EUFAB RAVEN 12010LAS Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EUFAB Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. RAVEN 12010LAS
  6. Mode d'emploi

EUFAB RAVEN 12010LAS Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RAVEN 12010LAS:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung...................... 2
Operating instructions.................. 1 7
Manuel de l'opérateur................... 33
Istruzioni per l'uso.........................49
Gebruiksaanwijzing.......................65
Návod k obsluze............................ 81
Fahrradträger RAVEN
Bicycle carrier RAVEN
Porte-vélo RAVEN
Portabiciclette RAVEN
Fietsdrager RAVEN
Nosič jízdních kol RAVEN
RAVEN
Artikel-Nr. 1 201 0LAS

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EUFAB RAVEN 12010LAS

Sommaire des Matières pour EUFAB RAVEN 12010LAS

  • Page 1 Fahrradträger RAVEN Bicycle carrier RAVEN Porte-vélo RAVEN Portabiciclette RAVEN Fietsdrager RAVEN Nosič jízdních kol RAVEN Bedienungsanleitung...... 2 Operating instructions....1 7 Manuel de l'opérateur....33 Istruzioni per l'uso......49 Gebruiksaanwijzing.......65 RAVEN Artikel-Nr. 1 201 0LAS Návod k obsluze......81...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Angaben zu dieser Montageanleitung..........................3 Sicherheitshinweise – Erläuterung der Kategorien......................3 Lieferumfang..................................4 Technische Daten................................4 Kupplungsvoraussetzungen............................. 4 Sicherheitshinweise................................4 Vor der ersten Inbetriebnahme............................5 Montage und Benutzung..............................6 Reinigung und Pflege............................... 1 3 Wartung..................................... 1 4 Entsorgung..................................1 4 Kontakt....................................1 4 Übersicht Ersatzteile –...

  • Page 3: Angaben Zu Dieser Montageanleitung

    Angaben zu dieser Sicherheitshinweise – Montageanleitung Erläuterung der Kategorien Vorwort WARNUNG! Pflichten im Umgang mit dieser WARNUNG Montageanleitung VORSICHT! Bestimmungsgemäßer Gebrauch VORSICHT ACHTUNG! ACHTUNG HINWEIS...

  • Page 4: Lieferumfang

    Lieferumfang Sicherheitshinweise HINWEIS Technische Daten WARNUNG! WARNUNG! Kupplungsvoraussetzungen WARNUNG!

  • Page 5: Vor Der Ersten Inbetriebnahme

    Vor der ersten Inbetriebnahme WARNUNG! Montage des Kennzeichens am Fahrradträger WARNUNG! WARNUNG! ACHTUNG! ACHTUNG!

  • Page 6: Montage Und Benutzung

    Montage und Benutzung Montage des Fahrradträgers an der Anhängerkupplung WARNUNG! WARNUNG! HINWEIS...
  • Page 7 WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG!
  • Page 8 ACHTUNG! WARNUNG!
  • Page 9 Fahrräder montieren ACHTUNG! HINWEIS...
  • Page 11 WARNUNG! WARNUNG!
  • Page 12 Fahrradträger kippen, Zugang zum Kofferraum VORSICHT! ACHTUNG! WARNUNG! VORSICHT!

  • Page 13: Reinigung Und Pflege

    Reinigung und Pflege Demontage des Fahrradträgers Tragen des Fahrradträgers ohne Transporttasche Verstauen des Fahrradträgers in der Transporttasche...

  • Page 14: Wartung

    Wartung Nachstellen des Schnellverschlusses Entsorgung Kontakt...
  • Page 17 Bicycle carrier RAVEN Operating instructions RAVEN Article no.: 1 201 0LAS...
  • Page 18 Table of contents Information on these operating instructions......................... 1 9 Safety instructions – Explanation of the categories..................... 1 9 Scope of delivery................................20 Technical data................................... 20 Coupling requirements..............................20 Safety instructions................................20 Before first use................................. 21 Fitting and use.................................. 22 Cleaning and care................................

  • Page 19: Information On These Operating Instructions

    Information on these operating Safety instructions – instructions Explanation of the categories Foreword WARNING! Obligations regarding these fitting instructions CAUTION! Proper use ATTENTION! NOTE!

  • Page 20: Scope Of Delivery

    Scope of delivery Safety instructions NOTE! Technical data WARNING! WARNING! Coupling requirements WARNING!

  • Page 21: Before First Use

    Before first use WARNING! Fitting the registration plate to the bicycle carrier WARNING! WARNING! ATTENTION! ATTENTION!

  • Page 22: Fitting And Use

    Fitting and use Fitting the bicycle carrier to the trailer coupling WARNING! WARNING! NOTE!
  • Page 23 WARNING! WARNING! WARNING!
  • Page 24 ATTENTION! WARNING!
  • Page 25 Mounting bicycles ATTENTION! NOTE!
  • Page 27 WARNING! WARNING!
  • Page 28 Tilting the bicycle carrier, access to the luggage space CAUTION! ATTENTION! WARNING! CAUTION!

  • Page 29: Cleaning And Care

    Cleaning and care Dismantling the bicycle carrier Carrying the bicycle carrier without the transport bag Stowing the bicycle carrier in the transport bag...

  • Page 30: Maintenance

    Maintenance Adjustment of the quick-fastener Disposal Contact...
  • Page 33 Porte-vélo RAVEN Manuel de l'opérateur RAVEN Article n° : 1 201 0LAS...
  • Page 34 Table des matières Données relatives cette notice de montage........................35 Consignes de sécurité – Explication des catégories....................35 Volume de la livraison..............................36 Données techniques.................................36 Conditions d'accouplement.............................36 Consignes de sécurité..............................36 Avant la première mise en service..........................37 Montage et utilisation............................... 38 Nettoyage et entretien..............................

  • Page 35: Données Relatives Cette Notice De Montage

    Données relatives cette notice de Consignes de sécurité- montage Explication des catégories Préface AVERTISSEMENT ! Obligations découlant de cette notice de montage PRUDENCE ! Utilisation conforme aux prescriptions ATTENTION ! INSTRUCTION !

  • Page 36: Volume De La Livraison

    Volume de la livraison Consignes de sécurité INSTRUCTION ! Données techniques AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Conditions d'accouplement AVERTISSEMENT !

  • Page 37: Avant La Première Mise En Service

    Avant la première mise en service AVERTISSEMENT ! Montage de la plaque d'immatriculation sur le porte-vélo AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! ATTENTION !

  • Page 38: Montage Et Utilisation

    Montage et utilisation Montage du porte-vélo sur l'accouplement de remorque AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! INSTRUCTION !
  • Page 39 AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !
  • Page 40 ATTENTION ! AVERTISSEMENT !
  • Page 41 Monter le porte-vélo ATTENTION ! INSTRUCTION !
  • Page 43 AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !
  • Page 44 Basculer le porte-vélos, accès au coffre à bagages PRUDENCE ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT ! PRUDENCE !

  • Page 45: Démontage Du Porte-Vélos

    Démontage du porte-vélos Nettoyage et entretien Portage du porte-vélo sans sac de transport nsertion du porte-vélo dans le sac de transport...

  • Page 46: Maintenance

    Maintenance Réglage de la fermeture rapide Mise aux déchets Contact...
  • Page 49 Portabiciclette RAVEN Istruzioni per l’uso RAVEN N. articolo: 1 201 0LAS...
  • Page 50 Indice Indicazioni su queste istruzioni per il montaggio......................51 Avvertenze sulla sicurezza – spiegazione delle categorie....................51 Volume della fornitura..............................52 Dati tecnici..................................52 Requisiti del gancio di traino ............................52 Avvertenze sulla sicurezza.............................. 52 Prima della messa in funzione iniziale........................... 53 Montaggio e uso................................54 Pulizia e cura..................................

  • Page 51: Indicazioni Su Queste Istruzioni Per Il Montaggio

    Indicazioni su queste istruzioni per Avvertenze sulla sicurezza – il montaggio Spiegazione delle categorie Premessa PERICOLO! Doveri derivanti da queste istruzioni per l’uso PRUDENZA! Uso appropriato ATTENZIONE! NOTA!

  • Page 52: Volume Della Fornitura

    Volume della fornitura Avvertenze sulla sicurezza NOTA! Dati tecnici PERICOLO! PERICOLO! Requisiti del gancio di traino PERICOLO!

  • Page 53: Prima Della Messa In Funzione Iniziale

    Prima della messa in funzione PERICOLO! iniziale Montaggio della targa sul portabiciclette PERICOLO! PERICOLO! ATTENZIONE! ATTENZIONE!

  • Page 54: Montaggio E Uso

    Montaggio e uso Montaggio del portabiciclette sul gancio di traino PERICOLO! PERICOLO! Nota!
  • Page 55 PERICOLO! PERICOLO! PERICOLO!
  • Page 56 ATTENZIONE! PERICOLO!
  • Page 57 Montaggio delle biciclette ATTENZIONE! NOTA!
  • Page 59 PERICOLO! PERICOLO!
  • Page 60 Abbassamento del portabiciclette, accesso al portabagagli PRUDENZA! ATTENZIONE! PRUDENZA! PERICOLO!

  • Page 61: Smontaggio Del Portabiciclette

    Smontaggio del portabiciclette Pulizia e cura Trasporto del portabiciclette senza l’apposita borsa Sistemazione del portabiciclette nella borsa di trasporto...

  • Page 62: Manutenzione

    Manutenzione Regolazione della chiusura rapida Smaltimento Contatto...
  • Page 65 Fietsdrager RAVEN Gebruiksaanwijzing RAVEN Artikelnummer: 1 201 0LAS...
  • Page 66 Inhoudsopgave Gegevens over deze montage-instructies........................67 Veiligheidsinstructies – toelichting bij de categorieën....................67 Omvang van de levering..............................68 Technische gegevens...............................68 Voorwaarden van de trekhaak............................68 Veiligheidsinstructies............................... 68 Vóór de eerste ingebruikname............................69 Montage en gebruik................................70 Reiniging en verzorging..............................77 Onderhoud..................................78 Afvalverwijdering................................

  • Page 67: Gegevens Over Deze Montage-Instructies

    Gegevens over deze montage- Veiligheidsinstructies – instructies Toelichting bij de categorieën Voorwoord WAARSCHUWING! Plichten in de omgang met deze montage-instructies PAS OP! Doelmatig gebruik LET OP! NOTITIE!

  • Page 68: Omvang Van De Levering

    Omvang van de levering Veiligheidsinstructies NOTITIE! Technische gegevens WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Voorwaarden van de trekhaak WAARSCHUWING!

  • Page 69: Vóór De Eerste Ingebruikname

    Vóór de eerste ingebruikname WAARSCHUWING! Montage van de kentekenplaat aan de fietsdrager WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! LET OP! LET OP!

  • Page 70: Montage En Gebruik

    Montage en gebruik Montage van de fietsdrager aan de trekhaak WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! NOTITIE!
  • Page 71 WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!
  • Page 72 LET OP! WAARSCHUWING!
  • Page 73 Fietsen monteren LET OP! NOTITIE!
  • Page 75 WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!
  • Page 76 Fietsdrager kantelen, toegang tot de kofferruimte PAS OP! LET OP! WAARSCHUWING! PAS OP!

  • Page 77: Reiniging En Verzorging

    Demontage van de fietshouder Reiniging en verzorging Dragen van de fietsdrager zonder transporttas Opbergen van de fietsdrager in de transporttas...

  • Page 78: Onderhoud

    Onderhoud Afstellen van de snelsluiting Afvalverwijdering Contact...
  • Page 81 Nosič jízdních kol RAVEN Návod k obsluze RAVEN Výrobek č.: 1 201 0LAS...
  • Page 82 Obsah Údaje k tomuto návodu na montáž..........................83 Bezpečnostní pokyny – vysvětlení kategorií......................... 83 Rozsah dodávky................................84 Technické údaje................................84 Podmínky pro spojku............................... 84 Bezpečnostní pokyny............................... 84 Před prvním uvedením do provozu..........................85 Montáž a použití................................88 Čištění a ošetřování................................93 Údržba....................................94 Likvidace...................................

  • Page 83: Údaje K Tomuto Návodu Na Montáž

    Bezpečnostní pokyny – Údaje k tomuto návodu na montáž Vysvětlení kategorií Úvod VAROVÁNÍ! OPARTNĚ! Použití v souladu s určením POZOR! UPOZORNĚNÍ!

  • Page 84: Rozsah Dodávky

    Rozsah dodávky Bezpečnostní upozornění UPOZORNĚNÍ! Technické údaje VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! Podmínky pro spojku VAROVÁNÍ!

  • Page 85: Před Prvním Uvedením Do Provozu

    Před prvním uvedením do provozu VAROVÁNÍ! Montáž registrační značky na nosiči jízdních kol VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! POZOR! POZOR!

  • Page 86: Montáž A Použití

    Montáž a použití Montáž nosiče jízdních kol na spojce přívěsu VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! UPOZORNĚNÍ!
  • Page 87 VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ!
  • Page 88 POZOR! VAROVÁNÍ!
  • Page 89 Namontovat jízdní kola POZOR! UPOZORNĚNÍ!
  • Page 91 VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ!
  • Page 92 Překlopení nosiče jízdních kol, přístup k zavazadlovému prostoru POZOR! OPATRNĚ! OPATRNĚ! VAROVÁNÍ!

  • Page 93: Čištění A Ošetřování

    Demontáže nosiče jízdních kol Čištění a ošetřování Přenášení nosiče jízdních kol bez přepravní tašky Uložení nosiče jízdních kol do přepravní tašky...

  • Page 94: Údržba

    Údržba Seřízení rychlouzávěru Likvidace Kontakt...

Table des Matières