Metrix MTX 3240 Notice De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Metrix Manuels
  4. Multimètres
  5. MTX 3240
  6. Notice de fonctionnement

Metrix MTX 3240 Notice De Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 4

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pôle Test et Mesure de CHAUVIN ARNOUX
Parc des Glaisins - B. P. 330
6, avenue du Pré de Challes
F - 74943 ANNECY-LE-VIEUX Cedex
Tél. +33 (0)4.50.64.22.22 - Fax +33 (0)4.50.64.22.00
3240
Générateur de Fonctions 5 MHz
5 MHz-Function Generator
5 MHz-Funktionsgenerator
Generatore di Funzioni 5 MHz
Generador de Funciones 5 MHz
Français
Notice de fonctionnement
English
User' s manual
Deutsch
Bedienungsanleitung
Italiano
Libretto d' istruzioni
Español
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Metrix MTX 3240

Sommaire des Matières pour Metrix MTX 3240

  • Page 1 Pôle Test et Mesure de CHAUVIN ARNOUX Parc des Glaisins - B. P. 330 6, avenue du Pré de Challes F - 74943 ANNECY-LE-VIEUX Cedex Tél. +33 (0)4.50.64.22.22 - Fax +33 (0)4.50.64.22.00 3240 Générateur de Fonctions 5 MHz 5 MHz-Function Generator 5 MHz-Funktionsgenerator Generatore di Funzioni 5 MHz Generador de Funciones 5 MHz...
  • Page 3 3240 Générateur de Fonctions 5 MHz 5 MHz-function Generator 5 MHz-Funktionsgenerator Generatore di funzioni 5 MHz Generador de Funciones 5 MHz Français Notice de fonctionnement p. 6 Chapitre I English Operating instructions p. 26 Chapter II Deutsch Bedienungsanleitung S. 48 Kapitel III Italiano Libretto d’...

  • Page 4: Table Des Matières

    Sommaire Sommaire Instructions générales ....................6 Introduction........................6 Précautions et mesures de sécurité .................. 6 Symboles........................... 7 Garantie..........................7 Maintenance, vérification métrologique ................7 Déballage, ré-emballage....................7 Entretien ..........................7 Description de l’ instrument .................... 8 Face-avant (illustration) ..................... 8 Bornier d’...

  • Page 5: Sommaire (Suite)

    Sommaire Sommaire (suite) Caractéristiques techniques..................23 Généralités ........................23 Générateur de fonctions ....................23 Générateur de balayage SWEEP ..................22 Fréquencemètre extérieur ....................25 Fourniture........................23 Accessoires ........................23 livrés avec l’ instrument....................23 livrés en option......................23 rechange ........................23 Générateur de fonctions...

  • Page 6: Instructions Générales

    Instructions générales Instructions générales Vous venez d'acquérir un générateur de fonctions basses fréquences ; nous Introduction vous remercions de votre confiance dans la qualité de nos produits. Cet instrument est conforme à la norme de sécurité NF EN 61010-1-1 (2001), isolation simple, relative aux instruments de mesures électroniques.

  • Page 7: Symboles

    Instructions générales Se reporter à la notice de fonctionnement. Une utilisation incorrecte peut Symboles endommager l'appareil et mettre en jeu la sécurité de l'utilisateur. utilisés Terre Ce matériel est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, Garantie conformément aux conditions générales de vente.

  • Page 8: Description De L' Instrument

    Description de l'instrument Description de l’ instrument Face avant(illustration) Générateur de fonctions...

  • Page 9: Description De L' Instrument (Suite)

    Description de l’ instrument Description de l’ instrument (suite) Bornier d’ entrée (illustration) Face arrière (illustration) Générateur de fonctions...

  • Page 10: Face Avant (Description)

    Description de l‘ instrument Description de l’ instrument (suite) Face avant (description) 1 touche de mise en veille active la mise en service ou la mise en veille du générateur. En position veille, l’ indicateur de présence réseau reste allumé. 1 bouton rotatif de Ce bouton permet de régler la variable sélectionnée.
  • Page 11 Description de l’ instrument Description de l’ instrument (suite) Face avant (suite) 4 touches de L'activation du signal est représentée sur le LCD. sélection Forme du signal généré Signal sinusoïdal Signal triangulaire ème Signal rectangulaire / Signal logique (actif par un 2 appui sur la touche) Signal continu 2 touches...

  • Page 12: Afficheur

    Description de l‘ instrument Description de l’ instrument (suite) Afficheur Mise en service A la mise en service, un autoset de l'afficheur LCD est effectué ; tous les segments sont éclairés pendant 3 s environ ainsi que tous les symboles : Générateur de Symboles utilisés en mode «...
  • Page 13 Description de l’ instrument Description de l’ instrument (suite) Générateur de fonctions (suite) 4 digits avec points intercalés (suivant la gamme) permettent l’ affichage de la fréquence. • Sélection par la touche « FREQ ». • Modification par l’ encodeur. indique l’...

  • Page 14: Générateur De Balayage

    Description de l‘ instrument Description de l’ instrument (suite) Générateur de Vue du LCD avec les symboles utilisés en mode générateur de balayage balayage SWEEP (SWEEP) : SW ON I NT EX T LI N Dans ce mode, des symboles spécifiques (en grisé sur la vue du LCD ci- dessus) sont utilisés en plus des symboles du générateur de fonctions : Description indique que l’...

  • Page 15: Description Fonctionnelle

    Description fonctionnelle Description fonctionnelle Préparation à l’ utilisation Avant toute première mise sous tension, vérifier : Consignes avant la mise en service • la bonne adaptation de l’ appareil à la tension du réseau (case cochée sur l’ étiquette se trouvant à l’ arrière de l’ appareil), •...

  • Page 16: Mode Opératoire

    Description fonctionnelle Description fonctionnelle (suite) Mode opératoire • Vérifier que la LED est allumée et donc, que l’ alimentation est bien Mise en service appliquée au générateur. • Le bouton poussoir permet de passer du mode veille à la mise en marche de l’...
  • Page 17 Description fonctionnelle Description fonctionnelle (suite) Note 1 : « F.LOCK » sur l’ afficheur permet de vérifier que la fréquence Générateur de indiquée est asservie et donc, dans les spécifications garanties fonctions (suite) Note 2 : « GATE » sur l’ afficheur est présent à chaque « contrôle » interne de la fréquence affichée.
  • Page 18 Description fonctionnelle Description fonctionnelle (suite) Générateur de fonctions (suite) En mode « LOGIC », les touches « LOGIC HIGH » et « LOGIC LOW », lorsqu’ elles ont été sélectionnées (LED allumée), permettent de modifier les niveaux haut (HIGH) et bas (LOW) du signal logique de +10 V à -10 V par pas de 100 mV.

  • Page 19: Générateur De Balayage Sweep

    Description fonctionnelle Description fonctionnelle (suite) Générateur de balayage SWEEP Lorsqu’ elle est sélectionnée par la touche « SWEEP ON/OFF » (SW ON Sortie sur le LCD), cette sortie active le générateur de balayage de fréquence. SWEEP OUT (mode interne) Le mode SWEEP est autorisé en mode La variation de fréquence du signal généré...
  • Page 20 Description fonctionnelle Description fonctionnelle (suite) Générateur de balayage SWEEP (suite) Réglage secondaire en mode balayage SWEEP interne Lorsqu’ elle est sélectionnée (LED allumée), cette touche permet de régler la durée de balayage entre la fréquence min. et max. de 10 ms à 10 s. •...
  • Page 21 Description fonctionnelle Description fonctionnelle (suite) Fonction FREQUENCEMETRE Elle permet de mesurer la fréquence d’ un signal extérieur compris entre 5 Hz et 100 MHz. • Lorsqu’ elle est activée, cette touche permet la sélection de l’ entrée BNC « FREQ EXT » (F.EXT s’ affiche sur le LCD), et la fréquence du signal appliqué...

  • Page 22: Caractéristiques Générales

    Caractéristiques générales Caractéristiques générales • Température de référence Environnement 23°C ± 5°C • Temp. de fonctionnement 0°C à 50°C • Température de stockage -20°C à +70°C • Coefficient de température < 0,1 x la précision par °C • Humidité relative <...

  • Page 23: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Généralités Seules les valeurs affectées de tolérance ou les limites annoncées constituent les valeurs garanties. Les valeurs sans tolérance sont données à titre indicatif (norme NFC 42670) et les erreurs de mesure doivent être considérées dans les conditions climatiques de référence. Les caractéristiques sont vérifiées avec des câbles BNC 50 Ohms blindés.

  • Page 24: Caractéristiques Techniques (Suite)

    Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques (suite) • Erreur de linéarité : < 1 % de 10 % à 90 % de l‘ amplitude du signal, sur Signal triangulaire toute la gamme de fréquence • Temps de montée < 40 ns Signal carré •...

  • Page 25: Fréquencemètre Extérieur

    Impédance d’ entrée Protection Tension max. : 300 V CAT I par rapport à la terre Fourniture Accessoires MTX 3240 livrés avec • Notice de fonctionnement sur CDROM (5 langues) ....X02070A00 l’ instrument • Cordon d’ alimentation réseau MTX 3240P •...
  • Page 26 Contents Contents General instructions ......................28 Introduction........................28 Safety precautions and measures ................... 28 Symbols used ........................29 Guarantee........................29 Maintenance, metrological verification................29 Unpacking, re-packing ..................... 29 Servicing.......................... 29 Description of the instrument ..................30 Front (illustration)......................30 Input terminal strip (illustration)..................31 Rear (illustration) ......................
  • Page 27 Contents Contents (cont'd) Technical characteristics ....................45 General..........................45 Function generator......................45 SWEEP scanning generator .................... 46 External frequency meter....................47 Supply ..........................47 Accessories ........................47 delivered with the instrument ..................47 delivered optionally ...................... 47 spares .......................... 47 Function generator...

  • Page 28: General Instructions

    General instructions General instructions You have just acquired a low frequency function generator; thank you for your Introduction confidence in the quality of our products. This instrument is compliant with safety standard NF EN 61010-1 (2001), single insulation, concerning electronic measuring instruments. For optimal service, read this manual carefully and observe the operating precautions.

  • Page 29: Symbols Used

    General instructions Symbols Refer to the operating manual. Incorrect use may damage the unit and compromise user safety. used Earth This equipment is guaranteed against any material fault or manufacturing Guarantee defect in compliance with the general sale conditions. During the guarantee period (3 years), the unit may be repaired by the manufacturer only, the latter reserving the right either to repair or replace all or part of the unit.

  • Page 30: Description Of The Instrument

    Description of the instrument Description of the instrument Front (illustration) Function generator...

  • Page 31: Input Terminal Strip (Illustration)

    Description of the instrument Description of the instrument (cont'd) Input terminal strip (illustration) Rear (illustration) Function gnerator...

  • Page 32: Front (Description)

    Description of the instrument Description of the instrument (cont'd) Front (description) 1 standby key This key can be used to activate the generator or put it on standby. In the standby position, the mains indicator (LED) remains lit. 1 rotary control This push button is used to adjust the selected variable.
  • Page 33 Description of the instrument Description of the instrument (cont'd) Front panel (cont'd) 4 selection keys Activation of the signal is represented on the LCD. Form of signal generated Sinusoidal signal Triangular signal Rectangular signal / Logic signal (activated by pressing on the key a second time) Continuous signal 2 activation keys...

  • Page 34: Display

    Description of the instrument Description of the instrument (cont'd) Display Activation Upon activation, an autoset of the LCD display is performed; all the segments go ON for 3 s approximately, as do the symbols: Function generator Symbols used in "function generator" mode : Description of symbols Only one of these illuminated symbols indicates the form of the signal...
  • Page 35 Description of the instrument Description of the instrument (cont'd) Function generator (cont'd) 4 digits with inserted points (depending on the range) are used to display the frequency. • Selection using the "FREQ" key. • Modification by the encoder. indicates the unit of the output frequency according to range: Hz, kHz, •...

  • Page 36: Sweep Scanning Generator

    Description of the instrument Description of the instrument (cont'd) SWEEP scanning View of the LCD with the symbols used in scanning generator mode generator (SWEEP) : SW ON I NT EX T LI N In this mode, specific symbols (grey in the view of the LCD above) are used in addition to the symbols of the function generator : Description indicates that the unit is in scanning mode (SWEEP).

  • Page 37: Functional Description

    Functional description Functional description Preparation for Instructions before Before any initial activation, verify : activation • the correct adaptation of the unit to the mains voltage (box checked on the label behind the unit), • the good condition of the power supply cable to be connected, first to the rear of the unit, and to the mains.

  • Page 38: Work Instructions

    Functional description Functional description (cont'd) Work instructions • Verify that the LED is ON and therefore, that power is indeed being Activation applied to the generator. • The push button is used to switch to standby mode upon activation of the unit, and vice versa.

  • Page 39: Sweep Scanning Generator

    Functional description Functional description (cont'd) Note 1: "F.LOCK" on the display is used to verify that the frequency Function generator indicated is slaved and therefore, in the guaranteed specifications (cont'd) Note 2: "GATE" on the display is present at each internal "verification" of the displayed frequency.
  • Page 40 Functional description Functional description (cont'd) Function generator (cont'd) In "LOGIC" mode, the "LOGIC HIGH" and "LOGIC LOW" keys, when selected (LED on), are used to change the high (HIGH) and low (LOW) levels of the logic signal of +10 V to -10 V by steps of 100 mV. •...
  • Page 41 Functional description Functional description (cont'd) Scan generator SWEEP When selected by the "SWEEP ON/OFF" key (SW ON on the LCD), this Output output activates the frequency scan generator. SWEEP OUT (internal mode) The SWEEP mode is authorised in modes The frequency variation of the signal generated in output may be controlled: internally INT: according to a linear (LIN) or logarithmic (LOG) law Input...
  • Page 42 Functional description Functional description (cont'd) SWEEP scanning generator (cont'd) Secondary adjustment in internal SWEEP scanning mode When selected (LED on), this key is used to adjust the scanning length between the min. and max. frequency from 10 ms to 10 s. •...

  • Page 43: Frequency Meter Function

    Functional description Functional description (cont'd) FREQUENCY METER It is used to measure the frequency of an external signal between 5 Hz and Function 100 MHz. • When activated, this key is used to select the BNC input "FREQ EXT" (F.EXT is displayed on the LCD), and the frequency of the signal applied will be measured.

  • Page 44: General Characteristics

    General characteristics General characteristics • Reference temperature 23°C ± 5°C Environment • Operating temperature 0°C to 50°C • Storage temperature -20°C to +70°C • Temperature coefficient < 0.1 x the accuracy by °C • Relative humidity < 80 % RH at 40°C •...

  • Page 45: Technical Characteristics

    Technical characteristics, Supply Technical characteristics General Only the values assigned announced tolerances or limits make up guaranteed values. The values with no tolerance are given for information (standard NFC 42670) and the measurement errors must be considered in the reference climatic conditions. The specifications are verified with shielded 50 Ohm BNC cables.

  • Page 46: Sweep Scanning Generator

    General characteristics Technical characteristics (cont'd) • Linearity error : < 1 % to 10 % at 90 % of signal amplitude, on entire Triangular signal frequency range • Rise time < 40 ns Square signal • Rise time < 40 ns Pulses •...

  • Page 47: External Frequency Meter

    • 1 MΩ // 22 pF approximately Input resistance Protection Max. voltage : 300 V CAT I in relation to earth Supply Accessories MTX 3240 delivered with the • User’ s manual on CD-ROM (5 languages)........X02070A00 instrument • Mains power cable MTX 3240P •...
  • Page 48 Inhalt Inhalt Allgemeine Anweisungen....................50 Einführung ........................50 Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen ................50 Verwendete Symbole....................... 51 Garantie........................... 51 Wartung, messtechnische Überprüfung................51 Auspacken, Verpacken....................51 Pflege ..........................51 Beschreibung des Geräts....................52 Frontplatte (Abbildung) ....................52 Eingangsleiste (Abbildung) ....................53 Rückseite (Abbildung)......................
  • Page 49 Inhalt Inhalt (Fortsetzung) Technische Daten ......................67 Allgemeines ........................67 Funktionsgenerator......................67 Wobbelgenerator SWEEP ....................68 Frequenzmesser......................58 Frequenzmesser extern....................69 Empfindlichkeit......................69 Zeit für Stabilisierung der Messung................69 Eingangsimpedanz ...................... 69 Schutz .......................... 69 Lieferung..........................69 Zubehör ........................... 69 Im Lieferumfang des Geräts..................

  • Page 50: Allgemeine Anweisungen

    Allgemeine Anweisungen Allgemeine Anweisungen Wir danken Ihnen für das Vertrauen in die Qualität unserer Produkte, dass Sie Einführung uns mit dem Kauf dieses Niederfrequenz-Funktionsgenerators entgegen- gebracht haben. Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm NF EN 61010-1 (2001), einfache Isolierung, für elektronische Messgeräte. Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

  • Page 51: Verwendete Symbole

    Allgemeine Anweisungen Informationen siehe Bedienungsanleitung. Falsche Bedienung kann zu Verwendete Schäden am Gerät führen und die Sicherheit des Benutzers gefährden. Symbole Erde Garantie Für dieses Gerät wird entsprechend der allgemeinen Verkaufsbedingungen eine Garantie bei Material- und Herstellungsschäden gewährt. Während der Garantiezeit (3 Jahre) darf das Gerät nur vom Hersteller repariert werden, der sich die Entscheidung vorbehält, das Gerät entweder zu reparieren oder ganz oder teilweise auszutauschen.

  • Page 52: Beschreibung Des Geräts

    Beschreibung des Geräts Beschreibung des Geräts Frontplatte (Abbildung) Funktionsgenerator...

  • Page 53: Eingangsleiste (Abbildung)

    Beschreibung des Geräts Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) Eingangsleiste (Abbildung) Rückseite (Abbildung) Funktionsgenerator...

  • Page 54: Frontplatte (Beschreibung)

    Beschreibung des Geräts Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) Frontplatte (Beschreibung) 1 Taste zum Diese Taste setzt den Generator in Betrieb oder versetzt ihn in den Einschalten der Bereitschaftszustand. Bereitschaft In der Position Bereitschaft bleibt die Anzeige für Netzwerk- präsenz (LED) an. 1 Drehschalter Mit diesem Schalter wird die gewählte Variable eingestellt.
  • Page 55 Beschreibung des Geräts Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) Frontplatte (Fortsetzung) 4 Auswahltasten Die Aktivierung des Signals wir auf dem LCD-Display angezeigt. Form des erzeugten Signals Sinusförmiges Signal Dreiecksignal Rechtecksignal / Logiksignal (aktiv durch 2. Drücken der Taste) Gleichspannungssignal 2 Aktivierungstasten Messung der Frequenz eines an den BNC-Eingang "FREQ EXT" angeschlossenen externen Signals Ein- oder Ausschalten der Betriebsart "SWEEP"...

  • Page 56: Anzeige

    Beschreibung des Geräts Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) Anzeige Inbetriebnahme Bei der Inbetriebnahme wird ein Selbsttest der LCD-Anzeige durchgeführt; sämtliche Segmente leuchten für ca. 3 s auf, anschließend sämtliche Symbole : Funktionsgenerator Symbole, die in der Betriebsart "Funktionsgenerator" verwendet werden : Beschreibung der Symbole Ein leuchtendes Symbol aus dieser Gruppe gibt die Form des am Ausgang...
  • Page 57 Beschreibung des Geräts Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) Funktionsgenerator (Fortsetzung) 4 Digits mit dazwischenliegenden Punkten (je nach Bereich) dienen zur Anzeige der Frequenz. • Auswahl über die Taste "FREQ". • Änderung über den Kodierer. zeigt die Einheit der Frequenz am Ausgang entsprechend dem Messbereich an: Hz, kHz, MHz •...

  • Page 58: Wobbelgenerator Sweep

    Beschreibung des Geräts Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) Ansicht des LCD-Displays mit den in der Betriebsart Wobbelgenerator Wobbelgenerator (SWEEP) verwendeten Symbolen : SWEEP SW ON I NT EX T LI N In dieser Betriebsart werden zusätzlich zu den Symbolen des Funktions- generators spezielle Symbole verwendet (oben in der Ansicht des LCD- Displays grau unterlegt) : Beschreibung...

  • Page 59: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung Vorbereitung zur Benutzung Überprüfen Sie vor dem ersten Einschalten des Geräts : Hinweise vor der Inbetriebnahme • die richtige Anpassung des Geräts an die Netzspannung (ein Aufkleber mit angekreuztem Kästchen befindet sich auf der Rückseite des Geräts), • den einwandfreien Zustand des Netzkabels, das auf der einen Seite an die Rückseite des Geräts und auf der anderen Seite an das Stromnetz angeschlossen wird.

  • Page 60: Vorgehensweise

    Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung (Fortsetzung) Vorgehensweise • Überprüfen Sie, ob die LED leuchtet und somit die Stromversorgung für Inbetriebnahme den Generator hergestellt ist. • Mit der Drucktaste können Sie das Gerät von Bereitschaft auf Betrieb schalten und umgekehrt. • Beim Einschalten Geräts wird zuletzt gespeicherte...
  • Page 61 Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung (Fortsetzung) Hinweis 1: "F.LOCK" auf der Anzeige dient zur Überprüfung, ob die angegebenen Funktionsgenerator Frequenz geregelt ist und sich damit innerhalb der garantierten (Fortsetzung) Spezifikationen befindet. Hinweis 2: "GATE" wird bei jeder internen "Kontrolle" der angezeigten Frequenz angezeigt. Hinweis 3: Die Taste "FREQ"...
  • Page 62 Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung (Fortsetzung) Funktionsgenerator (Fortsetzung) In der Betriebsart "LOGIC" dienen die Tasten "LOGIC HIGH" und "LOGIC LOW", wenn sie aktiviert sind (LED leuchtet), zur Änderung des hohen Pegels (HIGH) und des niedrigen Pegels (LOW) des Logik-Signals von +10 V bis -10 V in Schritten von 100 mV. •...

  • Page 63: Wobbelgenerator Sweep

    Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung (Fortsetzung) Wobbelgenerator SWEEP Wenn dieser Ausgang über die Taste "SWEEP ON/OFF" (SW ON auf dem Ausgang LCD-Display) gewählt wird, aktiviert er den Wobbelgenerator. SWEEP OUT (interne Steuerung) Die Betriebsart SWEEP ist zulässig für Die Änderung der Frequenz des am Ausgang erzeugten Signals kann gesteuert werden: Eingang VCF IN intern INT: linear (LIN) oder logarithmisch (LOG),...
  • Page 64 Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung (Fortsetzung) Wobbelgenerator SWEEP (Fortsetzung) Sekundär- einstellung bei interner Wobbelung (SWEEP) Ist diese Taste aktiviert (LED leuchtet), ermöglicht sie die Einstellung der Wobbelzeit zwischen der Minimal- und der Maximalfrequenz von 10 ms bis 10 s. • Einstellung über den Kodierer in Schritten von 1 ms. •...

  • Page 65: Funktion Frequenzmesser

    Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung (Fortsetzung) Funktion FREQUENZMESSER Diese Funktion dient zur Messung der Frequenz eines externen Signals zwischen 5 Hz und 100 MHz. • Ist diese Taste aktiviert, wird der BNC-Eingang "FREQ EXT" ausgewählt (F.EXT wird auf dem LCD-Display angezeigt) und die Frequenz des angeschlossenen Signals wird gemessen.

  • Page 66: Allgemeine Daten

    Allgemeine Daten Allgemeine Daten • Bezugstemperatur Umgebung 23°C ± 5°C • Betriebstemperatur 0°C bis 50°C • Lagertemperatur -20°C bis +70°C • Temperaturkoeffizient < 0,1 x Genauigkeit pro °C • Relative Feuchte < 80 % r. F. bei 40°C • Dichtheit IP 20 (EN 60529) •...

  • Page 67: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Nur die mit Toleranzen angegebenen Werte oder die angegebenen Allgemeines Grenzwerte sind garantierte Werte. Die Werte ohne Toleranzangaben werden zu Informationszwecken gegeben (Norm NFC 42670) und die Messfehler sind unter den Bedingungen der Bezugstemperatur zu betrachten. Die technischen Daten sind mit geschirmten 50 Ω...

  • Page 68: Wobbelgenerator Sweep

    Technische Daten Technische Daten (Fortsetzung) • Linearitätsfehler: < 1 % von 10 % bis 90 % der Signalamplitude über Dreieckförmiges Signal den gesamten Frequenzbereich • Anstiegszeit < 40 ns Rechtecksignal • Anstiegszeit < 40 ns Impulse • Genauigkeit VHigh, VLow : ± 0,2 V •...

  • Page 69: Frequenzmesser Extern

    • 1 MΩ // ca. 22 pF Eingangsimpedanz Schutz Max. Spannung : CAT I, 300 V gegenüber Erde Lieferumfang Zubehör MTX 3240 Im Lieferumfang • Bedienungsanleitung auf CD-ROM (5 Sprachen) .....X02070A00 des Geräts • Netzkabel MTX 3240P • Bedienungsanleitung auf CD-ROM (5 Sprachen) •...
  • Page 70 Sommario Sommario Istruzioni generali ......................72 Introduzione........................72 Precauzioni e misure di sicurezza ................... 72 Simboli utilizzati ....................... 73 Garanzia .......................... 73 Manutenzione, verifica metrologica ................. 73 Sballatura, re-imballaggio ....................73 Descrizione dello strumento .................... 74 Lato anteriore (illustrazione) .................... 74 Boccola d'entrata (illustrazione)..................
  • Page 71 Sommario Sommario Caratteristiche tecniche....................89 Generalità ........................89 Generatore di funzioni ..................... 89 Generatore di scansione SWEEP..................90 Frequenzimetro esterno....................91 Fornitura ..........................91 Accessori ......................... 91 forniti con lo strumento....................91 forniti in opzione......................91 ricambio ........................91 Generatore di funzioni...

  • Page 72: Istruzioni Generali

    Istruzioni generali Istruzioni generali Avete acquistato un generatore di funzioni basse frequenze ; vi ringraziamo Introduzione per la vostra fiducia nella qualità dei nostri prodotti. Questo strumento è conforme alla norma di sicurezza NF EN 61010-1 (2001), isolazione semplice, relativa agli strumenti di misure elettroniche. Per ottenere un servizio ottimale, leggete attentamente il presente libretto d'istruzioni e rispettate le precauzioni d'uso.

  • Page 73: Simboli Utilizzati

    Istruzioni generali Simboli Fare riferimento al libretto di istruzioni. Un utilizzo non corretto può danneggiare l'apparecchio e mettere in pericolo la sicurezza dell'utente. utilizzati Terra Garanzia Il presente materiale è garantito contro qualsiasi eventuale difetto di materiale o vizio di fabbricazione, conformemente alle condizioni generali di vendita. Nel corso del periodo della garanzia (3 anni), l'apparecchio può...

  • Page 74: Descrizione Dello Strumento

    Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento Lato anteriore (illustrazione) Generatore di funzioni...

  • Page 75: Boccola D'entrata (Illustrazione)

    Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento (seguito) Boccola d'entrata (illustrazione) Lato posteriore (illustrazione) Generatore di funzioni...

  • Page 76: Lato Anteriore (Descrizione)

    Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento (seguito) Lato anteriore (descrizione) 1 tasto di messa in servizio Questo tasto attiva la messa in servizio o lo standby del generatore. In posizione standby, l’ indicatore di presenza rete (LED) rimane acceso. 1 pulsante rotante Questo pulsante permette di regolare la variabile selezionata.
  • Page 77 Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento (seguito) Lato anteriore (seguito) 4 tasti di selezione L'attivazione del segnale è rappresentata sul LCD. Forma del segnale generato Segnale sinusoidale Segnale triangolare Segnale rettangolare / logico (attivo premendo una 2a volta sul tasto) Segnale continuo 2 tasti d’...

  • Page 78: Display

    Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento (seguito) Display Messa in servizio Alla messa in servizio, un autoset del display LCD viene effettuato; tutti i segmenti sono illuminati per circa 3 s così come tutti i simboli : Generatore di Simboli utilizzati in modo « generatore di funzioni » : funzioni Descrizione dei simboli...
  • Page 79 Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento (seguito) Generatore di funzioni (seguito) 4 digit con punti intercalati (secondo la gamma) permettono la visualizzazione della frequenza. • Selezione con il tasto « FREQ ». • Modifica da encoder. indica l'unità della frequenza di uscita in funzione della gamma : Hz, kHz, •...

  • Page 80: Generatore Di Scansione Sweep

    Descrizione dello strumento Descrizione dello strumento (seguito) Generatore di Vista dell’ LCD con i simboli utilizzati in modo generatore di scansione scansione SWEEP (SWEEP) : SW ON I NT EX T LI N In questo modo, dei simboli specifici (in grigio sulla vista del LCD qui di sopra) sono utilizzati oltre ai simboli del generatore di funzioni : Descrizione indica che l'apparecchio è...

  • Page 81: Descrizione Funzionale

    Descrizione funzionale Descrizione funzionale Preparazione all'utilizzo Raccomandazioni Prima della messa in tensione, verificare : prima della messa • il corretto adattamento dell'apparecchio alla tensione di rete (casella in servizio selezionata su etichetta che si trova dietro l'apparecchio), • le buone condizioni del cavo d'alimentazione che sarà collegato, da una parte alla parte posteriore dell'apparecchio, e dall'altra parte alla rete.

  • Page 82: Modo Operatorio

    Descrizione funzionale Descrizione funzionale (seguito) Modo operatorio • Verificare che il LED sia acceso e dunque, che l'alimentazione sia Messa in servizio correttamente applicata al generatore. • Il pulsante permette di passare dallo standby al modo di messa in servizio dell'apparecchio e reciprocamente. •...
  • Page 83 Descrizione funzionale Descrizione funzionale (seguito) Nota 1 : « F.LOCK » sul display permette di verificare che la frequenza Generatore di indicata è bloccata e, dunque, nelle specifiche garanzie funzioni (seguito) Nota 2 : « GATE » sul display è presente ad ogni « controllo » interno della frequenza visualizzata.
  • Page 84 Descrizione funzionale Descrizione funzionale (seguito) Generatore di funzioni (seguito) In modo « LOGIC », i tasti « LOGIC HIGH » e « LOGIC LOW », quando sono stati selezionati (LED acceso), permettono di modificare i livelli alto (HIGH) e basso (LOW) del segnale logico da +10 V a -10 V con passo di 100 mV.

  • Page 85: Generatore Di Scansione

    Descrizione funzionale Descrizione funzionale (seguito) Generatore di scansione SWEEP Quando è selezionata con il tasto « SWEEP ON/OFF » (SW ON su LCD), Uscita questa uscita attiva il generatore di scansione di frequenza. SWEEP OUT (modo interno) Il modo SWEEP è autorizzato in modo La variazione di frequenza del segnale generato in uscita può...
  • Page 86 Descrizione funzionale Descrizione funzionale (seguito) Generatore di scansione SWEEP (seguito) Regolazione secondaria in modo scansione SWEEP interna Quando è selezionato (LED acceso), questo tasto permette di regolare la durata di scansione fra la frequenza minima e massima da 10 ms a 10 s. •...

  • Page 87: Funzione Frequenzimetro

    Descrizione funzionale Descrizione funzionale (seguito) Funzione FREQUENZIMETRO Permette di misurare la frequenza di un segnale esterno compreso fra 5 Hz e 100 MHz. • Quando è attivo, questo tasto permette la selezione dell'entrata BNC « FREQ EXT » (F.EXT si visualizza sul LCD), e la frequenza del segnale applicato sarà...

  • Page 88: Caratteristiche Generali

    Caratteristiche generali Caratteristiche generali • Temperatura di riferimento Ambiente 23°C ± 5°C • Temperatura di funzionamento da 0°C a 50°C • Temperatura di stoccaggio da -20°C a +70°C • Coefficiente di temperatura < 0,1 x la precisione con °C • Umidità relativa <...

  • Page 89: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche Generalità Solamente i valori interessati dalla tolleranza o i limiti annunciati costituiscono i valori garantiti. I valori senza tolleranza sono dati a titolo indicativo (norma NFC 42670) e gli errori di misura devono essere considerati nelle condizioni climatiche di referenza. Utilizzo di fili BNC 50 Ω...

  • Page 90: Generatore Di Scansione Sweep

    Caratteristiche tecniche Caratteristiche tecniche (seguito) • Errore di linearità : < 1 % da 10 % a 90 % dell‘ ampiezza del segnale, Segnale triangolare su tutta la gamma di frequenza • Tempo di salita < 40 ns Segnale quadro •...

  • Page 91: Frequenzimetro Esterno

    • 1 MΩ // 22 pF circa Impedenza d'entrata Protezione Tensione massima : 300 V CAT I in rapporto alla terra Fornitura Accessori MTX 3240 forniti con lo • Manuale di funzionamento su CDROM (5 lingue).....X02070A00 strumento • Cavo alimentazione rete MTX 3240P •...
  • Page 92 Indice Indice Instrucciones generales ....................94 Introducción ........................94 Precauciones y medidas de seguridad ................94 Símbolos utilizados......................95 Garantía........................... 95 Mantenimiento, verificación metrológica................95 Desembalaje, reembalaje ....................95 Limpieza .......................... 95 Descripción del instrumento.................... 96 Cara anterior (ilustración) ....................96 Terminal de entrada (ilustración) ..................
  • Page 93 Indice Indice Características generales....................110 Entorno .......................... 110 Alimentación ........................110 Visualización........................110 Seguridad ........................110 CEM..........................110 Características mecánicas..................... 110 Características técnicas ....................111 Generalidades ....................... 111 Generador de funciones ....................111 Generador de barrido SWEEP ..................112 Frecuencímetro exterior....................113 Suministro ........................

  • Page 94: Instrucciones Generales

    Instrucciones generales Instrucciones generales Usted acaba de adquirir un generador de funciones bajas frecuencias y le Introducción agradecemos la confianza que nos ha brindado por la calidad de nuestros productos. Este instrumento está conforme a la norma de seguridad NF EN 61010-1 (2001), aislamiento simple, relativa a los instrumentos de medidas electrónicas.

  • Page 95: Símbolos Utilizados

    Instrucciones generales Símbolos Remitirse a la manual de instrucción de funcionamiento. Un uso incorrecto puede dañar el aparato y poner en juego la seguridad del usuario. utilizados Tierra Garantía Este material está garantizado contra todo defecto de material o vicio de fabricación, de conformidad con las condiciones generales de venta.

  • Page 96: Descripción Del Instrumento

    Descripción del instrumento Descripción del instrumento Cara anterior (ilustración) Generador de funciones...

  • Page 97: Terminal De Entrada (Ilustración)

    Descripción del instrumento Descripción del instrumento (continuación) Terminal de entrada (ilustración) Cara posterior (ilustración) Generador de funciones...

  • Page 98: Cara Anterior (Descripción)

    Descripción del instrumento Descripción del instrumento (continuación) Cara anterior (descripción) 1 tecla de puesta en espera Esta tecla activa la puesta en servicio o la puesta en espera del generador. En posició reposo, el indicador de presencia red (LED) permanece encendido.
  • Page 99 Descripción del instrumento Descripción del instrumento (continuación) Cara anterior (continuación) 4 teclas de selección En el LCD se representa la activación de la señal. Forma de la señal generada Señal sinusoidal Señal triangular Señal rectangular/ lógica (activo mediante una 2° pulsación sobre la tecla) Señal continua 2 teclas de activación...

  • Page 100: Display

    Descripción del instrumento Descripción del instrumento (continuación) Display Puesta en servicio Durante la puesta en servicio, se efectúa un autotest del display LCD, todos los segmentos se iluminan durante aproximadamente 3 s, al igual que todos los símbolos: Generador de Símbolos utilizados en modo «generador de funciones»...
  • Page 101 Descripción del instrumento Descripción del instrumento (continuación) Generador de funciones (continuación) 4 dígitos con puntos intercalados (según la gama) permiten visualizar la frecuencia. • Selección por la tecla «FREQ». • Modificación por el codificador. indica la unidad de la frecuencia de salida según la gama: Hz, kHz, MHz •...

  • Page 102: Generador De Barrido Sweep

    Descripción del instrumento Descripción del instrumento (continuación) Generador de Vista del LCD con los símbolos utilizados en modo generador de barrido barrido SWEEP (SWEEP) : SW ON I NT EX T LI N En este modo, se utilizan los símbolos específicos (en color gris en la vista del LCD más arriba mencionado) además de los símbolos del generador de funciones: Descripción...

  • Page 103: Descripción Funcional

    Descripción funcional Descripción funcional Preparación para el uso Antes del primer encendido, verificar : Consignas antes de la puesta en • la adaptación correcta del aparato a la tensión de la red (casilla marcada en servicio la etiqueta que se encuentra en la parte posterior del aparato), •...

  • Page 104: Modo Operatorio

    Descripción funcional Descripción funcional (continuación) Modo operatorio • Puesta en servicio Verificar que el LED está encendido y por ende, que la alimentación está correctamente aplicada al generador. • El botón pulsador permite pasar de modo de espera a la puesta en funcionamiento del aparato y recíprocamente.
  • Page 105 Descripción funcional Descripción funcional (continuación) Nota 1: «F.LOCK» en el display permite verificar que la frecuencia Generador de indicada es realimentada y, por ende, en las especificaciones funciones garantizadas (continuación) Nota 2: «GATE» en el display se presenta en cada «control» interno de la frecuencia visualizada.
  • Page 106 Descripción funcional Descripción funcional (continuación) Generador de funciones (continuación) Cuando se seleccionan las teclas «LOGIC HIGH» y «LOGIC LOW» en modo «LOGIC», (LED encendido), éstas permiten modificar los niveles alto (HIGH) y bajo (LOW) de la señal lógica de +10 V a -10 V por paso de 100 mV.

  • Page 107: Generador De Barrido

    Descripción funcional Descripción funcional (continuación) Generador de barrido SWEEP Cuando ésta es seleccionada por la tecla «SWEEP ON/OFF» (SW ON en Salida el LCD), esta salida activa el generador de barrido de frecuencia. SWEEP OUT (modo interno) El modo SWEEP está autorizado en modo La variación de frecuencia de la señal generada en la salida se puede dirigir : en interno INT: según una ley lineal (LIN) o logarítmica (LOG),...
  • Page 108 Descripción funcional Descripción funcional (continuación) Generador de barrido SWEEP (continuación) Ajuste secundario en modo barrido SWEEP interno Cuando se selecciona esta tecla (LED encendido) ésta permite ajustar la duración de barrido entre la frecuencia mín. y máx. de 10 ms a 10 s. •...

  • Page 109: Función Frecuencimetro

    Descripción funcional Descripción funcional (continuación) Función FRECUENCIMETRO Permite medir la frecuencia de una señal exterior comprendida entre 5 Hz y 100 MHz. • Cuando esta tecla activa, ésta permite seleccionar la entrada BNC «FREQ EXT» (F.EXT se visualiza en el LCD), y la frecuencia de la señal aplicada será...

  • Page 110: Características Generales

    Características generales Características generales • Temperatura de referencia Entorno 23°C ± 5°C • Temp. de funcionamiento de 0°C a 50°C • Temperatura de almacenamiento de -20°C a +70°C • Coeficiente de temperatura < 0,1 x la precisión por °C • Humedad relativa <...

  • Page 111: Características Técnicas

    Características técnicas Características técnicas Generalidades Solamente los valores asignados de tolerancia o los límites anunciados constituyen los valores garantizados. Los valores sin tolerancia se dan a título indicativo (norma NFC 42670) y los errores de medida se deben considerar en las condiciones climáticas de referencia. Los especificaciones sin verificados con cables BNC 50 ohms blindados.

  • Page 112: Generador De Barrido Sweep

    Características técnicas Características técnicas (continuación) • Error de linealidad: < 1 % de 10 % a 90 % de la amplitud de la señal, en Señal triangular toda la gama de frecuencia • Tiempo de subida < 40 ns Señal cuadrada •...

  • Page 113: Frecuencímetro Exterior

    Protección Tensión máx. : 300 V CAT I respecto a la tierra Suministro Accesorios suministrados con el MTX 3240 • Manual de instrucción de funcionamiento en CDROM .....X02070A00 instrumento • Cable de alimentación de red MTX 3240P • Manual de instrucción de funcionamiento en CDROM •...

Table des Matières