HEIDENHAIN LC 211 EnDat22 Instructions De Montage page 19

2.
After mounting, loosen clamping screw KS briefly and tighten it again (2 Nm).
Nach der Montage die Klemmschraube KS kurz lösen und wieder festziehen (2Nm)
Après le montage, desserrer légèrement la vis KS, puis la serrer à nouveau (2 Nm).
Dopo il montaggio allentare leggermente la vite di bloccaggio KS e serrarla di nuovo (2 Nm).
Tras el montaje, desatornillar un poco el tornillo de fijación KS y apretarlo de nuevo (2Nm).
3.
For the definition of the thermal behavior
Festlegung des thermischen Verhaltens
Détermination du comportement thermique
Per la definizione del comportamento termico
Para la determinación del comportamiento térmico
KS clamping screw fixed: Same thermal behavior as machine base (Mounting option 1).
KS clamping screw released: Thermal fixed point at fixing component BT1 (Mounting option 2).
Klemmschraube KS fest: Thermisches Verhalten wie Maschinenbett (Montagemöglichkeit 1).
Klemmschraube KS gelöst: Thermischer Fixpunkt bei Befestigungsteil BT1 (Montagemöglichkeit 2).
Vis de serrage KS serrée : comportement thermique du bâti de la machine (option de montage 1).
Vis de serrage KS desserrée : point fixe thermique au niveau de la pièce de fixation BT1 (option de montage 2).
Vite di bloccaggio KS fissata: comportamento termico come il bancale della macchina (possibilità di montaggio 1).
Vite di bloccaggio KS allentata: elemento di fissaggio termico con elemento BT1 (possibilità di montaggio 2).
Tornillo de ajuste KS fijo: comportamiento térmico como en la bancada (Posibilidad de montaje 1).
Tornillo de ajuste KS suelto: punto fijo térmico en la pieza de sujeción BT1 (Posibilidad de montaje 2).
19