Publicité
A
5s
°C
E
0°C → 10°C
=△T 10°C
GB
Activate an outdoor temperature filter.
For applications with well-insulated buildings and quick heating
systems such as a radiator circuit, the filter will delay the
impact of a change in outdoor temperature. This is to avoid
an imbalance between estimated and actual heating demand.
1. To change the time constant press down the knob for 5
seconds to reach advanced settings (A).
2. Choose menu "t" by turning the knob (B) OK (C).
3. Decide the time constant by turning the knob (D)
OK (C).
4. Press down the knob for 5 seconds to return to main
menu (A).
The filter is defined by how long time it takes before the
controller knows 63% of the actual outdoor temperature
change. When the filter setting is for example T=3 the
controller will know 63% of the change after 3 hours. For
further information please see (E) + graph (F)
SE
Aktivera Temperatur filter
För anläggningar med välisolerade byggnader och snabba
värmesystem såsom t.ex. en radiatorkrets, kommer filtret
att fördröja påverkan av en förändrad utomhustemperatur.
Detta för att undvika obalans mellan beräknat och faktiskt
värmebehov.
1. För att ändra tidskonstanten, tryck ned ratten 5
sekunder för att nå avancerade inställningar (A).
2. Välj menyn "t" genom att vrida på ratten (B) OK (C).
3. Bestäm tidskonstanten genom att vrida på ratten (D)
OK (C).
4. Tryck ner ratten i 5 sekunder för att återgå till
huvudmenyn (A).
Filtret definieras av hur lång tid det tar innan reglerdonet
känner av 63 % av den faktiska förändring av
utomhustemperatur. När inställningen är till exempel T = 3
kommer reglerdonet känna av 63 % av förändringen efter 3
timmar. För ytterligare information se (E) + diagram (F).
B
°C
time
time
0h = 0°C
0h = 0°C
1h = 6,3°C
1h = 2,8°C
2h = 8,6°C
2h = 4,9°C
3h = 9,5°C
3h = 6,3°C
4h = 9,8°C
4h = 7,4°C
5h = 9,9°C
5h = 8,1°C
6h = 10°C
6h = 8,6°C
Time Constant
C
OK
DE
Einen Außentemperaturfilter aktivieren
Bei Anwendungen mit gut gedämmten Gebäuden und
Schnellheizungen, wie z. B. Heizkörperkreisläufen, verzögert
der Filter den Einfluss von Änderungen der Außentemperatur.
Dadurch lässt sich ein Ungleichgewicht zwischen geschätztem
und tatsächlichem Heizbedarf vermeiden.
1. Halten Sie zum Ändern der Zeitkonstante das Einstellrad 5
Sekunden lang gedrückt, um zu den erweiterten Einstellungen
zu gelangen (A).
2. Wählen Sie das Menü „t" durch Drehen des Einstellrads
(B) OK (C).
3. Wählen Sie die Zeitkonstante durch Drehen des
Einstellrads (D) OK (C).
4. Halten Sie das Einstellrad 5 Sekunden lang gedrückt, um
zum Hauptmenü zurückzukehren (A).
Der Filter wird dadurch definiert, wie lange es dauert, bis dem
Regler 63 % der tatsächlichen Außentemperaturänderung
bekannt sind. Wenn der Filter z. B. auf T=3 eingestellt ist, sind
dem Regler 63 % der Änderung nach 3 Stunden bekannt. Zu
weiteren Informationen siehe (E) + Diagramm (F)
PL
Aktywacja filtra temperatury zewnętrznej
W instalacjach ogrzewczych w dobrze izolowanym budynku o
szybkim czasie reakcji takich jak obiegi grzewcze grzejnikowe,
filtr opóźnia wpływ zmiany temperatury zewnętrznej. Ma
to na celu zapewnienie równowagi między oszacowanym a
rzeczywistym zapotrzebowaniem budynku na ciepło.
1. Aby zmienić stałą czasową wciśnij i przytrzymaj i przycisk
przez 5 sekund, aby wejść do ustawień zaawansowanych
(A).
2. Wybierz menu "t", naciskając pokrętło (B) OK (C).
3. Wybierz stałą czasową, przekręć przycisk w lewo lub w
prawo (D) i potwierdź wciskając przycisk OK (C).
4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aby
powrócić do głównego menu (A).
Filtr określa ile czasu zajmuje, zanim regulator zarejestruje
63% zmiany aktualnej temperatury zewnętrznej. Gdy filtr
jest ustawiony na przykład T = 3 kontroler zarejestruje 63%
zmiany temp. zewnętrznej po 3 godzinach. Więcej informacji
znajduje się na (E) + wykres (F).
36
D
°C
Publicité
