Agria 5900 Bison Notice D'utilisation
Masquer les pouces
Voir aussi pour 5900 Bison:
- Notice d'utilisation (70 pages) ,
- Notice d'utilisation d'origine (96 pages)
Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Notice d'utilisation
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
Porte-outils hydrostatique
5900 Bison
Briggs & Stratton Moteur Essence
- Démarreur inverseur
- Démarreur électrique
Yanmar Moteur Diesel
- Démarreur inverseur
- Démarreur électrique
5846, 5155B
&
Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation
et respecter les consignes de sécurité !
Notice d'utilisation N° 998 433F
02.14
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Agria 5900 Bison
Sommaire des Matières pour Agria 5900 Bison
- Page 1 Notice d'utilisation Traduction de la notice d'utilisation d'origine Porte-outils hydrostatique 5900 Bison Briggs & Stratton Moteur Essence - Démarreur inverseur - Démarreur électrique Yanmar Moteur Diesel - Démarreur inverseur - Démarreur électrique 5846, 5155B & Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et respecter les consignes de sécurité...
-
Page 2: Symboles, Plaque Du Constructeur
Veuillez renvoyer passeport machine Rotation anti-horaire dûment rempli à Agria-Werke. Rotation horaire èagria - Serviceç = adressez- vous à votre atelier spécialisé agria Point de levage, point de fixation pour abritage, Veuillez consulter pour amarrage, remorquage le moteur la notice... -
Page 3: Désignation Des Pièces
Désignation des pièces Fig. A Fig. B Moteur essence Moteur diesel Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 4 10 Levier de réglage pour vitesse de déplacement en continu, marche avant et marche arrière 11 Compteur d'heures de service 12 Interrupteur d’allumage (seulement version avec dém. élec.) 13 Prise de courant (seulement version avec dém. élec.) Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 5: Table Des Matières
Déclaration de conformité ..77 des outils portés ......32 Fig. A + B ........3 Batterie ........... 33 Fig. C (Moteur essence) ..76 Interrupteur d’allumage ....31 Fig. D (Moteur diesel) ..... 72 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 6: Conseils Lubrifiants
écologique, protégez l'environnement et contribuez à préser- ver la santé des hommes, des animaux et des plantes. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 7: Carburant
-20°C env. -9°C En cas de nécessité, il est possible d' ajouter jusqu'à 30% d'essence norma- le pour éviter les dépôts de paraffine. Cette mesure influence cependant négativement la consommation et le comportement de conduite. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 8: Conseils Techniques De Sécurité
être affecté. gueur au moment de la commercialisation dans le cadre de l’utilisation prévue. Mauvais usage Le porte-outils agria 5900 Bison est une raisonnablement prévisible machine de travail à un essieu, autotrac- tée et tenue à la main, qui peut actionner Une mauvaise utilisation prévisible ou une... -
Page 9: Consignes Générales De Sécurité Et De Prévention Des Accidents
! Sur des surfaces ceintes, respecter la distance de sécurité par rapport à la Attention à l’inertie des outils rotatifs. bordure afin de ne pas endommager Attendre leur arrêt complet avant de l’outil. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 10: Avant De Commencer Le Travail
Pendant l’utilisation de la machine, en particulier dans les virages et pour tour- Protéger la machine de toute utilisation ner, l’utilisateur doit se tenir à la distance abusive. Pour les modèles avec clé de Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 11: Outils Portés
! Porter toujours des gants de pro- que d’incendie. tection lors du travail aux barres de coupe. Vérifier régulièrement que les écrous, Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 12: Moteur, Carburant Et Huile
Ne pas fu- gants de protection ou appliquer une mer lors du remplissage ! crème protectrice pour la peau. Toujours arrêter et laisser refroidir le Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 13: Système Hydraulique
Les porteurs de stimulateurs cardiaques ne doivent pas toucher les éléments Les travaux de réparation des pneus conducteurs du circuit d’allumage lors- doivent impérativement être réalisés par que le moteur tourne ! des ateliers spécialisés disposant Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 14: Description Des Panneaux
Attendre qu'ils soient complètement arrêtés. Se tenir à une distance suffisante lorsque le moteur tour- Description des pictogrammes Pour tous travaux avec la machine, porter des protec-tions acou- stiques individuelles. Porter des gants de protection. Porter des chaussures résistantes. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 15: Caractéristiques Techniques
2. Caractéristiques techniques Machine Dimensions machine : a = essieu décalé vers l'avant (mm) 5.00-10 AS ca. 990 20x8.00-10 21x11.00-8 550 663 760 270 167 1350 5.00-12 AS ca. 1010 23x8.50-12 23x10.50-12 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 16 (mm) Version avec l'essieu portique avec le réglage de l’essieu 23x8.50-12 AS 830 615 400 1050 835 620 890 675 460 1110 895 680 950 735 520 1170 955 740 1010 795 580 1230 1015 800 et pour moteur diesel 2 23x10.50-12 AS 960 685 410 1040 765 490 1020 745 470 1100 825 550 1080 805 530 1160 885 610 1140 865 590 1220 945 670 resp.
- Page 17 PANOLIN : ....HLP Synth 46 Quantité de remplissage pour .... 1er remplissage : ....env. 7,0 l. Vidange d'huile : ....env. 5,0 l. Filtre à huile : . cartouche à visser AW 14 N° de Agria 52706 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 18: Caractéristiques Technique
Carburant : ......... essence courante indice d'octane min. 90 ROZ (voir carburants recommandés) Contenance du réservoir : env. 7,9 l. Consommation de carb.: 312 g/kWh Filtre à air : ....élément filtre sec avec préfiltre en mousse Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 19 ....du réservoir de carburant Contenance du réservoir : . env. 5,5 l Consommation de carb.: . 280g/kWh Filtre à air : ..élément filtre sec avec ......préfiltre en mousse ......et séparateur cyclone Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 20: Niveau Sonore
2002/44/CE et EN 12733 sur poignées du m ancheron avec : Dispositif de fauchage pour double lames 5,60 m/s2 7,05 m/s2 Schlegelmulcher 2,83 m/s2 Safetymulcher 3,41 m/s2 Girobroyeur, Débroussailleuse à fleaux, <2,5 m/s2 Broyeur Safety Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 21: Pièces Et Éléments De Réglage
à coups à faible régime. Filtre à air Le filtre à air nettoie l'air aspiré. Un filtre encrassé diminue la puissance du moteur. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 22: Levier De Réglage De Régime
(arrêt du moteur). Position "I" = marche Position "O" = arrêt du moteur L'interrupteur moteur ser t éga- lement d'arrêt d'urgence. En pré- sence de danger nécessitant un arrêt ra- pide, placer l'interrupteur en position "O" ! Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 23: Commande De Sécurité
Ne pas manipuler la commande de sécurité et B/6 B/5 ne pas bloquer le levier de commande de Ž sécurité. En présence de danger, relâcher le levier de sécurité; il se place ensuite automatiquement en position "STOP" ! Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 24: Embrayage
La prise de force (A/22) est indé- pendante des rapports, elle est commandée par un câble (B/7). Lorsque le câble est tiré vers l'ar- rière, l'entraînement de prise de force est connecté, lorsqu'il est poussé vers l'avant, l'entraînement est déconnecté. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 25: Boite De Vitesses
3. Pièces et éléments de réglage Boite de vitesses Le porte-outils agria est équipé d'une trans- mission hydrostatique. Schéma de conduite l La vitesse d'avancement se règle en con- tinu vers l'avant ou vers l'arrière au niveau du levier d'avancement (B/10) avec l'index ou le pouce. -
Page 26: Direction Hydraulique
Une fois le verrouillage ouvert, la direction hy- draulique est de nouveau active. Utilisation. travail en pente ! - similaire à un blocage du différentiel ! ou pour relever un outil porté . Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 27: Frein Central
Relâcher la poignée et déplacer légèrement le man- cheron vers la gauche et vers la droite jusqu’à ce que le boulon d’arrêt s’enclenche. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 28: Sangle De Transport
0190 112 5.00-12 champ entretien général 3490 411 20x8.00-10 gazon entretien gazon 3490 511 21x11.00-8 Terra-Grip entretien général 3490 611 23x8.5-12 pneus larges champ entretien général 5990 611 23x10.5-12 pneus larges champ entretien général 5990 711 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 29: Boulons De Fixation Des Roues
4 Ecarteur de voie 5519 031 Roues motrices pour 10 Rondelle élastique (sphérique) 11 Boulon de roue travail en pente Pour travailler sur des pentes extrêmes, nous conseillons d'utili- ser les roues jumelées ou les roues d'adhérence. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 30: Capot
(M/1) par un montage sur le flasque avant (M/2) l Auparavant nettoyer le flasque l Ne pas desserrer les conduites hy- drauliques ni les câbles Bowden ! l Serrer les vis de fixation (M/3) à 45 Nm Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 31 Serrer le levier • poignée • Le levier poignée • ne doit pas être vers le l Pousser le levier poignée axialement vers l'intérieur, jusqu'à ce qu'il se dégage et le tourner vers le haut Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 32: Montage Et Démontage Des Outils Portés
Pour les outils commandés par prise de force : placer le levier de commande (4) de l'outil porté sur “I” - la commande se fait sur la ma- chine de base. Le démontage s'effectue dans l'or- dre inverse. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 33: Batterie
Si le fusible est défectueux, le remplacer. Pour ce faire, ouvrir la boite à fusible. - Procurer vous à temps d'un autre fusible. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 34 Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 35: Mise En Service Et Utilisation
Contrôler le niveau d'huile de la boite de vitesses (voir page 57). Attention : le moteur ne contient pas d'huile à sa sortie de l'usine ceci pour des raison de transport ! Faire le plein d'huile avant la première utilisation (voir page 50) ! Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 36 (voir page 57) Attention : le moteur ne contient pas d'huile à sa sortie de l'usine ceci pour des raison de transport ! Faire le plein d'huile avant la première utilisation (voir page 52) ! Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
- Page 37 Eviter de toucher le moteur lorsqu'il est chaud, il y a risque de brûlure ! Lorsque le moteur tourne, ne pas toucher ni retirer le câble d'allumage ni la cosse de bou- gie d'allumage (seulement moteur essence). Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 38: Démarrage Du Moteur Essence Démarreur Inverseur
Une fois que le moteur tourne, placer le levier de régulation de régime à min. et laisser le mo- teur chauffer quelques instants. Repousser len- tement le bouton du starter en position de mar- che (s'il avait été tiré). Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 39: Arrêt Du Moteur Essence
Le carburateur est alors vide et il ne peut pas se produire de résinification. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 40: Démarrage Du Moteur Essence Démarreur Électrique
Une fois que le moteur tourne, placer le levier de régulation de régime à min. et laisser le mo- teur chauffer quelques instants. Repousser len- tement le bouton du starter en position de mar- che (s'il avait été tiré). Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 41: Arrêt Du Moteur Essence Démarreur Électrique
Le carburateur est alors vide et il ne peut pas se produire de résinification.. Ramener la clé en position "O"et la retirer. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 42: Démarrage Du Moteur Diesel Démarreur Inverseur
’ ’ Placer le levier de régulation de régime en position intermédiaire et laisser chauffer quelques instants. Si le moteur ne démarre pas, répéter le proces- sus de démarrage. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 43: Arrêt Du Moteur Diesel
Fermer le robinet de carburant (D/3) • S’assurer que le porte-outils ne pourra • pas être utilisé par des personnes non au- torisées et le protéger contre tout déplace- ment accidentel : - Utiliser une cale Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 44: Démarrage Du Moteur Diesel Démarreur Électrique
"O" (verrouillage de redémarrage). ‘ ‘ Placer le levier de régulation de régime en po- sition intermédiaire (1/2 d'accélération) et laisser chauffer quelques instants. l Si le moteur ne démarre pas, répéter le pro- cessus de démarrage. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 45: Arrêt Du Moteur Diesel Démarreur Électrique
S’assurer que le porte-outils ne pourra ‘ pas être utilisé par des personnes non au- torisées et le protéger contre tout déplacement accidentel : - Retirer la cosse de la bougie d'allumage - Utiliser une cale Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 46: Travail
Lors de la marche arrière et du rangement, faites particulièrement attention aux obsta- cles, de sorte qu’ils ne vous surprennent pas. Ne jamais laisser le porte-outil sans surveillance tant que le moteur tourne. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 47: Zone À Risque
Débroussailleuse à fleaux * 20 m Broyeur Safety * 10 m Râteau andaineur Presse à balles rondes Balayeuse Chasse-neige Enfouisseur de pierres Herse rotative Désherbeur de chemins Brosse de désherbage Déplacement de transport avec * toutefois seulement 3 m Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 48: Travail En Pente
Placer la transmission sur neutre. L’engin s’arrête, mais les lames continuent leur mouvement; le bourrage se dégage ainsi du système de coupe. l l l l l Désactiver l’entraînement de prise de force. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 49: Conseils De Sécurité Pendant L'utilisation
Si le réservoir doit être vidé, cette opération est à effectuer à l’air libre. l l l l l Laissez refroidir le moteur avant de stocker la machine dans un endroit fermé. l l l l l Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 50: Maintenance Et Entretien
Éliminer l'huile usagée selon la réglementation en vi- gueur. Vérifier la bague d'étanchéité, la remplacer si nécessaire; serrer la vis de vidange d'huile ! Completer d'huile moteur neuve. - Qualité d'huile moteur, voir “Caractéristiques techniques”. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 51 Le pot d’échappement et les autres constitu- ants du moteur deviennent très chauds quand le moteur tourne et le restent immédiatement après l’avoir arrêté. Conservez une distance suffisante des surfaces chaudes et éloignez les enfants du moteur en marche. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 52: Moteur Diesel
Vérifier la bague d'étanchéité, la remplacer si néces- saire; serrer la vis de vidange d'huile ! - Qualité d'huile moteur, voir “Caractéristiques techniques”. Si possible, faites l'appoint d'huile à l'aide d'un entonnoir ou d'un dispositif similaire. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 53: Filtre À Air
Remettre le couvercle de filtre à air et le fixe avec la vis papillon. Remplacer l'élément filtre après 400 heures de service ou au moins 1 fois par an. Remplacer immédiatement les éléments filtre abîmés. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 54: Filtre De Carburant
Remplir le réservoir de carburant diesel. de fuites. l Virer le moteur plusieurs fois à l'aide du démarreur in- verseur ou par intermédiaire du starter électrique. l Faire tourner le moteur 1 minute environ. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 55 Toujours veiller à ce que le régime de ralenti du moteur soit bien réglé. Le moteur doit tourner parfaitement au régime inférieur lorsque le levier de régulation de régime se trouve en butée sur la position ralenti. èagria - Serviceç Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 56: Batterie
- Déposer les batteries usées au point de collecte (stocker et transporter debout et de façon stable, pour qu’elles ne se renversentpas, afin d’éviter des fuites d’acide). - Ne jamais jeter les batteries aux ordures ménagères ! Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 57: Machine
Quantité et qualité d'huile, voir "Caractéris- 3 Joint d'étanchéité pour vis de purge tiques techniques”. 4 Vis de purge (A/24) l Fermer l'ouverture de remplissage avec la 5 Cartouche de filtre à huile (A/27) vis d'obturation / la jauge. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 58: Moteurs De Roues
Remplacer les flexibles hydrauliques tous les avant 6 ans. Utiliser uniquement des flexibles hydrauliques d’origine Agria neufs (de moins de 2 ans). L’huile hydraulique qui s’échappe sous pression peut pénétrer dans la peau et occasionner des blessures importantes (dan- ger de mort). -
Page 59: Mancheron
Vérifier toutes les 200 heures de service la vis centrale (A/9). Le mancheron doit être posé sans jeu sur la colonne de direction, mais doit pouvoir se tourner encore légèrement ; si nécessaire grais- ser à nouveau la surface de rotation. èagria-Serviceç Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 60: Sangle De Chargement (A/7)
6 6 6 6 6 50 h Moyeux de roues l Toutes les 50 heures de service, resserrer à 250 Nm des deux côtés les écrous six pans (A/26) des moyeux de roues. 250 Nm Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 61: Commande De Sécurité
Vérifier les câbles électriques et con- gime et/ou du câble Bowden d'arrêt avec trôler les connexions. les vis de réglage de câble sur le mo- èagria - Serviceç teur. èagria - Serviceç Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 62: Levier D'embrayage
Visser ou dévisser le boulon de réglage (4), jusqu'à ce que la distance "X” ou le ralenti soit obtenu en position 0. Ž Reposer l'extrémité de câble et le boulon de réglage Ž dans son logement et remonter le ressort (2). Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 63: Pictogrammes
Un collier de graisse doit apparaître sur les points palier. Il protège le palier en évitant la pénétration de sèves, d’eau et de saletés. Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 64: Remisage
(cliquet d'ar- de carburant (Agria N° 799 09) au carburant rêt enclenché), il - respecter les consignes d’utilisation ! pourrait sinon sur- Laisser tourner le moteur pendent environ venir des problè-... -
Page 65: Problèmes/Dépannage
6. Problème et dépannage Respecter les consignes de sécurité ! Toujours faire réparer les pannes de la machine ou du moteur nécessitant une intervention importante par votre atelier spécialisé agria. Il dispose des outils nécessaires. Une intervention inappropriée ne peut qu'aggraver le problème. - Page 66 - filtre à air encrassé Nettoyer le filtre à air s'arrête souvent au ralenti Le moteur - câble Bowden d'arrêt moteur Régler le câble Bowden d'arrêt moteur ne s'arrête pas mal réglé en position "STOP" Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
- Page 67 - Service poussé engagé Passer sur service hydraulique Vibration - Les boulons de fixation sont Serrer les vis de fixation excessive desserrés ¬ = Contactez votre atelier spécialisé agria ! BM = voir notice d'utilisation du moteur Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 68: Mise Hors Service Et Mise En Décharge
Pour éviter toute blessure lors ronnement. de la mise hors service, veiller Le porte-outils Agria est composé de à ce que le porte-outils soit sta- matériaux précieux qui peuvent être réu- tionné de façon stable et ne tilisés par recyclage. -
Page 69: Schéma Électrique
9 Socle connecteur 12 V DIN 9680-A inutilisé (connecteur Oil Gard) 10 Contacteur de démarrage 11 Batterie (ro/bl) Régulateur è 12 Démarreur électrique 12 V 13 Relais de démarrage Contacteur de démarrage 14 Pépiement et pépiement Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 70 9 Socle connecteur 12 V DIN 9680-A ro = rouge 10 Interrupteur d’allumage sw = noir 11 Batterie sw/ro = noir/rouge 12 Démarreur électrique 12 V 0,8 kW ws = blanc 14 Pépiement 17 Compteurs d’heures de fonctionnement Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 71: Schéma De Lubrification
(50 h) 6 6 6 6 6 200 h (50 h) 6 6 6 6 6 J = tous les ans 6 6 6 6 6 B = après chaque nettoyage avec un nettoyeur haute pression Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... -
Page 72: Désignation Des Pièces
15 Pompe d'injection 16 Vis de vidange du carburant 17 Plaque d'identification moteur; N° d'identification moteur Version dém. électrique Uniquement sur la version démarreur électrique : 31 Batterie 36 Boite à fusible (avec coupe-circuit à verre) Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 73 B = Après chaque nettoyage, en particulier avec F = Travaux de maintenance devant être réalisés un nettoyeur haute pression par votre atelier spécialisé agria J = Au moins une fois par an * = tous les 2 ans Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 74: Hydrauliques
Vérifier le bon état, l’usure et l’étanchéité toutes les 200 heures de service, et au moins une fois par an . Remplacer les flexibles hydrauliques tous les avant 6 ans. Utiliser uniquement des flexibles hydrauliques d’origine Agria neufs (de moins de 2 ans). -
Page 75: Peintures, Pièces D'usure
1 l. Liste de pièces de rechange : 997 153 Porte-outils 5900, Bison 997 083 Outils portés pour 3400, 5500, 5900 997 062 Barre de coupe 997 137 Moteurs Briggs & Stratton 997 147 Moteurs Yanmar Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 76 12 Réservoir de carburant 13 Robinet de carburant 18 Pot d'échappement 19 Filtre à air 20 Starter/Choke Uniquement sur la version dém.électrique : 31 Batterie 35 Boite à fusible au caisson de batterie (avec fusible connecteur plat) Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison...
-
Page 77: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Porte-outils hydrostatique agria 5900 Bison... - Page 78 Agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tel. +49/ (0 )62 98 /39-0 Fax +49/ (0 )62 98/39-111 e-mail : info@agria.de Internet : www.agria.de Votre revendeur spécialisé agria à proximité :...