmentent et agrandissent par ainsi manière régulier en partant du repos à l‘effort maximum augmenter la capacité aérobic ou la capacité à traiter (quelques protocoles de «...
-
Page 10: Surveillez Votre Guide D'instruction
fiole de la bande d‘essai, insérer Pour une satisfaction maximum et pour éviter le une bande d’essai dans lactate scout, utiliser le gaspillage de bandes d‘essai, veuillez étudier les stylo piqueur, obtenir un échantillon de sang et sections suivantes avant que vous commenciez à... - Page 11 Un glossaire explique les limites communes et les explications scientifiques utilisées en physiologie d‘exercice. Une courte liste d‘articles et de livres est prévue pour les athlètes intéressés et entraî- neurs pour augmenter leur connaissance dans la médecine de sports. Quelques références sont également disponibles sur CD-ROM ou par Internet.
-
Page 12: Les Premiers Pas
être changées. À ce niveau de batterie, Repoussez le couvercle avec soin jusqu‘à ce que ce il reste assez de puissance pour utiliser le Lactate soit solidement fermé. Le Lactate Scout est main- Scout pendant quelques jours. tenant prêt à employer. - Page 13 Vous pouvez porter le lactate scout, y compris tous les accessoires, dans la banane. Celle-ci peut Den Lactate Scout können Sie wie abgebildet mit être attaché avec le Velcro de la ceinture fournie allem erforderlichen Zubehör in der mitgelieferten ou à toute autre ceinture. Il y a une poche ad- Gürteltasche transportieren.
-
Page 14: Éléments Opérationnels
Éléments opérationnels Toutes les fonctions du lactate scout peuvent être activées rapidement et simplement à l’aide du bouton de rouleau à la droite de l‘affichage. Ce bouton fonctionne autant comme bouton (pressi- on pour le tourner sur ou à le confirmer un régla- ge) et un cadran (tourner le vers le haut ou le bas pour atteindre un nouveau réglage). - Page 15 Les symboles et les lectures ci-dessous peuvent apparaître sur l‘affichage selon les réglages du dispositif réel et le mode d’analyseur choisi: Indicateur prêt pour la mesure Codez (plaçant) pour des bandes d‘essai Commande fonction Batterie avertissement Affichage principal, p.e. lectures, chiffres Avertissement de la de code, la tempéra- température...
- Page 16 Sonde de température Le Lactate Scout est équipé d‘une sonde de tem- pérature pour permettre la mesure fiable dans toutes sortes de climats. Il est situé au-dessous de la fente où vous insérez les bandes d‘essai. La sonde de température doit fonctionner correc- tement pour que la machine soit exacte.
- Page 17 GmbH. L’utilisation d’autres câbles ou Vous n‘avez pas besoin de changer les réglages dispositifs peuvent endommager sérieusement le de votre lactate scout quand vous le reliez à un Lactate Scout et l’ordinateur, et videra toutes les adaptateur adéquat. garanties! Le Lactate Scout peut également être employé...
-
Page 18: Le Mode Réglages
3. Le mode réglages: Réglages basiques Le Lactate Scout peut être allumé soit en insé- rant une bande d‘essai (section 4, préparation et Mesure) ou en appuyant sur le bouton rouleau pendant 1 seconde. Si vous allumez en utilisant le bouton de rouleau, vous êtes en mode réglage qui vous permet de vi-... - Page 19 Avant d’utiliser une nouvelle fiole, assurez-vous que le Lactate Scout est réglé sur le code correct! Ceci se produit également quand une bande d‘essai est insérée tandis que le dispositif est en mem (memory): mode réglages: Le dispositif réglage passe im-...
- Page 20 Réglages des codes - exemple pratique Il est absolument essentiel de s’assurer que le calibrage du code est correctement écrit dans le Lactate Scout avant d‘employer les bandes d‘essai. Si vous prenez une mesure avec les codes faux, Le premier chiffre du caractère alphanumérique vous obtiendrez un résultat, mais il ne pas être...
- Page 21 Fonctions spéciales: en mode international (24 heures). dSC (commande de dispositif + de sonde): dur (duration): Pour l‘usage avec la commande solution du Lac- Réglage de la durée d‘une phase d‘exercice (max. tate Scout. Cet essai vise à vérifier le bon foncti- 10 minutes) en minutes et secondes.
-
Page 22: Préparation Et Mesure
4. Préparation et mesure: Avant d’utiliser les ban- Utilisation des bandes d‘essai des réfrigérée, gardez la Afin d‘effectuer une mesure de lactate avec fiole à la température ré- l’appareil, vous avez besoin d‘une bande d‘essai et gulière pendant 20 minu- tes au moins (ou jusqu‘à... - Page 23 Avant d‘employer les bandes d‘essai du Lactate Scout, veuillez lire soigneusement les instructions imprimée á la fi ole: Nom de produit Nombre des bandes Nombre des bandes Nombre des bandes Nombre des bandes Nombre des bandes Nombre des bandes d‘essai d‘essai Description Numéro de control...
- Page 24 Insérez la bande d‘essai dans la fente du Lacta- te Scout. Ceci active automatiquement le mode mesure (si l‘analyseur est dessus). Le code de la bande d‘essai (section 3) apparaît d‘abord pen- dant une seconde, et est remplacé par un symbole clignotant.
- Page 25 Le dispositif de stylo piqueur dont est équipé le le milieu et dévisser le en Lactate Scout est petit, réalise 5 niveaux de pi- appuyant légèrement. qûre. Différent type de ponction sont disponib- 2. Sortez une nouvelle aigu- les.
- Page 26 Avant de prendre le sang, assurez-vous que le Afin d‘éviter la prise d’un secteur (bout du doigt ou lob d’oreille) a été soi- échantillon malpropre, la pre- gneusement nettoyé avec de l‘eau et désinfecté mière goutte devra être essu- avec la tige d‘alcool. Enlevez tout résidu avec un yée tandis que la suivante tissu propre.
- Page 27 Le Lactate Scout a seulement besoin d’une petite dose de sang. Tenez le dispositif avec la bande d‘essai pendant 3 secondes avant que la mesure ne soit faite. Quand il est prêt, vous entendrez un signal sonore (à moins que l’appareil soit en mode muet) et la mesure débute.
- Page 28 5. Mode « Step-tests »: En plus d‘une simple mesure, le Lactate Scout permet l‘enregistrement de valeurs en «step- test». Le procédé pour la préparation, la prise de l’échantillon de sang et la mesure est identique. Après insertion de la bande d‘essai, choisissez l’option en tournant le bouton rouleau.
- Page 29 étape, trois carrées apparaîtront au-des- sous de cette lecture. Pour mieux déterminer et maîtriser l‘effort, le lactate scout offre des fonctions supplémentaires Lorsque vous insérez une nouvelle bande d‘essai, dans le mode réglages (section 3): l‘étape choisie est affichée. Vous pouvez faire une autre mesure dans la phase courante, changez de phase en faisant défiler à...
-
Page 30: Exemple Pratique
Ne vous entraîner pas trop la veille et ne pratiquer aucun régime particulier. Prenez une première mesure avec le lactate scout dans en mode « PrL » (valeur de repos): Selon votre état, la lecture sera probablement entre 0.8 - 2.0 mmol/l. - Page 31 Si vous sont épuisés ou malade, veuillez réduire Amateur votre rythme, vous arrêtez ou encore allez con- Bonne condition Professionel sulter un docteur! Chaque fois que vous réalisez cette série d‘essais vous devez vous reposer seulement brièvement entre les étapes (assez longtemps pour prendre la mesure).
- Page 32 Aide pour les « step-tests » Délais pour différentes vitesses de courses Selon les qualités phy- pour 1200 m Étape distance Vitesse temps / temps / temps / temps / temps / Zeit / siques de la personne, 200 m 400 m 600 m 800 m...
- Page 33 Données personnelles Nom: ........... Type de voie/de formation: ......Adresse: ........... Echauffement: .... mmol/l Âge : .... H / F Poids: .... Étape (a): ....mmol/l Objectif de formation: ........Étape (b): ....mmol/l Étape de la formation: ........Étape (c): ..
-
Page 34: Contrôle Et Entretien
6. Contrôle et entretien: Vérification de votre appareil Pour vérifier si le lactate scout fonctionne correcte- ment, allez au mode réglages (Section 3), choisie l‘option « DSC ». Confirmer en cliquant le bouton rouleau, «ctrl d+s de» s’affichera dans le coin supé- rieur droit et le «... -
Page 35: Nettoyage Et Réparation
à bande d’essai, le port PC et le bouton rouleau. Veuillez ne pas ouvrir le Lactate Scout: Votre ga- Si la bande d‘essai a absorbé la quantité suffisan- rantie et toutes vos réclamations ne seront pas te de la solution témoin et que le test ne démarre... -
Page 36: Dépannage
En plus d’être capable de vérifier le bon foncti- La bande d‘essai n‘a pas absorbé assez de sang: onnement de la machine avec le mode «dSC», Bien que le Lactate Scout analyse des petites le Lactate Scout possède divers mécanismes de quantités de sang, assurez-vous que bande d’essai protection qui permettent une bonne utilisation. - Page 37 Er 6: Erreur interne de matériel/électronique cessus une deuxième fois, en utilisant une nou- Le Lactate Scout peut identifier des défauts de velle bande: fonctionnement et problèmes techniques. Essayer d’éteindre l’appareil et de le rallumez après voir Si le résultat est toujours négatif, veuillez contac-...
-
Page 38: Résolution Des Problèmes
Les signes disparaissent de l‘affichage L’appareil ne s’allume pas Quand le Lactate Scout est en mode mesure mais Vérifiez si les batteries sont correctement insérées. que la bande n‘a pas suffisamment été dosée avec le Maintenez le bouton rouleau pendant une secon- sang, l‘affichage est coupé... - Page 39 24 heures avant le protocole Lactate Scout. En cas de doute, vérifiez les symbo- peut sérieusement affecter les résultats. Les ath- les sur l’écran et faites un test de contrôle.
-
Page 40: Glossaire
Toutes les bandes d‘essai d‘une fiole simple sont Contrainte/charge normalisées par un code de calibrage: Il doit être Le niveau d‘effort d‘un exercice, mesuré dans la placé sur le Lactate Scout avant toute mesure. vitesse, watts, fréquence cardiaque, et consomma- tion de l‘oxygène. Résistance Essai sur le terrain La capacité... - Page 41 Solution témoin de Lactate Scout Permet de vérifier le bon fonctionnement du sys- tème. Aiguilles Les aiguilles sont jetables. Un éventail de produits est disponible sur le marché médical.
- Page 42 Literature: Medizintechnik 105 (1985) 5, 154-162 Fabian, K.: Zur Qualität der Laktatanalytik, Leistungssport 28 Hottenrott, K.: Trainingssteuerung im Ausdauersport, Czwalina (1998) 1, 42 Verlag, Ahrensburg bei Hamburg 1993 Fabian, K., Eisenkolb, Sauermann, A.: Praktikable Trainingssteu- Jablonski, D., Liesen, D., Kraus, J., Mödder, H.: Intensitätssteu- erung im leichtathletischen Langsprint durch Blutlaktatmes- erung und Leistungsbeurteilung beim Jogging, Fortschr.
- Page 43 Raatz, W.: Marathon. Alles über Training, Wettkampf, Ernäh- Zintl, F., Eisenhut, A.: Ausdauertraining. Grundlagen, Metho- rung und Medizin, BLV Verlagsgesellschaft, München 2003 den, Trainingssteuerung, BLV Verlagsgesellschaft München Simon, G., Berg, A., Dickhuth, H.-H., Simon-Alt, A., Keul, J.: Wien Zürich, 5. überarb. Auflage, 2001 Bestimmung der anaeroben Schwelle in Abhängigkeit von Alter Zülch, M., Hottenrott, K.: Ausdauertrainer Fitness, Rowolth Ver- und Leistungsfähigkeit, Dt.
-
Page 44: Accessoirs Et Produits
Dispositif stylo piqueur, sac contenant des aiguilles, tiges d‘alcool, EKF-InfoCD, poster, 6 bandes d‘essai Add Pack Art. Nr. 7023-7403-0724 Paquet, courroie et jet de ceinture, bouteille de solution d‘essai Lactate Scout, Dispositif stylo piqueur, sac contenant des aiguilles, tiges d‘alcool Outdoor Case Art. - Page 45 3 x 24 bandes d‘essai en fiole BigPack 48+ Art. Nr. 7023-3405-0727 2 x 24 bandes d‘essai en fiole, bouteille de solution d‘essai Lactate Scout BigPack 24+ Art. Nr. 7023-3405-0608 24 bandes d‘essai en fiole plus, tiges d‘alcool er 25 aiguilles PC Pack Bluetooth Art.